2012/09/18
ぽかぽか春庭ことばのＹａ！ちまた＞空に月、地に草、唇に歌－踊るために歌を覚える（３）Let's rock、監獄ロック
ダンス発表会、無事終了。私は、アデルの曲のほか、もう一曲プレスリーの「監獄ロック」を踊りました。
プレスリーが歌って踊っているyoutubeの曲もありますが、私たちが踊るのは、日本で発売されたレコードからの音源です。
私としては、1957年紅白歌合戦で浜村美智子が歌った歌詞で、「♪閉じ込められた青春の 鬱憤晴らせよ思い切り～」という歌詞で踊ってみたかった。浜村美智子の「監獄ロック」レコード発売は1958年2月です。前年の「バナナ・ボート」の浜村美智子歌唱はyoutubeにあるのですが、監獄ロックは見つかりません。
その昔、テレビで平尾昌晃や尾藤イサオが「監獄ロック」を歌っているのを聞いたことはあるのですが、浜村美智子が歌っているのを聞いたことがありませんでした。もっとも、子どもの頃のわが家では、プレスリーも和製ロカビリーも「不良たちの歌」扱いで、レコードを買うことなど許されませんでした。むろん、ツイストなんか踊る連中も「不良」。
姉が買い集めていたレコードは、舟木一夫や由紀さおりの「夜明けのスキャット」や「手紙」でした。舟木は、学生服で歌う姿が真面目そうにみえて、不良ではなかろうと親が許可し、由紀さおりは、童謡歌手安田章子だから、良風美俗の範囲内として許されたみたい。姉は同年生まれというところに親近感を持っていたのでしょう。
「良家の子女」に育てよう、という親の「うちも中流家族の仲間入り」志向は、高度成長期の平均的な親の傾向だったんじゃないかしら。「戦前の華族様」のような上流家庭には及びもつかぬまでも、せめて「１億総中流」。
ちなみに、私が最初にお小遣いで買ったレコード（45回転ドーナツ盤っていうやつ）は、中学生のとき買ったバッハの「トッカータとフーガニ短調」でした。
50年後、プレスリーを自分が踊るとは思ってもみませんでした。「不良」になれてうれしいかも。
50年後になってみれば、自分たちの生活は中流志向から滑り降りて、「働けど働けどなお、楽にならざりワーキングプア」を自覚してじっと手を見る。
食事時には、モーツァルトでも流しながら優雅にお食事するはずだったのに、今じゃ、テレビのおばかバラエティ番組見て大口あけて笑い、食べては咽せる生活です。ロカびりぃだぜぃ。
アデルと違って、プレスリーのリズムはとても単純で、数えやすい。歌詞覚える必要もなく、私でも数えられましたが、一応の訳詞。拙訳：春庭
今回、監獄ロックを踊るにあたっては、こんなコンセプトを考えました。
Ａ）あ～あ、門限は９時、消灯10時だなんて、女子寮なんて、入るんじゃなかった。
Ｂ）何の自由もない、これじゃ、監獄と同じだよね。まだぜんぜん眠くな～い。
Ｃ）ねぇ、プレスリー聞きたい
Ｄ）ロック最高！ツイスト踊りたい。
Ａ）踊ろう！ジェイルハウスロック
Ｂ）レッツダンス！ 監獄ロック！
Ｃ）♪閉じ込められた青春の 鬱憤晴らせよ思い切り
Ｄ）♪監獄みたいな女子寮で、みんなで踊ろう ジェイルハウスロック！
プレスリーの歌がスタートする前に、これらの台詞を録音して流したらどうでしょうか、という提案をしたのですが、却下されました。踊るメンバーの顔つき見れば、どうしたって「女子寮」ではなくて、「栃木刑務所」で服役中の女囚に見える、と言われてしまって、、、、あ～あ、罪深き私の美貌が悪いのね。
http://www.youtube.com/watch?v=FAM5_dpV33E
８ The warden threw a party in the county jail. 看守がおっぱじめた郡監獄パーティ
８ The prison band was there and they began to wail. 囚人バンドは叫び出す
８ The band was jumpin' and the joint began to swing. バンドは跳ねてスィングしだす
８ You should've heard those knocked out jailbirds sing. ムショのみんなが歌い出す
８ Let's rock, everybody, みんなロックだ
８ Let's rock. さあさあ、ロックだ
８ Everybody in the whole cell block 独房のやつらもみんなでさ
８ was dancin' to the Jailhouse Rock. 踊ろう監獄ロックだぜ
８ Spider Murphy played the tenor saxophone, スパイダー・マーフィーがサックス演奏
８ Little Joe was blowin' on the slide trombone. リトル・ジョンがトロンボーン吹く
８ The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang, イリノイのドラムボーイがドンドコ叩き、
８ the whole rhythm section was the Purple Gang. リズムセクションはパープル・ギャング
８ Let's rock, everybody,
８ Let's rock
８ Everybody in the whole cell block
８ was dancin' to the Jailhouse Rock.
