さよなら、グッドラック グレイス・ペイリー

村上春樹・訳　文藝春秋　１９５９年

レイモンド・カーヴァ―氏の次に発掘するのが、

このグレイス・ペイリー女史ということらしい。

いま、何歳なのか、この短編はちょっと若書き

っぽい感じがしないでもない。けっこう、読み

辛く、書いてある内容は薄っぺらだが、難解な

感じだ。薄っぺらといったが、人生というもの

を描いているので、薄っぺらとは誤謬があるか

もしれない。「ペイリーさんの小説はとにかく

ひとつ残らず、自分の手で訳してみたい」とまで

惚れこんでいるらしい。

原題を、GOODBYE AND　GOODLUCK。ぼくなら

そうだな、さよなら、それから、グッドラックに

するけどね、チーン。

（読了日　２０２３年１０・３１（火）１６：００）