古典文学と私 その三

　　　　　　　　　　　　　□　これも剪定に漏れたアブラハム・ダービー（ER）
　　　　　　　　　　　　　　　秋薔薇とは言えません、大きさも３分の２くらい

◇　かつて学生時代から三十歳辺りですから、つい最近まで（!?）、
　　川端康成や三島由紀夫や谷崎潤一郎や辻邦生の小説のように、
　　これぞ日本語とうなずけるような、美しい文章に触れていたくて、
　　彼らの小説を憑かれたように読破していきました。

　　　　　

◇　1992年か今年2007年のお正月頃まででしたか…。
　　延々15年かけて塩野七生さんの超大作、ライフワークの「ローマ人の物語」全15巻を
　　毎年１冊ずつ、刊行される度に、待ちかねたように読み続けてきました。
　　ユリウス・カエサルの偉大さに、心打たれたのが約10年前。
　　古代ローマの繁栄、パックス・ロマーナにも少しずつボロが見え出します。
　　２～３世紀辺りを、塩野さんは「終わりの始まり」（第11巻）と銘打ちました。
　　シンプル・イズ・ベストの見事さにプロフェッショナルの心意気を感じたものです。
　　それも、五賢帝の最後の哲人皇帝、マルクス・アウレリウス帝の世に…。

　　　　　　　　　　　　　　　
　　
◇　あらら、すみません。
　　もっとも興味あるジャンルのことですから、話が横道に反れてしまいそうした。
　　
　　　　　　　　　　
　　　　　□　アブチロンはうつむいてばかり。アオイ科アプチロン属の常緑小低木。

◇　私は念願の「源氏物語」を、たとえ注釈はあっても原文のまま読み通してみたいです。
　　そのあと、瀬戸内静寂さんや円地文子さん、与謝野晶子や谷崎潤一郎の現代語訳の
　　どれかを読んでみたいなと思います。

　　　いづれの御時にか　女御・更衣あまたさぶらひたまひける中に　
　　　いとやむごとなき際にはあらぬが　すぐれて時めきたまふ　ありけり。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　※　のっけから、主語がないですね。
　　　　　　英語は、日記以外は大抵主語くらいはありますし、
　　　　　　イタリア語は、固有名詞以外は主語がなくても、
　　　　　　動詞の活用で推測できます。
　　　　　　源氏物語の冒頭は、↑の部分にあるのです。
　　　　　　別に透明人間でも、Ms.Spaceでもありません。
　　　　　　私が想像力と注釈を頼りに、もちろんあまり使いたくなくても
　　　　　　場合によっては、通常枕代わりの古語辞典も必要です。
　　　　　　古語辞典を使い始めると、読破するのにいつまでかかることやらと
　　　　　　いうことに、間違いなく陥ってしまいますから、
　　　　　　少々はすっ飛ばしても、スピード違反にならん程度に走りましょう。
　　　　　　今は「秋の交通安全運動」の真っ最中です？？？

　　　　　　　　　　

◇　ところで、日本古来？の言葉で掛け値なく美しい言葉。
　　自分の好きな言葉が、たとえば、二十四節気と源氏物語の五十四帖です。
　　もっとも二十四節気は、中国からの輸入品だそうですが…もうすぐ「秋分」。

　　　　　　　　　　

（二十四節気）

　　春　立春（りっしゅん）　雨水（うすい）　啓蟄（けいちつ）
　　　　春分（しゅんぶん）　清明（せいめい）　穀雨（こくう）

　　夏　立夏（りっか）　小満（しょうまん）　芒種（ぼうしゅ）
　　　　夏至（げし）　小暑（しょうしょ）　大暑（たいしょ）

　　秋　立秋（りっしゅう）　処暑（しょしょ）　白露（はくろ）
　　　　秋分（しゅうぶん）　寒露（かんろ）　霜降（そうそう）

　　冬　立冬（りっとう）　小雪（しょうせつ）　大雪（たいせつ）
　　　　冬至（とうじ）　小寒（しょうかん）　大寒（たいかん）

　　　　　

　（源氏物語）

　　　　桐壺（きりつぼ）　帚木（ははきぎ）　空蝉（うつせみ）
　　　　夕顔（ゆうがお）　若紫（わかむらさき）　末摘花（すえつむはな）
　　　　紅葉賀（もみじのが）　花宴（はなのえん）　葵（あおい）
　　　　賢木（さかき）　花散里（はなちるさと）　須磨（すま）
　　　　明石（あかし）　澪標（みおつくし）　蓬生（よもぎう）
　　　　関屋（せきや）　絵合（えあわせ）　松風（まつかぜ）
　　　　薄雲（うすぐも）　朝顔（あさがお）　少女（おとめ）
　　　　玉鬘（たまかずら）　初音（はつね）　胡蝶（こちょう）
　　　　螢（ほたる）　常夏（とこなつ）　篝火（かがりび）
　　　　野分（のわき）　行幸（みゆき）　藤袴（ふじばかま）
　　　　真木柱（まきばしら）　梅枝（うめがえ）　藤裏葉（ふじのうらば）