８ Number forty-seven said to number three: ナンバー47がナンバー3にいった
８ "You're the cutest jailbird I ever did see. おめえはかわいい野郎だぜ
８ I sure would be delighted with your company, おめえとダチでうれしいや
８ come on and do the Jailhouse Rock with me." 監獄ロックをオレとやらかそう
８ Let's rock, everybody,
８ Let's rock.
８ Everybody in the whole cell block
８ was dancin' to the Jailhouse Rock.
８ 間奏
８
８
８
８ The sad sack was a sittin' on a block of stone のろまなヤツは石の上
８ way over in the corner weepin' all alone. 向こうの隅で泣いている
８ The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square. 看守が言うには、そう固まるな
８ If you can't find a partner use a wooden chair." 相手がいなきゃ椅子と踊れよ
８ Let's rock, everybody,
８ Let's rock.
８ Everybody in the whole cell block
８ was dancin' to the Jailhouse Rock.
８ Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake, ずるヘンリーがバッグズにいった "いくらなんでも
８ no one's lookin', now's our chance to make a break." 誰も見てねぇ、逃げるチャンスだ
８ Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix, バグジィがシフティに向かって言った、何にもねぇさ
８ I wanna stick around a while and get my kicks." おいらはここで楽しむぜ
８ Let's rock, everybody,
８ Let's rock.
８ Everybody in the whole cell block
８ was dancin' to the Jailhouse Rock.
８
８ Dancin' to the Jailhouse Rock
８ Dancin' to the Jailhouse Rock
８ Dancin' to the Jailhouse Rock
８ Dancin' to the Jailhouse Rock
1970年代の牢獄のようなホテルカリフォルニアに比べて、1950年代のアメリカは、なんとノーテンキなことでしょう、州の地方刑務所の囚人達も、おいおい、監獄内でパーティやってていいんかい、と突っ込みたくなる陽気さです。
大人になって歌詞の意味を深読みするようになれば、ナンバー47がナンバー3に、"You're the cutest jailbird I ever did see. 「お前は、オレが見たなかで一番かわいい刑務所の小鳥ちゃんだぜ」と言い寄るのも、意味がわかってきました。
刑務所内では、顔のきれいな男は、看守からも牢名主からも「かわいいboy」とされてしまう現実をちゃんと描写している歌詞でした。と言っても、アメリカのフィフティーズと言えば、赤狩りとともにゲイ弾圧が盛んな時代ですから、言い寄るナンバー47のことばが何を意味しているか、互いに分かっていても口にだすことはできなかったでしょうね。
監獄ロックを歌い踊るエルヴィスの腰つきが卑猥であるとして、教育ママたちが目くじらたてた時代でした。
そんな時代から半世紀たって、オバハン4人が楽しく踊ってまいりました。
４人のメンバー、元校長先生、ダンナとともにハウスクリーニング店経営など、人生の酸いも甘いも噛みつくした女傑たち。いつでも脱獄できそうな迫力のオバサン４人に罪があるとしたら、男たちの視線を釘付けにしたこの美貌とナイスボディかしらね。って、うちらのダンスを見てくれたのは、同じ年代のオバハンたちでしたけどね。
＜つづく＞
ぽかぽか春庭ことばのＹａ！ちまた＞空に月、地に草、唇に歌－踊るために歌を覚える（３）Let's rock、監獄ロック
ダンス発表会、無事終了。私は、アデルの曲のほか、もう一曲プレスリーの「監獄ロック」を踊りました。
プレスリーが歌って踊っているyoutubeの曲もありますが、私たちが踊るのは、日本で発売されたレコードからの音源です。
