１１１６ そちら鍋こちらビビンバお達者で 遊石

　ビビンバとは、器にご飯を入れて、上にナムル類を載せたものを指す。ナムルとは、韓国の家庭料理の一つで、もやしなどの野菜やワラビなどの山菜、野草を塩ゆでしたものを調味料とゴマ油であえたもの。

　ユッケを載せた「ユッケビビンバ」、タコや貝などを載せた海鮮系の「へムルビビンバ」、生野菜を多く載せた「野菜ビビンバ」、辛口の味噌だれをかけた「テンジャンビビンバ」などがある

韓国の鍋（チゲ、チョンゴル）には、白菜キムチと肉・野菜で作る代表的家庭料理のキムチチゲ。チョンゴルには、牛の小腸（コプチャン）を使った辛味のホルモン鍋など種類は様々。

　作者はきっと、韓国料理店に行ったのであろう。そこで知り合いに会い、「お達者でしたか」と挨拶したのであろう。又は、「お達者でお過ごしください」と言って別れたのかもしれない。いづれにしても、年末句会にぴったりの句であった。