文在寅大統領の国連演説で力説した朝鮮半島問題を解決するための文在寅大統領の原則を黙殺・隠ぺいした日本のメディアの知的劣化は国際社会の笑いものになるだろう！

安倍政権と一部メディアの「反日韓国・嫌韓国」扇動は

憲法平和主義を否定するものだ！

韓国大統領府 公式HPに日本語の特別ページ開設 (動画)

https://english1.president.go.kr/JP/main　

【全文和訳】文在寅大統領　第74回国連総会基調演説　2019.9.24

https://choshinko-no-tatakai-enzetsu.jimdo.com/

ハンギョレ　文大統領、２４日午前韓米首脳会談…３回目の朝米会談への土台作りに注力　2019-09-24 07:22 

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/34448.html

ハンギョレ　文大統領、国連総会の演説で「非武装地帯を国際平和地帯にしよう」  2019-09-25 07:24 

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/34460.html

「南北平和が構築されれば、ユネスコ世界文化遺産への登録を推進」

 

文在寅大統領が今月24日午後(現地時間)、米ニューヨークの国連総会会議場で演説している/聯合ニュース

　米国訪問中の文在寅(ムン・ジェイン)大統領が24日(現地時間)、「非武装地帯を国際平和地帯にしよう」と、国際社会に提案した。国際社会の参加を通じて、朝鮮半島の緊張と北朝鮮の体制安全に関する不安を緩和するための苦心の産物とみられる。

　文大統領は同日、ニューヨークの国連本部で行われた国連総会の演説で、「板門店（パンムンジョム）と開城（ケソン）をつなぐ地域を平和協力地区に指定し、南と北、そして国際社会がともに朝鮮半島の繁栄を設計できる空間に変えよう」と呼びかけた。また、「南北に駐在している国連機関や平和・生態・文化に関する機関などが非武装地帯に入り、平和研究や平和の維持(PKO)、軍備統制、信頼構築活動の中心地となれば、名実共に国際的な平和地帯になるだろう」とし、「南北間に平和が構築されれば、北朝鮮と共同でユネスコ世界遺産の登録を推進する」と述べた。

　特に文大統領は、非武装地帯に埋設された地雷の除去作業に国連機関がともに参加することを提案した。彼は「非武装地帯には約38万個の対人地雷が埋設されているが、韓国軍が単独で削除するには、15年がかかる」としたうえで、「国連地雷行動組職など国際社会との協力は地雷除去の透明性と安定性を保障するだけでなく、非武装地帯を一気に国際的協力地帯にするだろう」と強調した。

　非武装地帯の平和地帯化の提案は、体制保証と制裁解除を要求する北朝鮮と「非核化が優先」という米国の態度が対立する状況で、国際社会の関与を通じて朝鮮半島の緊張を緩和し、体制の安全に関する北朝鮮の懸念を払拭させるという構想と言える。南北だけでなく、国際社会がともに平和地帯作りに参加すれば、北朝鮮にも安心感を与えると共に、韓国も戦争の危険を減らすことができるため、双方にとって有益だということだ。特に、文大統領の構想通り、非武装地帯に国連地雷行動組織など様々な国際機関が設置され、国際機関団地が設けられれば、通常兵器による南北間の軍事衝突は著しく減る可能性が高い。

　文大統領は「韓国は北朝鮮の安全を保証し、北朝鮮も韓国の安全を保証することを望んでいる。互いの安全が保証された時、朝鮮半島の非核化と平和体制を早く構築できるだろう」とし、「国際平和地帯の構築によって、北朝鮮の安全が制度的かつ現実的に保証されると同時に、韓国も恒久的な平和を得ることになるだろう」と述べた。 そして、「北朝鮮が真摯に非核化を実践していくなら、国際社会もそれに相応する姿を見せなければならない」と訴えた。

　文大統領は、差し迫った朝米交渉を念頭に置いたかのように、「南北米対話と経済協力が進行中だ」と強調した。彼は「朝鮮半島の平和に向けた対話の場は依然として健在しており、南北米は非核化と平和だけでなく、その後の経済協力まで見据えている」とし、「私は（6月30日に板門店軍事境界線を一緒に超えた朝米)両首脳がさらに大きな一歩を踏み出すことを願う」と述べた。文大統領は、戦争を容認しない▽相互の安全保証▽共同繁栄という朝鮮半島問題の3大解決原則を重ねて言及し、「国際社会の支持と協力で、朝鮮半島で刀がからすきに変わる奇跡が起きることを期待している」と述べた。

　一方、文大統領は演説で、日本の貿易報復措置については直接的な批判ではなく、遠まわしに日本の変化を促した。また、「過去に対する真摯な省察のうえで、自由で公正な貿易の価値をしっかり守りながら協力する時、我々はさらに発展していけるだろう」と述べた。

