木槿(ムクゲ）
江嵜企画代表・Ken
ムクゲが今年も元気に開花した。数日前にスケッチしていたものを昨夜、彩色した。
ムクゲをヤフーのブログで調べた。インド、中国が原産。日本へは奈良時代に中国から
渡来した。俳句では秋の季語。花期は7~10月。
白居易の詩の一節「槿花一日自成栄」（槿花は一日で自ずから栄を成す、仏法があっと
いう間に広がった」の意味を「槿花一日の栄」と誤訳した。その結果、「一日花」と
して縁起が悪いとされる。朝花が咲き、夕方しぼんでまた翌朝開く。一重のもので
2～3日。八重は1週間咲く。
千利休の孫、千宗旦が好んだことから宗旦木槿とも呼ばれる。中国語では木槿。朝鮮語
では無窮花、ムグ二ファ。英語では旧約聖書の雅花、シャロンのバラからrose of Sharon.
木槿は韓国の国花。国章としても衣裳化されている。9世紀の新羅が自らを槿花郷、
ムクゲの国と呼んだとあった。
余談ながら、韓国の大統領のお名前は、朴槿恵(パク・クネ）。ご本人に確かめたことは
ないが、きっとご自身のお名前を誇りに思っておられるに違いないと勝手に想像している。
我が国、日本と隣国韓国と一日も早い和解が待たれてならない。(了）