私としては、1957年紅白歌合戦で浜村美智子が歌った歌詞で、「♪閉じ込められた青春の 鬱憤晴らせよ思い切り～」という歌詞で踊ってみたかった。浜村美智子の「監獄ロック」レコード発売は1958年2月です。前年の「バナナ・ボート」の浜村美智子歌唱はyoutubeにあるのですが、監獄ロックは見つかりません。
その昔、テレビで平尾昌晃や尾藤イサオが「監獄ロック」を歌っているのを聞いたことはあるのですが、浜村美智子が歌っているのを聞いたことがありませんでした。もっとも、子どもの頃のわが家では、プレスリーも和製ロカビリーも「不良たちの歌」扱いで、レコードを買うことなど許されませんでした。むろん、ツイストなんか踊る連中も「不良」。
姉が買い集めていたレコードは、舟木一夫や由紀さおりの「夜明けのスキャット」や「手紙」でした。舟木は、学生服で歌う姿が真面目そうにみえて、不良ではなかろうと親が許可し、由紀さおりは、童謡歌手安田章子だから、良風美俗の範囲内として許されたみたい。姉は同年生まれというところに親近感を持っていたのでしょう。
「良家の子女」に育てよう、という親の「うちも中流家族の仲間入り」志向は、高度成長期の平均的な親の傾向だったんじゃないかしら。「戦前の華族様」のような上流家庭には及びもつかぬまでも、せめて「１億総中流」。
ちなみに、私が最初にお小遣いで買ったレコード（45回転ドーナツ盤っていうやつ）は、中学生のとき買ったバッハの「トッカータとフーガニ短調」でした。
50年後、プレスリーを自分が踊るとは思ってもみませんでした。「不良」になれてうれしいかも。
50年後になってみれば、自分たちの生活は中流志向から滑り降りて、「働けど働けどなお、楽にならざりワーキングプア」を自覚してじっと手を見る。
食事時には、モーツァルトでも流しながら優雅にお食事するはずだったのに、今じゃ、テレビのおばかバラエティ番組見て大口あけて笑い、食べては咽せる生活です。ロカびりぃだぜぃ。
アデルと違って、プレスリーのリズムはとても単純で、数えやすい。歌詞覚える必要もなく、私でも数えられましたが、一応の訳詞。拙訳：春庭
今回、監獄ロックを踊るにあたっては、こんなコンセプトを考えました。
Ａ）あ～あ、門限は９時、消灯10時だなんて、女子寮なんて、入るんじゃなかった。
Ｂ）何の自由もない、これじゃ、監獄と同じだよね。まだぜんぜん眠くな～い。
Ｃ）ねぇ、プレスリー聞きたい
Ｄ）ロック最高！ツイスト踊りたい。
Ａ）踊ろう！ジェイルハウスロック
Ｂ）レッツダンス！ 監獄ロック！
Ｃ）♪閉じ込められた青春の 鬱憤晴らせよ思い切り
Ｄ）♪監獄みたいな女子寮で、みんなで踊ろう ジェイルハウスロック！
プレスリーの歌がスタートする前に、これらの台詞を録音して流したらどうでしょうか、という提案をしたのですが、却下されました。踊るメンバーの顔つき見れば、どうしたって「女子寮」ではなくて、「栃木刑務所」で服役中の女囚に見える、と言われてしまって、、、、あ～あ、罪深き私の美貌が悪いのね。
http://www.youtube.com/watch?v=FAM5_dpV33E
８ The warden threw a party in the county jail. 看守がおっぱじめた郡監獄パーティ
８ The prison band was there and they began to wail. 囚人バンドは叫び出す
８ The band was jumpin' and the joint began to swing. バンドは跳ねてスィングしだす
８ You should've heard those knocked out jailbirds sing. ムショのみんなが歌い出す
８ Let's rock, everybody, みんなロックだ
８ Let's rock. さあさあ、ロックだ
８ Everybody in the whole cell block 独房のやつらもみんなでさ
８ was dancin' to the Jailhouse Rock. 踊ろう監獄ロックだぜ
８ Spider Murphy played the tenor saxophone, スパイダー・マーフィーがサックス演奏
８ Little Joe was blowin' on the slide trombone. リトル・ジョンがトロンボーン吹く
８ The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang, イリノイのドラムボーイがドンドコ叩き、
８ the whole rhythm section was the Purple Gang. リズムセクションはパープル・ギャング
８ Let's rock, everybody,
８ Let's rock
８ Everybody in the whole cell block
８ was dancin' to the Jailhouse Rock.
