アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
今年の秋田の聖母巡礼ではアンケートを実施しました。アンケートの最後にコメント欄を設けて、ご感想を自由に書いてくださることをお願いしたところ、次のような回答を頂きました。
アンケートのコメント欄をタイプして書き起こして、愛する兄弟姉妹の皆様に、一部をご紹介いたします。
一部、英語の綴りで、一部どうしても読めないところがありました。それはこちらの理解したように記載しました。英文のコメントの日本語訳を一応いれてみました。
この秋田巡礼のために準備を手伝って下さった方々、聖歌隊の方々、侍者の方々、プラザ・クリプトンで働いておられる方々、素晴らしい巡礼になるために協力して下さった多くの方々、また、秋田で出会った方々に、心から感謝いたします。Deo Gratias！
【質問】
今回の巡礼で一番心に残ったこと、一番良かったこと、一番印象深かったことは何ですか？
●M.I.に入会できたこと（入会式）
●一番心に残ったことは、シュテーリン神父様の講話の中の、イエズス様を愛されたのと全く同じ愛で、マリア様は私達を愛して下さっているという部分です。一番良かったことは、１０１枚のロザリオの花をマリア様にお捧げ出来たことです。
●シュテーリン神父の霊的講話。M.I に入会できたこと。
●マリア様が崇敬されることが否定の方向に向かっているが、シュテーリン神父の講話はパワフルでよりつよめられました。若い方が熱心に活動していらっしゃる姿が心強く感じられました。外国の方たちと心をひとつに祈れたことが印象に残りました。
●シュテーリン神父様のマリア様についての講話が大変すばらしく印象深かったです。M.I.に入会できたことも最も喜ばしいことでした。
●海外の方達が遠い所来ていただいて秋田のマリア様の良さが解って頂けたらいいなと思っています。御ミサに素晴らしい聖歌隊の歌がとても良かったです！！
●ベルナデッタさんのこと、アンナ様の洗礼、無原罪聖母の騎士会に入会したこと。
●おめぐみがたくさんあったこと
●全て良かったですのて！♪
●シュテーリン神父様の講話、マリア様を訪問したこと、巡礼者のみなの愛徳を感じました。
●無原罪の聖母様の騎士会につてのお説教。入会できて大変うれしかったです。
●聖母の騎士会につて知ったこと、入会したこと。シュテーリン神父に初めてお会いしたこと。
●マリア様の役割と、マリア様が私達に求めていることへの理解を深めることができたことが一番良かった。一番心に残ったのは、Fr.シュテーリンの０（ゼロ）でもいい、ほうきでもいいという言葉。
●ご聖体礼拝がすごく良かったと思います。
●第一回から途切れずに参加できた事にDeo Gratias！
●シュテーリン神父様の講話
●ベネディクションの時に深く祈りをささげることができた。聖体奉仕会に有る十字架の道行きの彫り物は本当に良く選ばれていて品位のあるpresentationがされている。
●ミサとマリア様。本当に心に残りました。
●国際色豊かで、世界的な十世会を思わせました。
●正しいものが迫害されていることを再確認した。
●隣人の為に愛すること
●信者の方々と交流出来たこと。お互いの理解をふかめられたこと。シュテーリン神父様のマリア様講話は非常に深いものでした。
●とても忙しいスケジュールの中、一日だけでも参加出来た事に Deo Gratias！
●無原罪の聖母マリア様の子、奴隷、騎士になるというお説教。食事や休憩中の皆さんとの懇談など。聖体奉仕会へ行き聖母像を見、祈ることが出来たこと。信者の皆さんのミサや聖務におけるラテン語の祈りや聖歌。
●無原罪の聖母の騎士（道具）になったこと。マリア様についての神秘を深めることが出来たこと。霊魂の救いのためにもっと働けると思った事。
●あこがれている方は、マリア様でマリア様のような女性になりたくてマリア様が大好きでしたが、シュテーリン神父様の霊的講話を聞いて、私の愛し方は中途半端でまだまだ未熟だったことを知りました。全身全霊をかけてマリア様によりすがらなければ、助けをこい願わなければいけないと教わることができ、そして理解でき、とても良かったと感謝しています。
● This is my first trip to Japan. The cherry blossoms are very beautiful.The Food are all excellent +
The camaraderie is very deep. Everyone is polite + helpful.
