【インド映画】 ～ カバリ ～（日本語字幕版）

２０１６年８月に公開された映画で、
ラジニ・ファンの私が見てもイマイチだった映画。
その時はヒンディー語版だった。

それが日本で日本語字幕で上映されたのだが、
たまたま一時帰国中だったので観に行ってみた。
映画自体の音声はテルグ語だったので、
ほとんど理解できなかった。

そして・・・画面の下部に英語字幕が、
画面右側に縦に！日本語字幕が出たので、
ちょっと見にくかった・・・。

日本語版は１４３分とオリジナルを３０分ほどカットしており、
そのカットによって家族愛を中心として、
マレーシアへ移住したタミル人移民の歴史を織り交ぜ、
中だるみなくまとまていたように感じた。

なお、大幅にカットされたシーンは、
カバリが服役する事になった理由である大量殺戮のシーンで、
それがなくなったため、最後の敵対するトニー一味との闘いだけが、
銃撃シーンとしてクローズアップされていた。

会場となった渋谷のユーロライブは、
音響がイマイチだった。（音が小さかった。）

　＜ストーリー＞　

マレーシアの首都クアラルンプールの
ギャングのボス：カバリースワラン（通称カバリ＝ラジニカーント）が、
２５年の服役を終えて出所する場面から始まる。
カバリは敵対するギャングとの抗争で
身重の妻クムダ（ラディカ）を殺された事に報復し、
皆殺しにした罪に問われて２５年間の投獄されていた。

　

服役中に社会からはみ出した問題児の教育のために造った、
フリーライフ財団のスクールを訪ねる。

死んでしまったと思っていた妻が実は生きており、
女子を出産していた事を噂に聞いたカバリは、
敵対するギャングの一人に確認するためタイに向かう。
そこでそのギャングの娘として育てられ殺し屋になっていた、
自分の娘ヨギ（ダンシカ）と再会する。
　　　　　　　　　　　　　　


二人は母親が住んでいると聞いた南インドのタミル・ナードゥ州、
ポンディシェリーにあるフランス人の家に向かう。
　　　　　　　


　　このシーンでそれまで真っ白な顎鬚を蓄えていたカバリが、
　　髭をきれいさっぱり剃り落とし２５年前の若い姿に戻り、
　　妻に会いに行くシーンは感動的だった。
　　ここまでは初老の男に見えたラジニカーントが、
　　いつものハツラツとしたラジニ様に戻って嬉しかった。

そこで三人は２５年振りに再会し、つかの間の家族生活を過ごすが、
敵対するギャング：トニー（ウィンストン・チャオ）の手下に襲撃される。
　　　　　　　　　　　　　　


マレーシアのドンの誕生日パーティーに出席するために、
三人はクアラルンプールに戻り、銃撃戦を繰り広げ勝利する。



数ヶ月後、カバリは家族とフリーライフ財団が主催するイベントに出席する。
そこへフリーライフスクールの卒業生の一人が警察の指令を受けて、
カバリを暗殺するために現れる。

スクリーンは暗転しエンドロールに切り替わり、
そこで一発の銃声が・・・・。

　と、このような終わり方であったが、
インド映画は時として観客に自分の意志によって
エンディングを想像させるような創り方をする事がある。
例えば「ランチボックス」も最後は再会できたのかどうか解らなかったし。

にほんブログ村