マザーグースの歌

今日はサロン　ド　オルフェオでフルートアンサンブル「エスカル」の合わせでした。

11月13日(日)14:30開場15:00開演

フルートアンサンブル「エスカル」

第二回演奏会

の練習でした。

京阪に乗って

京橋からJR東西線

住吉からポートライナー

2時間。

銀杏の落ちているイチョウ。

サロン　ド　オルフェオ

真面目に練習しました！

久しぶりの大人数でのフルートアンサンブル。

いい刺激になりました。

無料ですが、感染症対策のため久米までご連絡ください。

「マ・メール・ロワ」Ma m'mere l'oyeは、フランス語で「ガチョウのお母さん」

英語でいうところの「マザーグース」mother gooseのことです。

古くから伝わる口承による童謡の総称です。

マザーグースはイギリスの植民地化政策が進んだことで全世界に広がりました。

「童謡」全般を指す英語としては、「子ども部屋の歌」を意味する「ナーサリーライム (nursery rhyme)」

［ 語構成：nursery（〈家庭の〉子供部屋）+ rhyme（脚韻）］を用いるのが通例です。

「ナーサリーライム」が新作も含む包括的語義であるのに対し、「マザーグース」は、伝承化した童謡のみに用いられます。

「マザーグース」が童謡の総称として用いられるようになったのは18世紀後半からですが、「ナーサリーライム」が童謡の総称に用いられるようになったのは1824年のスコットランドの雑誌によります。

1697年、フランスのシャルル　べろーが8つのおとぎ話しをまとめた童話集『昔ばなし(Histoires ou contes du temps passé )』をパリで出版しました。

それを1729年にイギリスの作家ロバート　サンバーが英訳し、"Histories, or Tales of Past Times" と題して母国に紹介しました。

暖炉のある部屋で糸車を回しながら幼子と若者に昔話を語って聞かせるお婆さんの様子を表現されています。

原著の口絵にある分厚い木製扉の高い位置に取り付けられている飾り板には「鵞鳥かあさんのお話」を意味する "contes de ma mère l'oyeと書かれています。

1765年には、世界初の児童書専門出版者として名の知られたロンドンのジョン・ニューベリーによって『マザーグースのメロディ（原題：Mother Goose's Melody ）』と題する童謡集が出版され、

以後、同じような童謡集や伝承童謡に対して "Mother Goose" という語を用いる慣行が普及・定着していきました。

あひるの背に乗った魔女のイメージは1806年、ロンドンにあるドゥルリー・レインの王立劇場「ドゥルリー　レインシスターロイヤル」で初演されたトマスディプティンのパントマイム『ハーレクィンとマザー・グース、あるいは黄金のたまご（原題：Harlequin and Mother Goose, or The Golden Egg ）』で初めて描写され、この劇が成功したことによって定着したものです。

モーリス　ラヴェル（1875-1937年）フランス共和国シブール生まれ、フランス共和国パリ没

「マ・メール・ロワ」は、４手のピアノ連弾のために友人のゴテフスキ夫妻のこどもジャンとミミが弾くために書かれました。

第３曲パゴダの女王レドロネット

昔、ある国で双子のお姫様が産まれ、王様が妖精達を招待します。

そのなかのマゴティーヌという妖精により、姉(レドロネット)は醜い姿に変えられてしまいます。

レドロネットは、自ら、お城から遠く離れた塔に移り住み、あるとき森を散歩中に緑色の蛇に出会います。

蛇は、あなただけが不幸なのではなく、あなたよりも醜い私を見て私より美しく生まれたことを学ぶよう言います。

レドロネットは、その後、塔の前にある海にあった美しい金色のボートに乗るとそのままボートは沖へ流され、海は荒れてあやうく死にそうになります。

目覚めると、そこは美しい宮殿の中。

そこには100体のパゴダ(陶器でできた中国の神の座像をモチーフとした首振り人形)がいて、レドロネットは水晶に金で装飾されたお風呂に入ると、パゴダ達は、歌ったり楽器で音楽を演奏し始めます。

いくつかは、彼らはクルミの殻から作ったリュート、アーモンドの殻でできたヴィオラ、などを持っていました。

レドロネットは姿の見えない宮殿の王様と結婚しますが、決して姿を見てはいけない、という約束を破ってしまい王様の姿を見てしまいます。それは緑色の蛇でした。(実は妖精マゴティーヌに蛇の姿に変えられていた王子なのですが)

その後、パゴダとマリオネットは戦争をし、王国は滅び、レドロネットはマゴティーヌの召使いとなって監禁されたり、いろいろな試練が有りますが

最終的には、美しいお姫様の姿に戻り、同じくマゴティーヌに姿を変えられていた王子も美しい姿を取り戻し、二人は結婚しました。

ドーノワ伯爵夫人マリー・カトリーヌ（1650年頃 - 1705年）の『緑の蛇』から。

第5曲妖精の園

4分の3拍子 Lent et grave（ゆっくりと荘重に）「眠りの森の美女のパヴァーヌ」と同じくペローの「眠れる森の美女」から。眠りについた王女が王子の口づけで目を覚ますシーンです。

吹奏楽版で