たまには日本の漢詩。

  川中島の合戦といえば誰だって知っていますが、頼　山陽の漢詩も有名だね。そこで朗詠なんておこがましいけど詠ってみたら、第３句がどうしても思い出せない。「遺恨十年磨一剣」見てみたらそれでもピント来ないね。こんな句だっけ？。

                              題不識庵撃機山図　　　　　　　頼　山陽

                                   鞭声粛粛夜過河
                                   暁見千兵擁大牙
                                   遺恨十年磨一剣
                                   流星光底逸長蛇  
                      
                     

不識庵（ふしきあん）機山（きざん）を撃（う）つの図（ず）に題（だい）す　　　頼（らい）　山陽（さんよう）

鞭声（べんせい）粛粛（しゅくしゅく）夜（よる）河（かわ）を過（わた）る
暁（あかつき）に見（み）る千兵（せんぺい）の大牙（たいが）を擁（よう）するを
遺恨（いこん）なり十年（じゅうねん）一剣（いっけん）を磨（みが）き
流星（りゅうせい）光底（こうてい）に長蛇（ちょうだ）を逸（いっ）す

[通釈]

不識庵って言うのは上杉謙信の事だね（上杉謙信の軍は）ひっそりと鞭音もたてないようにして、
夜のうちに千曲川を渡って（川中島の敵陣に）攻め寄せた。
武田方は明けがた（霧の晴れ間に）謙信の大軍が大将の旗を中心に守りながら、迫ってくるのを見つけた。
（この戦いで謙信は信玄を討ちとることができなかったが、まことに同情にたえない。
この十年の間一ふりの剣を研ぎ磨いて、うちおろす刀一閃の下に、
ついに強敵信玄(長蛇は信玄の事）をとり逃がしたのは無念至極なことであった。

父の頼 春水は若くして詩文や書に秀で、大坂へ遊学し尾藤二州や古賀精里らとともに朱子学の研究を進め、江戸堀北・（現　大阪支西区、江戸堀の　　金光教　玉水教会付近）に私塾「青山社」を開いた。青山社の近隣には篠崎三島、篠崎小竹、後藤松陰、並河寒泉ら多くの文人や学者が居住していた。

山陽はこの頃の安永9年（1780年）、同地で誕生。母は飯岡義斎の長女で歌人の頼梅颸、その妹は尾藤二洲に嫁いでいる。我が国の文学者の漢詩、この頼山陽しか知らないけど、たまには見返すのもいいもんだ。漢詩を読みながら古の情景を思い浮かべるのもいいね。