子供連れて「チャーリーとチョコレート工場」！

字幕スーパー版で、先日観にいきましたが、子供にどうしても見せたくなったので
無理矢理今日連れて行きました。（吹き替え版）

小５の娘は、予告編をけっこうTVで見てたので、「いいよ～＾＾」とすんなりOK！
ところが小２の息子は、「え～俺行きたいなんて一言も言ってないのにぃ」
・・・と、ブゥブゥ文句を言う。
「ったく、毎日毎日ポケモンだのガンダムだの観てないで、
たまには実写の映画でも見にいかんかい！」
・・・と私の雷が落ちる・・・

息子は、半ば強制的に連れて行く羽目に。

さて、見終わった子供の感想。
小５娘　　「爆笑～～、2度も激突なんかしてぇ～」と大うけ。
小２息子　「観にいってよかった」と一言。

確かに、子供二人は話が進むに連れて身を乗り出して観てました。

帰りの車　　で、「ウィリウォンカ、ウィリウォンカ」
と、口ずさむ子供達。

さて、吹き替え版。
当然、「声優」にうるさい私は、もちろん声優チェック！ですよ！
ホント、一番最後に吹き替え版のスタッフがテロップに出るのを待つはず
だったのに、息子がギャーギャーうるさくいうもんだからチエック
仕切れなかったのが心残りです。

でも、ジョニーデップの声担当者はすぐ分かった！
え～～～！なんでぇ～～～！
「クレヨンしんちゃん」の、野原ひろしだった・・・。
（カッコ系だと、「鋼の錬金術師」のマース・ヒューズ中佐だけど・・）
　　　　　　
ジョニ様の声が、　　　ひろし？？　　　　　ヒューズさん？

声優の藤原啓治さんには悪いけど、合わない！です。

どうせなら似た者？同士で？？TMRの西川くんの方が良かったかも？なんて・・
　　＝　　　
雰囲気似ているような感じするんだけど・・・

でも、吹き替えで良かった点も。
字幕より、更に子供に分かりやすいように言葉が少し変わってました。
字幕では「妬み」の言葉が、吹き替えでは「嫉妬」になってたり。
あと、ウォンカの口調が吹き替えの方が、きつい言い回しでした。
ジョニーデップは、少しやわらかな感じでしたが、
藤原さんは、はっきりした口調で分かりやすかったとおもいます。

私は、ジョニーの声が聴きたいので字幕がいいですが、
それにこだわらなければ、吹き替えでも大丈夫だとおもいます。

ただ、アニメ関係に詳しい方にはお勧めできませんね・・。
だって、ジョニーがしゃべる度に、「ひろし」や「ヒューズ」の顔が
フラッシュバックしてくるんだもん。