カトリック聖伝のミサの報告 Traditional Latin Mass in Tokyo and Osaka, SSPX Japan

アヴェ・マリア・インマクラータ！

愛する兄弟姉妹の皆様、

今日東京のミサに来られた方は、子供達も入れて合計116人でした。大阪では24人でした。天主に感謝！

ダバオ（フィリピン）にあるオブレート・シスターたちの修練院のための「第二献金箱」ですが、東京では 50,901円が、大阪では43,000円が集まりました。愛する兄弟姉妹の皆様の寛大なお心に感謝いたします。

昨日の初土曜日は、ちょうどダヴィドさんご夫婦が結婚10周年記念日で、三人の子供たちと一緒に修道院のミサに与り祝福を受けました。修道院では29人がミサに与りました。

【大阪でのミサの時間】
来週の主日（10月10日）から来年の1月16日までの３か月間、例外的に、大阪での主日のミサの時間が、午後6時半に変更になる予定です。また大阪では、金曜日と土曜日のミサの代わりに、月曜日の午前6時半のミサになる予定です。愛する兄弟姉妹の皆様のご理解をお願い致します。

【報告】【東京】
Dear Fathers:
Shown below are the number of attendees at the masses in Tokyo today.
The total number of attendees at the masses in Tokyo today was 116, including children.

09:00 mass
M: 21 (incl. 5 children)
F: 23 (incl. 4 children)
Total: 44 (incl. 9 children)

11:00 mass
M: 21 (incl. 3 children)
F: 28 (incl. 6 children)
Total: 49 (incl. 9 children)

12:30 mass
M: 14 (incl. 0 child)
F: 17 (incl. 1 child)
Total: 31 (incl. 1 child)

Total of 3 masses (excl. 8 people who participated in multiple masses)
M: 53 (incl. 8 children)
F: 63 (incl. 11 children)
Total: 116 (incl. 19 children)

2021年10月3日（主日）前後の聖伝のミサの予定：Traditional Latin Mass for October 3, 2021

アヴェ・マリア・インマクラータ！

--このブログを聖マリアの汚れなき御心に捧げます--
愛する兄弟姉妹の皆様を聖伝のミサ（別名「トリエント・ミサ」）にご招待します。
年間の予定はSSPX JAPAN MISSION CALENDARをご覧下さい。

今週末：2021年10月1日（初金）10月2日（初土）10月3日（主日）のミサの予定を再確定します。予定通りです。

【大阪】「聖ピオ十世会 聖母の汚れなき御心聖堂」 大阪府大阪市淀川区東三国4丁目10-2 ＥＧ新御堂４階 〒532-0002 （アクセス）JR「新大阪駅」の東口より徒歩10-15分、地下鉄御堂筋線「東三国駅」より徒歩2-3分（地図）
 10月1日（金）  17:30 ロザリオ及び告解  18:00 ミサ聖祭
 10月2日（土） 10:00 ロザリオ及び告解  10:30 ミサ聖祭
 10月3日（日） 10:00 ロザリオ及び告解  10:30 ミサ聖祭

【東京】　「聖ピオ十世会 聖なる日本の殉教者巡回聖堂」 東京都文京区本駒込1-12-5 曙町児童会館（地図 ）
10月3日（日）主日ミサが三回捧げられます。
午前8時20分頃から準備が出来次第、告解の秘蹟を受けることができます。二階です。
09:00　ミサ聖祭　歌ミサ（ライブ中継をいたします）Facebook live

https://www.facebook.com/arata.nunobe

11:00　ミサ聖祭　読誦ミサ
12:30　ミサ聖祭　読誦ミサ
それぞれのミサの間に、告解の秘蹟を受けることができます。司祭は二階の告解の部屋に待機しております。
【お互いに社会的距離を取ることができるように、分散してミサにあずかっていただければ幸いです。】

◎10月3日のミサでは、ミサの会場の出入り口に「第二献金箱」が用意されます。ダバオ（フィリピン）にあるオブレート・シスターたちの修練院のためです。愛する兄弟姉妹の皆様の寛大なお心を感謝いたします。

◎10月10日から来年の1月16日までの３か月間、例外的に、大阪での主日のミサの時間が午後6時半に変更になり、金曜日と土曜日のミサの代わりに、月曜日の午前6時半のミサになる予定です。愛する兄弟姉妹の皆様のご理解をお願い致します。

Ave Maria Immaculata!
My dearest Brethren!
I want to reconfirm the Mass schedule for the weekend of October 3rd, 2021.
Mass times in Tokyo: October 3rd

09:00 - Sung mass Facebook live

https://www.facebook.com/arata.nunobe

11:00 - Low mass

12:30 - Low mass

It would help us maintain proper social distancing if you could consider spreading your mass attendance among the three masses.

Mass location:

"Holy Japanese Martyrs' Mass Center"
Akebonocho Jido-kaikan
1-12-5 Honkomagome, Bunkyo-ku, Tokyo
Map: http://g.co/maps/nxeh5
Mass schedule in OSAKA:
Fri, October 1: Holy Sacrifice of the Mass at 18:00
Sat, October 2: Holy Sacrifice of the Mass at 10:30
Sun, October 3: Holy Sacrifice of the Mass at 10:30

On October 3rd, a second collection will be done in all our chapels of the Asia district, for the benefit of our Oblates sisters Novitiate in Davao. Thank you for your kind generosity.