【日本へやってきたのは初めてです。桜の花が大変美しかった。食事もすばらしく、参加者の友情はとても深いものでした。皆さん、礼儀正しく親切でした。】
● Piety of the Japanese faithful. Fr.Onoda translating to English +Japanese. Interesting presentation of Fr. Stehlin’s conferences .
日本の信徒の方々の敬虔さ。小野田神父様の通訳。シュテーリン神父様の講話が興味深かった。
●1. Praying the Holy Rosary in the presence of Our Lady of Akita Statue.
2. Consecration to the Militia Immaculata.
3. Conference on the Blessed Virgin Mary and St. Maximilian Kolbe.
【１. 秋田の聖母の御像の前でロザリオの祈りをしたこと。２．汚れなき聖母の騎士として奉献されたこと。３．聖母マリア様と聖マキシリアノ・コルベの講話】
●My most memorable event was the visit to the shrine of Our Lady of Akita. The best activity was serving Mass. The most impressive conference was the one regarding Fr.Stehlin’s explanation and dramatization of the BVM as our mother.
【最も記憶に残った出来事は秋田の聖母を訪問したことで,活動としてはミサ応えをしたことです。一番印象に残った講話は、シュテーリン神父様の聖母マリア様が私達のお母様であるとうことに関する劇的な説明でした。】
●Fr.Onoda’s example of living the faith. Fr.Stehlin’s sermons.
【小野田神父様の信仰生活の見本。 シュテーリン神父様のお説教。】
●The cherry blossoms are very beautiful and very profitable for my soul
The food are very excellent to eat, healthy and unique. All the people are polite and courteous. This is my 1st trip to Japan and It’s very memorable.
●Being able to enroll in the Militia Immaculatae on the 9 months' anniversary of my arrival in Japan, a new spiritual birth of sorts under the patronage of the Immaculate Mother.
【日本に来て9か月目の記念日に無原罪の聖母の騎士に入会したこと。 無原罪の聖母の御保護のもと、道具として霊的に生まれ変わったこと。】
●This is my First pilgrimage and it was the most memorable moments of my life.
●Daily Mass and Benediction 毎日の御ミサと、聖体降福式
【質問】
今回の巡礼について何かコメントがありましたらお書きください
●私はこれまで、本当の高いレベルの信仰とは“十字架を、甘んじて耐え忍ぶだけではなく、かけよって熱愛する（十字架共）”と聞いても「そんなの絶対無理だ」と思っていました。しかし、今回の巡礼で、そのことが少し理解できかけたような気がします。大きい十字架をささげることによって、多くの人々の霊魂の救霊になること、必ずそれ以上の多くの実りが与えられることも、良く理解出来ました。来年もし聖母が呼んでくださるなら、わたしも聖母に大きなプレゼントを差し上げられるように努力しようと思いました。デオ・グラチアス。少し気負っていたようです。かかえていた問題に悩んてもいたので、バスの中でフィリピンの女性が「マリア様のこころ」を歌われるのをきいてわたしもマリア様のようなおおきな広いこころにならないといけないって、気づきました。ありがとうございました。
●準備をして下さった方々のご苦労に頭が下がります。本当に本当にありがとうございました。御ミサにパウロさんが居ないと淋しいです。
●聖ヨゼフ様のミサの後、マリア様の騎士になれて幸せです！！
●いろいろお世話してくださったことに感謝いたします。この四日間の充実した日々を忘れず、また来年参加できるよう願っています。ありがとうございました。
●この巡礼の為に多くの準備、労を執って下さった神父様方、信徒の方々に心から感謝と祈りを申し上げます。
●小野田神父様、神様の愛を信者たちにたくさん与えてくださったありがとうございます。沢山苦労して下さって、心から感謝しています。
●英語対応部分を増やすべきとの感じを受けた。
●クリプトンの森の中を歩くプログラムがあれば良いと思います。
●修道院で自由に祈れる時間が多くなって嬉しかった。今後もそうしてほしい。来年、巡礼のしおりの表紙に名前を記入する欄を作ってはどうでしょうか。素晴らしい巡礼の準備をして下さった神父様、スタッフの方に心から感謝しております。どうもありがとうございました。
●お世話になりました。ありがとうございました。
●スタッフの方々に感謝！！
●Thank you very much ! Thank you for this wonderful pilgrimage.
