2年ほど前にAS1のオイルレベル窓を販売したお客様から、クラックが大きくなってきたとの報告をいただいた。

確かに新品でも微妙にスジが確認できる。
パーティングラインと思っていたんだが、ご指摘の通りウェルドかもしれない。

倉庫から予備のオイルタンクを持ってきて、部品を外して確認したら、まったく同じ位置にクラックが入っている。

と言うことは、当時から抱えていた問題なのか?

いまさらリコールはしてくれないと思うけど、なにか対策を考えなければだめだね。
いっそのこと、成型品で作っちゃうか?
ポリカーボネートだったら、なんとかできそうな気もするけど・・・