王将が、餃子2人前で1人前無料券というのを新聞に添付している。
早速週末に行こうと思い、餃子2人前だけでは物足りないので、もう1品何か食べようと、王将のHPを見た。
そこには件の無料券のキャンペーン案内も掲載されていた。
東日本エリアと西日本エリア共通キャンペーンにも関わらず、文末の注意書が東と西とでは以下のように違っていた。
<東>「焼き・生餃子1人前以上ご購入で、もう1人前が無料」になる試食券も掲載!! ぜひご利用ください。
<西>「焼き・生餃子2人前以上で、1人前が無料になる」試食券も掲載!! ぜひご利用ください。
いわんとしていることの意味合い、2人前以上という条件は同じだ。
どうして統一していないのだろうか。
敢えて文言を変えているということは、なんらかの意図があるはずだ。
ここからは私の推論だ。
王将で餃子を食べる場合、東日本エリアでは、ほとんど1人前、西日本エリアでは、2人前の割合が結構高いことに由来するのではないだろうか。
還暦オーバーの私は1人前しか食べないが、若いヤツはよく2人前を注文している。
そんな理由から、東日本では、まず餃子を食べてもらうことを念頭に、最低単位の1人前を前面に出し、あわよくば、もう1人前食べさせようとしているのだ。
西日本の場合は、素直に前提条件の2人前を冒頭に示し、そのうちの1人前は無料です、と付け加えているのだ。
要は、東日本はハードルを少し下げた文言になっているのだ。
東西の気質を把握した、繊細、かつ巧妙な文言の書き分けだ。
王将、おまえも知恵者よのう。
早速週末に行こうと思い、餃子2人前だけでは物足りないので、もう1品何か食べようと、王将のHPを見た。
そこには件の無料券のキャンペーン案内も掲載されていた。
東日本エリアと西日本エリア共通キャンペーンにも関わらず、文末の注意書が東と西とでは以下のように違っていた。
<東>「焼き・生餃子1人前以上ご購入で、もう1人前が無料」になる試食券も掲載!! ぜひご利用ください。
<西>「焼き・生餃子2人前以上で、1人前が無料になる」試食券も掲載!! ぜひご利用ください。
いわんとしていることの意味合い、2人前以上という条件は同じだ。
どうして統一していないのだろうか。
敢えて文言を変えているということは、なんらかの意図があるはずだ。
ここからは私の推論だ。
王将で餃子を食べる場合、東日本エリアでは、ほとんど1人前、西日本エリアでは、2人前の割合が結構高いことに由来するのではないだろうか。
還暦オーバーの私は1人前しか食べないが、若いヤツはよく2人前を注文している。
そんな理由から、東日本では、まず餃子を食べてもらうことを念頭に、最低単位の1人前を前面に出し、あわよくば、もう1人前食べさせようとしているのだ。
西日本の場合は、素直に前提条件の2人前を冒頭に示し、そのうちの1人前は無料です、と付け加えているのだ。
要は、東日本はハードルを少し下げた文言になっているのだ。
東西の気質を把握した、繊細、かつ巧妙な文言の書き分けだ。
王将、おまえも知恵者よのう。