衝突と衝撃

今朝の通勤はひどい目に遭いました。

どんなことかと言うと列車事故です、乗るはずだった列車が途中の踏切でトラブルが発生して大幅に遅れたためです。
次に乗ることができる列車は満杯で乗れなくて、その次の列車でやっとのこと通勤が出来ました。

事故は、踏切で列車と自動車の「衝突」でした。
衝突をワザワザ「」したのは、訳があります。
駅で事故が発生したアナウンスを聞いていたら「列車が自動車と衝撃した.....」と説明していたんです。
これ「衝突」を間違えて「衝撃」と言っているんだなと思ったんですが、何度もいうのでもしかして分かっていて言っているのかなと感じました。
で、Web検索したらJRでは「衝撃」と言っているようでした。
まあ、意味としては問題はないのですが、一般的ではないのでJRの業界用語に感じてしまいましたけどね。