８ Number forty-seven said to number three: ナンバー47がナンバー3にいった
８ "You're the cutest jailbird I ever did see. おめえはかわいい野郎だぜ
８ I sure would be delighted with your company, おめえとダチでうれしいや
８ come on and do the Jailhouse Rock with me." 監獄ロックをオレとやらかそう
８ Let's rock, everybody,
８ Let's rock.
８ Everybody in the whole cell block
８ was dancin' to the Jailhouse Rock.
８ 間奏
８
８
８
８ The sad sack was a sittin' on a block of stone のろまなヤツは石の上
８ way over in the corner weepin' all alone. 向こうの隅で泣いている
８ The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square. 看守が言うには、そう固まるな
８ If you can't find a partner use a wooden chair." 相手がいなきゃ椅子と踊れよ
８ Let's rock, everybody,
８ Let's rock.
８ Everybody in the whole cell block
８ was dancin' to the Jailhouse Rock.
８ Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake, ずるヘンリーがバッグズにいった "いくらなんでも
８ no one's lookin', now's our chance to make a break." 誰も見てねぇ、逃げるチャンスだ
８ Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix, バグジィがシフティに向かって言った、何にもねぇさ
８ I wanna stick around a while and get my kicks." おいらはここで楽しむぜ
８ Let's rock, everybody,
８ Let's rock.
８ Everybody in the whole cell block
８ was dancin' to the Jailhouse Rock.
８
８ Dancin' to the Jailhouse Rock
８ Dancin' to the Jailhouse Rock
８ Dancin' to the Jailhouse Rock
８ Dancin' to the Jailhouse Rock
1970年代の牢獄のようなホテルカリフォルニアに比べて、1950年代のアメリカは、なんとノーテンキなことでしょう、州の地方刑務所の囚人達も、おいおい、監獄内でパーティやってていいんかい、と突っ込みたくなる陽気さです。
大人になって歌詞の意味を深読みするようになれば、ナンバー47がナンバー3に、"You're the cutest jailbird I ever did see. 「お前は、オレが見たなかで一番かわいい刑務所の小鳥ちゃんだぜ」と言い寄るのも、意味がわかってきました。
刑務所内では、顔のきれいな男は、看守からも牢名主からも「かわいいboy」とされてしまう現実をちゃんと描写している歌詞でした。と言っても、アメリカのフィフティーズと言えば、赤狩りとともにゲイ弾圧が盛んな時代ですから、言い寄るナンバー47のことばが何を意味しているか、互いに分かっていても口にだすことはできなかったでしょうね。
監獄ロックを歌い踊るエルヴィスの腰つきが卑猥であるとして、教育ママたちが目くじらたてた時代でした。
そんな時代から半世紀たって、オバハン4人が楽しく踊ってまいりました。
４人のメンバー、元校長先生、ダンナとともにハウスクリーニング店経営など、人生の酸いも甘いも噛みつくした女傑たち。いつでも脱獄できそうな迫力のオバサン４人に罪があるとしたら、男たちの視線を釘付けにしたこの美貌とナイスボディかしらね。って、うちらのダンスを見てくれたのは、同じ年代のオバハンたちでしたけどね。
＜つづく＞
