「山月記」の授業（４） 四段落

四段落（７～13）　李徴の詩業

７　袁《さん》はじめ一行は、息をのんで、叢中の声の語る不思議に聞き入っていた。声は続けて言う。
８　ほかでもない。自分は元来詩人として名を成すつもりでいた。しかも、業いまだ成らざるに、この運命に立ち至った。かつて作るところの詩数百編、もとより、まだ世に行われておらぬ。遺稿の所在ももはやわからなくなっていよう。ところで、そのうち、今もなお記誦せるものが数十ある。これを我がために伝録していただきたいのだ。なにも、これによって一人前の詩人面をしたいのではない。作の巧拙は知らず、とにかく、〈　産を破り　〉心を狂わせてまで自分が生涯それに執着したところのものを、一部なりとも後代に伝えないでは、死んでも死にきれないのだ。
９　袁《さん》は部下に命じ、筆を執って叢中の声に従って書き取らせた。李徴の声は草むらの中から朗々と響いた。長短およそ三十編。格調高雅、意趣卓逸、一読して作者の才の非凡を思わせるものばかりである。しかし、袁《さん》は感嘆しながらも漠然と次のように感じていた。なるほど、作者の素質が第一流に属するものであることは疑いない。しかし、このままでは、第一流の作品となるのには、どこか（非常に微妙な点において）欠けるところがあるのではないか、と。
10　旧詩を吐き終わった李徴の声は、突然調子を変え、〈　自らを嘲る　〉がごとくに言った。
11　恥ずかしいことだが、今でも、こんなあさましい身となり果てた今でも、おれは、おれの詩集が長安風流人士の机の上に置かれているさまを、夢に見ることがあるのだ。岩窟の中に横たわって見る夢にだよ。嗤ってくれ。詩人になりそこなって虎になった哀れな男を。（袁《さん》は昔の青年李徴の〈　自嘲癖　〉を思い出しながら、哀しく聞いていた。）そうだ。お笑いぐさついでに、今の思いを即席の詩に述べてみようか。この虎の中に、まだ、かつての李徴が生きているしるしに。
12　袁《さん》はまた下吏に命じてこれを書き取らせた。その詩にいう。

　　偶　因　狂　疾　成　殊　類　　災　患　相　仍　不　可　逃　
　　今　日　爪　牙　誰　敢　敵　　当　時　声　跡　共　相　高　
　　我　為　異　物　蓬　茅　下　　君　已　乗　軺　気　勢　豪　
　　此　夕　渓　山　対　明　月　　不　成　長　嘯　但　成　嘷　

13　〈　時に、残月、光冷ややかに、白露は地にしげく、樹間を渡る冷風はすでに暁の近きを告げていた。　〉人々はもはや、事の奇異を忘れ、粛然として、この詩人の薄幸を嘆じた。李徴の声は再び続ける。

語釈　息をのんで … 呼吸をするのも忘れるほど緊張して。
　　　叢中 … 草むらの中。
　　　世に行われておらぬ … 世間の人々に知られていない。
　　　格調高雅 … 体裁や品格、調子が高貴で優雅であること。
　　　意趣卓逸 … 詩の内容や趣が特に秀でていること。
　　　長安風流人士  … 長安に住む風流を理解する文化人。

　詩 たまたま狂気に冒され獣となった
　　 災いは重なり逃げ出すことはできない
　　 今日、この私の爪や牙には、誰もかなわない
　 　その昔、私も君も共に名声が高かった
　 　私は獣となって草むらの中におり、
　 　君は立派な乗り物に乗り意気盛んである
　 　君に会えたこの夕べ、谷や山を照らす明月に向かっても
　 　長嘯することはできずただ咆哮するばかりである

Ｑ21　「産を破り(財産を失い)」とは、具体的にはどういうことか。30字以内で述べよ。
Ａ21　自分の詩業のために役人をやめ、生活が困窮したこと。

Ｑ22　李徴の詩を聞いた際の袁《さん》の感想を抜き出し、最初と最後５字ずつを記せ。
Ａ22　なるほど、 ～ ではないか

Ｑ23　「自らを嘲る」とあるが、李徴が「自らを嘲」っている表現を11段落から３箇所抜き出せ。
Ａ23　こんなあさましい身
　　　嗤ってくれ。詩人になりそこなって虎になった哀れな男を。
　　　お笑いぐさついでに、

Ｑ24　李徴の詩に表現されている 対比的内容を指摘せよ。
Ａ24　李徴自身の現在と過去
　　　李徴と袁

Ｑ25　「時に、残月、光冷ややかに、白露は地にしげく、樹間を渡る冷風はすでに暁の近きを告げていた。」という情景描写は、どういうことの象徴と考えられるか。
Ａ25　李徴の身に降りかかった冷酷な運命

 

心　後代に伝わらないでは、死んでも死にきれない
　　　　　　∥
　　己への詩へ自負（自尊）
            ↓
行　自作の詩の伝禄を依頼する

心　自作の詩に対する批判を回避しようとする思い
　　　　　　↓
行　李徴の声は、突然調子を変え、自らを嘲る（自嘲）

　李徴の詩
「此夕渓山対明月　不成長嘯但成嘷」
　　　　∥
　虎になった運命はどうすることもできないという嘆き

 

Ｑ26「狷介」かつ「自ら恃むところすこぶる大きい」李徴なのに、なぜ「自嘲癖」をもっていたのか。60字以内で説明せよ。
Ａ26　自尊心が高いがゆえに、万が一ことがうまくいかなかった場合の逃げ道を
　　　たえず自分でつくっておく必要があったから。

Ｑ27「狷介」かつ「自ら恃むところすこぶる大きい」李徴なのに、なぜ「自嘲」する必要があったのか。60字以内で説明せよ。
Ａ27　物事がうまくいかない時に、他人からの批判を受け自尊心が傷つけられることのないように、
　　　予防線をはっておくため。

　自尊心が傷つけられることを極力排除したい　→　自嘲する
                ∥
　「プライドが高い」ゆえに「自嘲する」 … アンビバレントな状態

　人間の心情 … 基本的にアンビバレントなもの 

　☆　アンビバレント … 相反する感情が同時に存在するさま。「―な感情を抱く」。両義的・両価的。