　　　　若菜上（わかな じょう）　若菜下（わかな げ）　柏木（かしわぎ）
　　　　横笛（よこぶえ）　鈴虫（すずむし）　夕霧（ゆうぎり）
　　　　御法（みのり）　幻（まぼろし）　雲隠（くもがくれ）

　　　　匂宮（におうのみや）　紅梅（こうばい）　竹河（たけかわ）
　　　　橋姫（はしひめ）　椎本（しいがもと）　総角（あげまき）
　　　　早蕨（さわらび）　宿木（やどりぎ）　東屋（あずまや）
　　　　浮舟（うきふね）　蜻蛉（かげろう）　手習（てならい）
　　　　夢浮橋（ゆめのうきはし）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※　以上は宇治十帖と呼ばれています。

　　　　　

　　　　　　　
◇　源氏物語の世界と私のつながりの、きっかけ？といえるものは、
　　遥か小学６年生まで遡ります。
　　その頃は切手収集が流行ってまして、私もと思って、
　　最初に郵便局で買い求めた切手が、源氏物語絵巻の「宿木」でした。
　　だから、中学卒業か高校入学後あたりまでは、
　　源氏物語って絵巻物みたいに思ってました。
　　それが、約千年も前の一大長編恋愛小説、それも紫式部という女性が書き綴った、
　　世界に誇れる抒情詩でもあると知って、腰は抜けませんでしたが、
　　切手とはあまりに結びつかないものでしたので、わけもわからず驚きました。

　　　　　　　　　　

◇　中学３年生の担任は国語の先生でしたが、
　　君らには源氏物語は読めない、読んでもわからない！
　　なぜか、そう決め付けられました。
　　なるほど、いづれの御時にかや、いとやむごとなき際にはあらぬが、
　　なんてのっけから難し過ぎました。
　　エロありグロありオカルトありの54帖らしいです。
　　それでも数十年の間、君らには読めないと決め付けられたときの反発が、
　　私にはしぶとく残ってます。

　　　　　　　　　　

◇　まずは、桐壺から松風まで、文庫本で３冊分ですが、
　　おっちらおっちらと、諦めずに読んでいきたいと思います。
　　まあ、54帖を１年に１帖では、私は除夜の鐘みたいな年になってしまいます。
　　１年間かけてというのが、良いところではないでしょうか。

　　　　　　　　　　
　　
◇　さて、古文の教科書に必ず取り上げてある、「須磨」の帖の一部分。
　　学生時代を神戸で過ごしただけに、須磨浦の海岸を思い浮かべます。
　　源氏の物語の中では、名文中の名文という評価らしいですね。
　　千年もの間、そのような評価が延々と続いていると言うのも驚きです。

　　　　須磨には、いどど心づくしの秋風に、海はすこし遠けれど、
　　　　行平の中納言の、関吹き越ゆるといひけむ浦波、
　　　　夜々はげにいと近く聞こへて、
　　　　またなくあはれなるものは、かかる所の秋なりけり。

　　　　　須磨では、いっそう嘆きを尽くさせる秋風の頃となって、
　　　　　海は少し遠いけれども、
　　　　　行平の中納言が、「関吹き越ゆる」と詠んだという浦波が、
　　　　　夜ともなると歌どおり耳のすぐ側に聞こえて、
　　　　　ほかにないほど寂しいのは、こういう所の秋であった。


　　　　　　旅人は袂すずしくなりにけり　関吹きこゆる須磨の浦風　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在原行平（818-93）（続古今集）

　　　　　　　　　　
　　
◇　ビリーのブーキャンで、きつかったら手をぶらぶらしても、水分補給してもいい。
　　でも絶対に最後まで諦めないことを、実際にこの年で学んでいる最中です。
　　８月８日から始めましたから、７週間目に入りました。
　　物理的にできないこと、興味の湧かないことは無理してまではやる気がしませんが、
　　自分に合っていて、やればできるということには、私は変な凝り性を発揮します。
　　遣り出したら、たとえ細々とでも、一休みしながらでも、続けることに
　　価値を見い出すのです。
　　源氏物語をこれから読み続けるのも、そこにあります。

　　　　　　　　　　

◇　継続は力なり。
　　そして、明日は明日の風が吹く。
　　だから希望をもって「良かった探し」をしながら、たとえつまづいても、
　　お腹以外がへこんでも生きていけるのでしょう。

　　　　　　　　　　

◇　そして学生時代、教養部の経済学の講義で先生が教えてくれた言葉。
　　これもずっと私の支えです。
　　古典の世界とはやや外れますが…順番も逆かもしれません。

　　　　　Cool Head, but Warm Heart!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The End）