●無原罪の聖母マリア様の‼♪♪良い道具になりたい！と強く決心しました！
●大変ハードなスケジュールの中、今年も秋田巡礼を行って頂き、ほんとうにありがとうございました。通訳をして下さった小野田神父様はきっと大変お疲れになられたことと思います。ありがとうございました。神父様、お疲れが出ませんように…
●全日程での参加ができなかったことだけが残念です。
●幹事様いつもありがとうございます。天主様のお恵みが特別に与えられますように！大阪パワーには感服いたしました。
●お疲れ様でした。
●このトリエント典礼が各教会で日常行われるよう巡礼参加を人々に伝えたい。
●人跡未踏の頭では会話が一国の方々だけになり恥ずかしい限りでした。
●スタッフの方々のご苦労に感謝いたします。そして小野田神父様、ありがとうございました。
●Everything was well done, and the conferences were edifying. 【全てが良かったです。講話はとても為になりました。】
●Our Lady of Akita Awesome !! 【秋田の聖母マリア様すばらしい！！】
●インマクラータの騎士になれたこと、ほんとうに感謝しています！！マリア様のメダイをかけて下さった時から目がパッ‼ と覚めて、今までとは何か違う自分になれたような気がしました。この気持ちを忘れず、もっともっと霊的に強い人間になりたいです。シュテーリン神父様のダイナミックで迫力満点の講話、小野田神父様の素晴らしい訳とお説教、とても身にしみて感動しました。Deo gratias!
●This has been an edifying and wonderful pilgrimage. Akita pilgrimage is better than the Holy Land Pilgrimage on the Regina Pilgrimage, in regards to spirituality and the ability to pray well and meditate well, and to rest well ! Than you very much Rev. Fr. Onoda and Rev. Fr. Stehlin !
【この巡礼は素晴らしく、とても有益なものでした。秋田巡礼は聖地巡礼よりも霊的な面で、より良かったと思います。また、祈れ、よく黙想でき、よく休みこともできました！尊敬する小野田神父様、シュテーリン神父様本当にありがとうございました。】
●I wish I had more interaction of the other pilgrimage (Japanese) Thank you Deo gratias Arigato.
愛する兄弟姉妹の皆様、
今年の秋田の聖母巡礼ではアンケートを実施しました。アンケートの最後にコメント欄を設けて、ご感想を自由に書いてくださることをお願いしたところ、次のような回答を頂きました。
アンケートのコメント欄をタイプして書き起こして、愛する兄弟姉妹の皆様に、一部をご紹介いたします。
一部、英語の綴りで、一部どうしても読めないところがありました。それはこちらの理解したように記載しました。英文のコメントの日本語訳を一応いれてみました。
この秋田巡礼のために準備を手伝って下さった方々、聖歌隊の方々、侍者の方々、プラザ・クリプトンで働いておられる方々、素晴らしい巡礼になるために協力して下さった多くの方々、また、秋田で出会った方々に、心から感謝いたします。Deo Gratias！
【質問】
今回の巡礼で一番心に残ったこと、一番良かったこと、一番印象深かったことは何ですか？
●M.I.に入会できたこと（入会式）
●一番心に残ったことは、シュテーリン神父様の講話の中の、イエズス様を愛されたのと全く同じ愛で、マリア様は私達を愛して下さっているという部分です。一番良かったことは、１０１枚のロザリオの花をマリア様にお捧げ出来たことです。
●シュテーリン神父の霊的講話。M.I に入会できたこと。
●マリア様が崇敬されることが否定の方向に向かっているが、シュテーリン神父の講話はパワフルでよりつよめられました。若い方が熱心に活動していらっしゃる姿が心強く感じられました。外国の方たちと心をひとつに祈れたことが印象に残りました。
●シュテーリン神父様のマリア様についての講話が大変すばらしく印象深かったです。M.I.に入会できたことも最も喜ばしいことでした。
●海外の方達が遠い所来ていただいて秋田のマリア様の良さが解って頂けたらいいなと思っています。御ミサに素晴らしい聖歌隊の歌がとても良かったです！！
●ベルナデッタさんのこと、アンナ様の洗礼、無原罪聖母の騎士会に入会したこと。
●おめぐみがたくさんあったこと
●全て良かったですのて！♪
●シュテーリン神父様の講話、マリア様を訪問したこと、巡礼者のみなの愛徳を感じました。
●無原罪の聖母様の騎士会につてのお説教。入会できて大変うれしかったです。
●聖母の騎士会につて知ったこと、入会したこと。シュテーリン神父に初めてお会いしたこと。
●マリア様の役割と、マリア様が私達に求めていることへの理解を深めることができたことが一番良かった。一番心に残ったのは、Fr.シュテーリンの０（ゼロ）でもいい、ほうきでもいいという言葉。
●ご聖体礼拝がすごく良かったと思います。
