マリア・カラスとマリオ・デル・モナコの「アンドレア・シェニエ」

　　



マリア・カラスのマリオ・デル・モナコはあまり仲がよくない、気が合わないらしい、ときいていた。
このスカラでの録音を聴いたのは、正規の商業レコードでなはく、海賊盤といわれるもので海外からの輸入品だった。

スタジオ録音でないのでかなり音質は悪い。
しかし、聴いていて引き込まれてしまった。
この海賊盤レコードは、わざわざ東京の神田にある古レコード屋を訪ねてやっと入手したものだった。

あまりにも感動した私は、ピアニストの友人を家に呼んで聴いてもらった。
私「どう？素晴らしいでしょ？」
友人「そうね、カラスの声が恋する女そのものね。とても甘くて可愛いじゃないの」

私「私もそんな気がしたわ、もしかしたらデル・モナコと仲が悪いときいたけれど、これを歌っているときはそう思えない」
友人「カラスのような声で歌われたら、デル・モナコだってイチコロよ」

私「・・・」

イチコロって・・。

しかし、この場面はフランス革命前に、貴族の令嬢マッダレーナにからかわれた詩人シェニエは、荒れた世の中で、聖職者はマリア様に
パンをお供えするが、手を差し伸べた貧しい老人には振り向きもせず、また税をとりたてられ、食べるものにも事欠く家では子供が泣いている、と即興詩で訴え、その場を去る・・・ショックを受ける令嬢、

その後フランス革命が起こり、貴族は一文無しになるばかりか、日々恐怖にさらされる。
今は落ちぶれた令嬢マッダレーナは詩人シェニエに憧れ、ショールをかぶってパリの橋の上でシェニエに会う。

シェニエは今はロベスピエール政権の暴虐を厳しく批判し、命を狙われる日々、一方は貴族ということでやはり命の危険にさらされる令嬢、
「わたしのことを覚えていらっしゃいますか」ときかれてもシェニエは堪えられない。
そこでマッダレーナはかつてのシェニエの詩を口ずさむ。

「昔、あなたを嘲笑した私はあれからずっとシェニエさんのことを思いました。こうして命の危険にさらされながらあなたに会いたいと
思いました。今はあなたさまも権威を失い、危険な日々とお察しします。どうかわたしを退けないでください」マッダレーナは必死で言う。

シェニエは「毎日、私に励ましの手紙を下さっていたのはあなただったのですね。危険の中で、死の恐怖の中で・・・」と。
というところまで友人に聴いてもらった。

私「それからふたりはどうなったと思う？」
友人「寝たんじゃない？」
私「えっ！！・・・」

オペラによるとこの場面のすぐあと、刺客が迫り、マッダレーナを護ってシェニエが剣をぬいて戦い、彼女を逃す、のだけれど。
ピアニストの友人は足をソファの肘掛の上にあげて笑っている。

私「あなた、フランス映画かなにか知らないけれど、映画の見すぎじゃないの？」
友人「知らないわよ、ショパンとサンドはね・・・」

ここからお互いの話は決裂、おめでたい友人同士はデザートとお茶の時間にした。
その友人には絶対に私の伴奏をしてもらわない。
仲はいいけれど、どこかすれ違う。
彼女は政治にも興味はないし、共通するのは料理が好きだということだけ。
私は彼女に「三国志」のビデオを貸した。
彼女は夢中で夜中まで見てしまい、ご主人は彼女を一切見ないでそのビデオに夢中になりながら食事をするという。

「もっと困らせてやろう」と次々と三国志のビデオを送った。
ついに彼女は中国旅行まで夫婦で行ったそうな・・・。
諸葛亮の「出師の表」も読んでいた。
ご主人の車に乗せてもらった時、ふたりは「趙雲子龍が・・・」と話していた。
ビデオ、効きすぎたか・・・。

ずっと昔の話である。

≪追加≫
再会の２重唱の前の場面、シェニエはデル・モナコ



これはマリア・カラスのライヴァルで大柄なソプラノのレナータ・テバルディ、マリオ・デル・モナコとは気が合ってよく共演。
上記の場面と同じ、対訳字幕付き。