むやみにカードを見せない

　Citibankのチラシ。日本語英語同内容両面印刷です。

＊＊＊＊＊

　あなたの口座から、現地通貨で引き出せる便利なCitiCard。海外で安心してご利用いただくための、４つのポイント。

　１．むやみにカードを見せない、渡さない。
　　（カードを偽造されるおそれがあります。）
　２．カードはしっかり身につけて。
　　（盗難には十分な注意が必要です。）
　３．ATM利用時は、周りをよく確認して。
　　（暗証番号を他人に見られないようにしてください。）
　４．万が一紛失した時は、まず連絡を。
　　（引き出しを停止する対応をいたします。）

＊＊＊＊＊

　これを職場の同僚に見せ、英語になおしてみようよと誘ってみました。一番悩んだのは、どれだと思いますか？
　僕たち英語教師は英作文（ライティング・基礎文法）の授業で、逐語訳ではなく書かれている日本語を英語で”表現”するように指導しています。authenticityにこだわるわけです。複数の教員が考えこんでしまったのは、１．の「むやみに…」の下りです。
　みんなで、和英辞典、電子辞書、口語表現辞典などに手当たり次第あたります。答えを知っているのは自分だけ。同僚を見て先生はまじめだなあって再認識です。

　しばらくして答え（チラシ）を見せます。英文ではこんな感じですよ。見せると、なるほどね・なあんだ…という感想が帰ってきました。そして、authenticにするのは難しいねとみんなで考え込んでしまいました。
　日々勉強です。

　答え（印刷されている英語）はこちらです。
　1.Do not show or give your card to people. Your card could be forged.
　2.Keep your card safely in your possession. Don't give thieves or pickpockets a chance to steal your card.
　3.Pay careful attention to your surroundings when using ATMs. Be sure that no one sees your personal identification number.
　4. If you lose your card, call us at once. We will take steps to prevent its use.