●第一回から途切れずに参加できた事にDeo Gratias！
●シュテーリン神父様の講話
●ベネディクションの時に深く祈りをささげることができた。聖体奉仕会に有る十字架の道行きの彫り物は本当に良く選ばれていて品位のあるpresentationがされている。
●ミサとマリア様。本当に心に残りました。
●国際色豊かで、世界的な十世会を思わせました。
●正しいものが迫害されていることを再確認した。
●隣人の為に愛すること
●信者の方々と交流出来たこと。お互いの理解をふかめられたこと。シュテーリン神父様のマリア様講話は非常に深いものでした。
●とても忙しいスケジュールの中、一日だけでも参加出来た事に Deo Gratias！
●無原罪の聖母マリア様の子、奴隷、騎士になるというお説教。食事や休憩中の皆さんとの懇談など。聖体奉仕会へ行き聖母像を見、祈ることが出来たこと。信者の皆さんのミサや聖務におけるラテン語の祈りや聖歌。
●無原罪の聖母の騎士（道具）になったこと。マリア様についての神秘を深めることが出来たこと。霊魂の救いのためにもっと働けると思った事。
●あこがれている方は、マリア様でマリア様のような女性になりたくてマリア様が大好きでしたが、シュテーリン神父様の霊的講話を聞いて、私の愛し方は中途半端でまだまだ未熟だったことを知りました。全身全霊をかけてマリア様によりすがらなければ、助けをこい願わなければいけないと教わることができ、そして理解でき、とても良かったと感謝しています。
● This is my first trip to Japan. The cherry blossoms are very beautiful.The Food are all excellent +
The camaraderie is very deep. Everyone is polite + helpful.
【日本へやってきたのは初めてです。桜の花が大変美しかった。食事もすばらしく、参加者の友情はとても深いものでした。皆さん、礼儀正しく親切でした。】
● Piety of the Japanese faithful. Fr.Onoda translating to English +Japanese. Interesting presentation of Fr. Stehlin’s conferences .
日本の信徒の方々の敬虔さ。小野田神父様の通訳。シュテーリン神父様の講話が興味深かった。
●1. Praying the Holy Rosary in the presence of Our Lady of Akita Statue.
2. Consecration to the Militia Immaculata.
3. Conference on the Blessed Virgin Mary and St. Maximilian Kolbe.
【１. 秋田の聖母の御像の前でロザリオの祈りをしたこと。２．汚れなき聖母の騎士として奉献されたこと。３．聖母マリア様と聖マキシリアノ・コルベの講話】
●My most memorable event was the visit to the shrine of Our Lady of Akita. The best activity was serving Mass. The most impressive conference was the one regarding Fr.Stehlin’s explanation and dramatization of the BVM as our mother.
【最も記憶に残った出来事は秋田の聖母を訪問したことで,活動としてはミサ応えをしたことです。一番印象に残った講話は、シュテーリン神父様の聖母マリア様が私達のお母様であるとうことに関する劇的な説明でした。】
●Fr.Onoda’s example of living the faith. Fr.Stehlin’s sermons.
【小野田神父様の信仰生活の見本。 シュテーリン神父様のお説教。】
●The cherry blossoms are very beautiful and very profitable for my soul
The food are very excellent to eat, healthy and unique. All the people are polite and courteous. This is my 1st trip to Japan and It’s very memorable.
●Being able to enroll in the Militia Immaculatae on the 9 months' anniversary of my arrival in Japan, a new spiritual birth of sorts under the patronage of the Immaculate Mother.
【日本に来て9か月目の記念日に無原罪の聖母の騎士に入会したこと。 無原罪の聖母の御保護のもと、道具として霊的に生まれ変わったこと。】
●This is my First pilgrimage and it was the most memorable moments of my life.
