八幡山のルポーゼ すぎ50周年でホットケーキ50円！

今日、すごいことがありました。
いつもの太極拳は、部屋が取れなかったということでお休み。
たま～にあります。利用者が増えているということですね。
ただ、コロナ感染者数は最近、また増えています。
みんなすっかり油断してぶり返して、GWあたりに第9派が来るとか来ないとか。
勝手な想像ですが。

お昼には、また三軒茶屋まで出かけて、
テンプル大学の日本語クラスに参加しました。
このところ立て続けに参加していて、あと2回予定されています。
毎回いろいろ発見があって楽しいんですよ。

先週参加した時には、
日本のアニメや漫画の輸出と翻訳について
調べたり、日本人にインタビューしたりしたものをまとめて発表した学生がいたのですが、
その中で、英語に翻訳されたアニメのポケモンの一部を紹介しました。
日本らしく、おにぎりを食べている場面で、
なんと！おにぎりがドーナッツと訳されていたのです。
これにはびっくり！
それについて、2人の日本人に聞いたところ、
1人は、明らかに間違っているので、せめてrice ballにしたほうがいい、
一方、もう1人は、全体の内容に影響しないから気にしない、と。
日本文化を全く知らない人も見るわけなので、勘違いされないように
極力正しく訳されたほうがいいとは思いますが、
アニメも漫画もとても短い表現で話が進んでいくことも多く、
注釈をつけていたら話が進まない、
とはいえ、短い表現で正しく伝えることも難しい、ですよね。

合唱団のボランティア企画の練習もありました。
あわてて、練習会場がある経堂へ移動。
練習後、経堂から家へ帰るのに、どうしようか～。
バス1本だけ、電車1本だけでは帰れない、ちょっと不便な場所なんです。
経堂駅前のバス停あたりを歩いていたら、八幡山駅行きのバスを発見。
全然乗ったことがないルートだし、おもしろそうと思って乗車。

八幡山駅まで。八幡山といえば、「ルポーゼ すぎ」があるな～。
もう何年も行っていないな～。ベーコンエッグトーストがおいしいから
久しぶりに食べてもいいかな～、でも、夕食には早いかな～、
と、お店に近づいて行ったら。



えっ！？花がある！50周年！ですってよ～。



なんと、偶然にも今日4月4日で50周年を迎え、
4日と5日、ホットケーキが1枚50円ですって！！
なんたる偶然。我ながら、すごいタイミング。
これは入るしかないですね。ちょうど席も空いていました。



ダージリン570円。センスのいいカップはノリタケです。



確かに、1973年と書いてありますね。



来ました～、ホットケーキ2枚。銅板で焼くホットケーキは有名なんです。
美しく、すべすべのお肌。



かなり厚いですよ。
付いてくるのはバターではなくマーガリン。ちょっとなんですが、昭和の味でしょう、
実は、マーガリンの塩加減が絶妙で、そこは好き。
本物の？メープルシロップは出てこなくて、かなり薄目のシロップが来て、
そこもちょっと物足りないんですけどね。それはそれとして。

このお店の人たち、動きがとてもいいんです。
目配り、気配りもできているし、お皿を下げるタイミングもよく、
キビキビして、見ていてとても気持ちいい、
居心地のいい空間を作っています。

それにしても～。
もう何年も行っていなかったのに、この絶妙なタイミングで再び巡り合い、
本当に私、すごい！と思いましたね～。
でも、ベーコンエッグトーストと、もう一つ好きなメニューの
エビとホタテのピラフをまた食べに行くという課題が
新たにできてしまいました。近々再訪します。