今日は気分がすぐれず、なかなかブログを書くことができなかった。
ブログのテンプレートを変えたついでに、上に書いていた「イタリアオペラ専門のソプラノが～」という言葉もやめて
「あるイタリア語」を書いている。Io son l'umile ancella del Genio creator
これはチレア作曲の「アドリアーナ・ルクヴルール」の美しいアリアの歌いだしの歌詞だった。
でも、オペラにくわしい方だったら、「ああ、あの曲か」って思われるけれど、ほとんどの方々は「何だろう、翻訳機にでも
かけてみようかな、と思われてグーグルなどの翻訳機能にかけたりなさるだろう、私もその翻訳機能にかけてみようかな、と思って実行！！
本当に驚いた！
これってすごい誤解になるではないか・・・
出たのは「私は天才クリエイターの謙虚な話です」エエーッ！！これなに！！！
この正しい和訳は「私は創造主のいやしい召使いです」という意味である。
やはり以前のものに戻そうかと思った。
だから翻訳機は信用しない。
もしその外国語の知識がないまま、それを使用したら「とんでもない誤解」になってしまうからである。
歌詞全部の訳です。私は神のいやしい下僕です。
言葉を授かり、人々に伝えます
詩の抑揚、人の葛藤のこだまです
繊細な楽器、その手のままに
優雅に、陽気に、残酷に、私の名はただの「忠実」
この声ははかない吐息
暁〔あかつき〕までに消えていくのです
では２０世紀最高の名ソプラノのひとり、テバルディの名唱でどうぞ♪
Renata Tebaldi "Io son l'umile ancella" 1955
子どもの時、森鴎外の訳をもとにした「即興詩人」の子ども版で読んで、ソプラノ歌手のアヌンチアータが、あれほど誇った美声が衰えていくのを直視できず、その悲しみを書いているくだりでジーンときてしまった。この曲は、テバルディが好んで歌った曲で、今ではいろんなソプラノ歌手がコンサートの最後にアンコールなどで歌うことが多くなった。
もうひとつ・・・これは感動的な話である。
2012年04月03日18:30
韓国の大学教授が危険すぎる文章を公表、親日罪で処刑か！？ 11：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/31(土) 07:41:25.90 ID:eqsk8glj
http://yeoksa.blog.fc2.com/page-0.html
韓国の88歳の大学教授がハングルで書いた文章です。日本語訳します。
"私は88才です。 もう事実を話したいと思います。" [チェ・キホ伽耶大学客員教授] Category:【転載記事】
朝鮮末期の私は1923年の生まれです。 もう韓国のためでも、日本のためでもなく「事実」を話したいと思います。
それは相当な覚悟が必要です。 生命の危険も覚悟しています。 しかし、これは私の使命であると信じています。
私はソウルに住んでいました。 そして、時々、平壌や東京に行きました。 その当時の韓国人は「日本人以上の日本人」でした。
劇場に行けば映画の前に、戦争のニュースがありました。 例えばニューギニアで日本が勝った映像が流れ、拍手と万歳の暴風雨でした。 私は映画が好きで、東京にも行きましたが、日本人は冷静でした。 しかし、韓国人は全員が狂ったように喜んでいました。 それが普通の姿でした。 なので「親日派」という言葉は使用できません。 その「使用できない言葉」を使って、先祖まで批判しています。 「親切でやさしい日本人」という印象を、必死に消すために「反日」を指導者はそそのかしてきました。
韓国と日本の歴史教育を比較すると、日本が10%の歪曲といえば、韓国は90%が歪曲です。
朝鮮末期の正常ではないで政治腐敗を教えず、日本が関与しなければ独立ができたことのように使われています。
韓日合邦によって「教育」 「医療」 「工業」 「社会インフラ」が整備されました。近代国家の基礎が出来たことは明らかな事実です。
その実績を「日本帝国主義の侵略政策の産物だ!」と糾弾する韓国にはあきれます。 より一層「日帝が民族産業を停滞させた!」
という主張にはコメントする気持ちもなくなります。
民族産業を殺したのは、朝鮮王朝です。 近代化を主張する先進的な思想家は反逆者とし、親族までも処刑されました。 韓国人は「日帝の虐待! 性奴隷!」と叫んでいますが、私は信じることができません。 歴史の真実を知っているためです。
朝鮮語でキウン「地獄」でした。 それは大韓帝国時代になっても同じでした。
1904年、日本は朝鮮の惨状を救うために、財政支援を決断します。
例えば1907年度、朝鮮王朝の歳入は748万円だったが、歳出は3000万円以上でした。 その差額は日本が負担していました。
1908年にはより一層増加し、3100万円を支出しています。
現在88才の老人の絶叫です。 どう思われますか? ( URL先はlogsoku)
ここまで読んで、言葉にならないほどの感動をした。
美しい・・・やっと証人が真実を話し、私たちは新鮮な空気に触れたような気がした。
心配なのはこれからどうなるのだろう・・・ということ。
この老教授は命がけで発言なさっている。
それを私たち日本人は感動とともに、受け取りたい。
4月4日のアクセス数 閲覧数：3,528PV