●Daily Mass and Benediction 毎日の御ミサと、聖体降福式
【質問】
今回の巡礼について何かコメントがありましたらお書きください
●私はこれまで、本当の高いレベルの信仰とは“十字架を、甘んじて耐え忍ぶだけではなく、かけよって熱愛する（十字架共）”と聞いても「そんなの絶対無理だ」と思っていました。しかし、今回の巡礼で、そのことが少し理解できかけたような気がします。大きい十字架をささげることによって、多くの人々の霊魂の救霊になること、必ずそれ以上の多くの実りが与えられることも、良く理解出来ました。来年もし聖母が呼んでくださるなら、わたしも聖母に大きなプレゼントを差し上げられるように努力しようと思いました。デオ・グラチアス。少し気負っていたようです。かかえていた問題に悩んてもいたので、バスの中でフィリピンの女性が「マリア様のこころ」を歌われるのをきいてわたしもマリア様のようなおおきな広いこころにならないといけないって、気づきました。ありがとうございました。
●準備をして下さった方々のご苦労に頭が下がります。本当に本当にありがとうございました。御ミサにパウロさんが居ないと淋しいです。
●聖ヨゼフ様のミサの後、マリア様の騎士になれて幸せです！！
●いろいろお世話してくださったことに感謝いたします。この四日間の充実した日々を忘れず、また来年参加できるよう願っています。ありがとうございました。
●この巡礼の為に多くの準備、労を執って下さった神父様方、信徒の方々に心から感謝と祈りを申し上げます。
●小野田神父様、神様の愛を信者たちにたくさん与えてくださったありがとうございます。沢山苦労して下さって、心から感謝しています。
●英語対応部分を増やすべきとの感じを受けた。
●クリプトンの森の中を歩くプログラムがあれば良いと思います。
●修道院で自由に祈れる時間が多くなって嬉しかった。今後もそうしてほしい。来年、巡礼のしおりの表紙に名前を記入する欄を作ってはどうでしょうか。素晴らしい巡礼の準備をして下さった神父様、スタッフの方に心から感謝しております。どうもありがとうございました。
●お世話になりました。ありがとうございました。
●スタッフの方々に感謝！！
●Thank you very much ! Thank you for this wonderful pilgrimage.
●無原罪の聖母マリア様の‼♪♪良い道具になりたい！と強く決心しました！
●大変ハードなスケジュールの中、今年も秋田巡礼を行って頂き、ほんとうにありがとうございました。通訳をして下さった小野田神父様はきっと大変お疲れになられたことと思います。ありがとうございました。神父様、お疲れが出ませんように…
●全日程での参加ができなかったことだけが残念です。
●幹事様いつもありがとうございます。天主様のお恵みが特別に与えられますように！大阪パワーには感服いたしました。
●お疲れ様でした。
●このトリエント典礼が各教会で日常行われるよう巡礼参加を人々に伝えたい。
●人跡未踏の頭では会話が一国の方々だけになり恥ずかしい限りでした。
●スタッフの方々のご苦労に感謝いたします。そして小野田神父様、ありがとうございました。
●Everything was well done, and the conferences were edifying. 【全てが良かったです。講話はとても為になりました。】
●Our Lady of Akita Awesome !! 【秋田の聖母マリア様すばらしい！！】
●インマクラータの騎士になれたこと、ほんとうに感謝しています！！マリア様のメダイをかけて下さった時から目がパッ‼ と覚めて、今までとは何か違う自分になれたような気がしました。この気持ちを忘れず、もっともっと霊的に強い人間になりたいです。シュテーリン神父様のダイナミックで迫力満点の講話、小野田神父様の素晴らしい訳とお説教、とても身にしみて感動しました。Deo gratias!
●This has been an edifying and wonderful pilgrimage. Akita pilgrimage is better than the Holy Land Pilgrimage on the Regina Pilgrimage, in regards to spirituality and the ability to pray well and meditate well, and to rest well ! Than you very much Rev. Fr. Onoda and Rev. Fr. Stehlin !
【この巡礼は素晴らしく、とても有益なものでした。秋田巡礼は聖地巡礼よりも霊的な面で、より良かったと思います。また、祈れ、よく黙想でき、よく休みこともできました！尊敬する小野田神父様、シュテーリン神父様本当にありがとうございました。】
●I wish I had more interaction of the other pilgrimage (Japanese) Thank you Deo gratias Arigato.