ニューヨーク/ソン・ヨンチョル記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr)

http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/910795.html韓国語原文入力:2019-09-25 04:59 訳H.J

 

 NEWS   朝日　 韓国大統領府、日本語ホームページ開設　輸出規制への対応を説明するため 　2019年09月21日 11時05分 JST                   

             日本の規制強化に対する韓国政府の対応を、正確に速く日本のメディアなどに伝えるためだという。

https://www.huffingtonpost.jp/entry/korean-hp-in-japanese_jp_5d857817e4b0849d47296949

 

FNN　韓国大統領府、ホームページに日本語ページ開設… 「輸出規制」関連　2019/9/18

https://fnnews.jp/archives/6524

 

 NHK  “非武装地帯を平和地帯に” 韓国ムン大統領 新提案の意義強調   2019年9月26日 10時14分

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190926/k10012099561000.html?utm_int=news-international_contents_list-items_027

韓国のムン・ジェイン（文在寅）大統領は、国連総会の演説で示した北朝鮮との間の非武装地帯を平和地帯にする提案について、南北双方の安全を確保できるもので、多くの反応があったとして意義を強調しました。

ムン・ジェイン大統領は、24日に国連総会で行った演説で、南北が共に繁栄するため、北朝鮮との間の非武装地帯を国際的な平和地帯にしようと提案しました。
具体的には、非武装地帯で南北共に地雷撤去を進めたり、国連機関などを誘致したりして世界遺産への登録を目指すなどしています。
これについてムン大統領は25日、帰国を前にフェイスブックに投稿し、この提案は南北双方の安全を確保できるほか、国連の関与も可能だとして意義を強調し、国連のグテーレス事務総長をはじめ、多くの反応があったことを明らかにしました。
ただ、韓国の連合ニュースは「こう着した現在の南北関係を踏まえるといつ北朝鮮と本格的な議論ができるかは不透明だ」と伝えています。
ムン大統領は、ニューヨーク滞在中にトランプ大統領やグテーレス事務総長らとも個別に会って、北朝鮮への対応などをめぐって意見を交わしました。
またＩＯＣ＝国際オリンピック委員会のバッハ会長とも会談し、来年の東京オリンピックに南北合同チームを出場させることにも意欲を示しました。（引用ここまで）

TBS　»韓国・文大統領、国連総会で米朝に対話の再開促す　─25日 13時25分─

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3787448.html 　

韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は２４日、国連総会の一般討論演説で、アメリカと北朝鮮、双方に「さらに大きな一歩を踏み出すように」と呼びかけ、対話の再開を促しました。

 「金正恩党委員長の手を握って軍事境界線を越えたトランプ大統領の行動は、その行動自体で、新しい平和な時代の本格的な開始を宣言しました。私は両首脳がさらに大きな一歩を踏み出すようにと願います」（韓国 文在寅 大統領）

文大統領はこのように述べ、トランプ大統領と金正恩（キム・ジョンウン）党委員長に対して、膠着状態にある米朝協議の早期再開を呼びかけました。 また、文大統領は、北朝鮮との軍事境界線があるＤＭＺ＝非武装地帯について「国際平和地帯」に変えたいと提案。将来的に、北朝鮮と共に世界遺産への登録を目指すと述べました。

演説中、北朝鮮の代表団の席には国連次席大使が一人で座っていましたが、特に反応は示しませんでした。 文大統領は、全体で１７分の演説のうち、南北関係についておよそ１４分の時間を割きました。

一方、輸出管理の強化の問題などで対立が続く日本に対する直接的な批判はありませんでした。ただ、演説の中で「過去に対する真剣な省察の上に自由で公正な貿易の価値を守る時、われわれはさらに発展できる」などとも発言し、韓国の聯合ニュースは「事実上、日本に向けたメッセージと受け止められる」と報じています。（引用ここまで）

 FNN　文大統領 日本批判避ける　「パートナーと考えて協力」　カテゴリ：ワールド 　 2019年9月25日 水曜 午前6:23

https://www.fnn.jp/posts/00424565CX/201909250623_CX_CX

韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領は24日、ニューヨークの国連総会で演説し、対立が悪化する日本への批判は避け、北朝鮮との関係進展をアピールした。 

文大統領は、「自由で公正な貿易価値を堅く守りながら協力するとき、われわれ(アジア)はより発展するだろう」と述べた。

文大統領は24日の演説で、輸出管理をめぐり悪化する日韓関係を念頭に、「韓国は隣国をパートナーと考えて協力し、アジア全体の共生を図りたい」と述べた。

国際会議で繰り返してきた日本批判を避け、協力を呼びかけた形。

一方、演説の大半は南北協力に集中し、北朝鮮との軍事境界線にある非武装地帯について、今後、平和の象徴として、世界遺産登録に向けた動きを進めたいとの考えを示した。（引用ここまで）