321...Liftoff

　Range safety systems armed. T minus 10 seconds, go for main engines start.

　7 - 6 - 5 Three engins up and burning.

　3 - 2 - 1 (and)

　Liftoff of Space Shuttle Discovery beginning America's new journey to the Moon, Mars, and beyond!　...And the vehicle has cleared the tower.

　発射10秒前。メインエンジンスタート準備よし。
　（英語ではGoと言います。GoサインのGoです。）
　７、６、５　三つのエンジンが噴射開始。
　３、２、１
　スペースシャトルディスカバリー号打ち上げです。月、火星、そしてその先へのアメリカの新しい旅の始まりです。
　シャトルは発射台を離れました。

＊＊＊＊＊

　聞き間違えがなければ打ち上げの中継でアナウンサー（レポーター）が言っていた英語。

　前から、シャトルの打ち上げの時、アナウンサーが何を言っているか興味があった。今回はまじめに聞いてみました。

　３－２－１…　この数字の読み上げを聞いて思い出すことは－僕の世代では－サンダーバード・国際救助隊ですね。（笑い）
　Ｌｉｆｔｏｆｆ…　打ち上げ。
　その次がすごい。実況中継が一般の放送局なのか、ＮＡＳＡ－ＴＶのものなのかわからないけど、「月、火星、そしてその先へのアメリカの新しい旅の始まり」とは。報道というよりは、スペースオペラのオープニング。ＳＷやスタートレックそのものみたい。

＊＊＊＊＊

　有人飛行で、事故後の最初の打ち上げだから思い入れたっぷり。日本が有人飛行を計画し、仮に実行できたとき、ＮＨＫはもちろん、民間放送でもこんなアナウンスはできないだろうな。

　日本版スペースシャトル〇〇〇の打ち上げです。
　運行管理責任者（船長）は、航空自衛隊一等空佐〇〇〇〇、以下〇〇名が今宇宙に旅立ちます。
　．．．こんな感じになるのかな。

＊＊＊＊＊

　ＮＡＳＡ－ＴＶというのも驚き。宇宙開発といえ役所の仕事だから、予算を取らなければならない。説明責任があるとはいえＴＶ中継だもの。
　すごい話だ。

＊＊＊＊＊

　原稿を書いているときに、新しいニュースが入ってきた。
　DISCOVERY以降の打ち上げ再度延期。耐熱タイルの問題が解決できなかった。

　ちょっと待て。。。

　DISCOVERY大丈夫なのか。
　May she return home safely!