アヴェ・マリア！
愛する兄弟姉妹の皆様、
ロザリオの十字軍のご報告をいたします。
フランシスコ・パウロさんからのロザリオは60環、
５月７日から或るシスターが毎日３環づつ、５月分として75環、
或るご夫婦から二人で、4月は47環、5月は282環、合計329環の
ご報告がありました。
さらに次のようなご報告もあります。
＊＊＊＊
遅くなりましたが、ロザリオ十字軍の意向で、つたなくも唱えたロザリオの報告をさせていただきます。ロザリオを唱えると同時に、聖母マリア様は犠牲もお求めになっておられるのですね。
これまで、日々つらいことを個々にマリア様にお捧げしていたのですが。
■これからの、家族でする犠牲を決めましたのでご報告いたします。
金曜日の小斎に加えて、土曜日と水曜日も小斎とします。
（土曜日はマリア様のため、水曜日はヨゼフ様のために）
その3日間は、同時におやつ・甘いもの・ジュースも我慢してお捧げします。
■テレビを一切見ないことにしました。
ロザリオ
2009 4月 5月 合計
マリア 14 171 185
マリア 18 101 119
マリア 6 57 63
パウロ 0 10 10
アンナ 3 37 40
ブログに掲載くださった、フィリピンのケゾンのSSPXの教会の祭壇・聖堂の美しさに感動しました。また、信者さんの多さに！日本にも早くフィリピンのような聖伝の教会が与えられますように！
＊＊＊＊＊＊＊
以上のご報告により、
2009年６月２２日現在、1965環のロザリオの祈りが集まりました。
感謝します。
また、こんなお便りをいただきました。
＋JMJ、Ave Maria☆
小野田神父様こんばんは。
小野田神父様、お願いがあります。
ブログに掲載いただいていたYouTubeの「Rosary Crusade」について
日本語の字幕をつけていただけないでしょうか？
とてもすばらしい内容なので、英語のわからない人達にはとても残念です。
・・・
取り急ぎ、この「Rosary Crusade」を翻訳してみました。
（ほんとうにつたないものなので、お恥ずかしいかぎりです。）・・・
イエズス様の至聖なる御心よ、我らを憐れみたまえ。
天主の御母なる聖母マリア様、小野田神父様のご健康・ご活動をお護りください。
無原罪の御宿りなる聖母マリア様、御身の汚れなき御心の凱旋のため、
ロザリオと犠牲、徳の花を日々お捧げできますように御力をおあたえください。
私たちの本当の母なる愛する聖母マリア様、弱き罪人なる私達のために祈りたまえ。
*******************
【お返事】
日本語の翻訳をありがとうございます！ 助かります！ 少し校正して下に掲載させていただきました。
ポルトガル語には翻訳されて字幕がつけられたようです。下の動画をご覧ください。
日本語の字幕は、私にどうやって付けたらよいかよく分からないので、ここにある翻訳文をつかってどなた方知識のある方がなさってくださったらいいなぁと期待しております。
バックグランドミュージックは、"My Name is Lincoln" で、"The Island" という映画から取られたものだそうです。
Cruzada do Rosário - Rosary Crusade com legendas em português
Rosary Crusade
ロザリオの十字軍
Holy Mother Church
聖にして母なる教会
Against Whom the Gate of Hell
shall not prevail ...
地獄の門もこれに打ち勝つことなからん。
but within Whom
" the smoke of Satan has entered"
~Pope Paul Vl
しかし、教会の中に「サタンの煙が入りこんだ」
～パウロ6世教皇
A New Mass...
新しいミサ
A New Theology...
新しい神学
The embracing of false religions...
偽りの宗教との迎合
Scandals amongst the clergy...
聖職者の中のスキャンダル
Churches modernized
現代化された教会
and then ... empty
それはやがて、空っぽになり
Tradition suppressed
聖伝は廃止され、
"excommunicated"
「破門」されました。
But a Remnant exists ...
しかし、生き残りが存在しています。
Who keeps tradition ...
聖伝を守り
And lives the Faith ...
信仰に生き
growing in numbers
数を増やしつつ
winning battles ...
戦いに勝ちながら
and holding the enemy at bay
敵を追い詰めています。
One Mass ...
唯一のミサ
One Pilgrimage ...
巡礼
And one Rosary ... at a time
そしてロザリオ、いついかなる時も
This is the Catholic Faith
これこそがカトリックの信仰
And Her Traditions ...
そして教会の聖伝は
... are being kept !
守り続けられています！
By us ... and by others
私たちによって、そして他の人たちによって
And we are :
私達は、
The Society of Saint Pius X
聖ピオ十世会
And these are our Victories ;
私達の勝利の数々は、
July 7th , A.D. 2007:
2007年7月7日
After 2.5 Million Rosaries were said ...
250万環のロザリオが唱えられた後
The Latin Mass was liberated !
トリエントミサの「解禁」！
January 21st , A.D. 2009:
2009年1月21日
After 1.7 Million Rosaries ...
170万環のロザリオの後
The "excommunications" are Remitted!
『破門』の撤回
And now ...
そして今
So that Her Immaculate Heart will triumph ...
聖母の汚れなき御心が凱旋するために
Our Greatest Crusade
私達の最大の十字軍が
Twelve Million Rosaries
1200万環のロザリオ。
For the Consecration of Russia
ロシアが
To Her Immaculate Heart
聖母の汚れなき御心へ奉献されるため
Our Queen
私たちの元后の
Our Mother
私たちの御母の
To whom we belong
私たちが属している聖母の
Whose Immaculate Heart Will Triumph !
汚れなき御心が凱旋するために！
It's time for all nations
今こそ、全世界が
to heed this call to arms ...
戦闘開始のこの召集に、耳を傾けるときです。
Pray the Rosary!
ロザリオを祈ってください！
Restore the Faith
信仰を復活させてください、
And the Social Kingship
そしてイエズス・キリストの社会的王権を
of Jesus Christ
復活させてください。
" In the end , My Immaculate Heart will Triumph "
- Our Lady of Fatima
「最後には、私の汚れなき御心が凱旋するでしょう」
-ファティマの聖母
In the Meantime ...
その時まで・・・
Crusaders Wanted
十字軍戦士が求められています。
In May of 2009, His Excellency
Bishop Fellay of the SSPX
initiated a Rosary Crusade for
the Holy Father to consecrate
Russia to the Immaculate Heart of
Mary, as was requesterd by Our
Lady of Fatima in 1917.
2009年5月、聖ピオ十世会フェレー司教様は
ロザリオ十字軍を始動されました。
それは教皇様がロシアを聖母の汚れなき御心へ奉献するため。
1917年にファティマの聖母が要求されたその通りに。
We are begging the assistance
of all Catholics everywhere
to help us in this crucial
endeavor by praying as many
Rosaries as possible.
私たちは世界中のカトリック信者たちの協力を懇願します。
この重大な事業において
出来うる限りの多くのロザリオを唱えることによって
助けてください。
If you believe, as many Catholics do,
that this Consecration has already
been accomplished by Pope John
Paul Ⅱ,
we invite you to pray this
Crusade for the intentions of our
Holy Father,Pope Benedict XVI.
たとえ、多くのカトリック信者たちがそう信じているように、
このロシアの奉献はヨハネ・パウロⅡ世教皇によって
すでになされたと信じていても、
私達は、教皇ベネディクト16世聖下のご意向のために
このロザリオの十字軍で祈るように招待します。
For more information on this
Rosary Crusade and the
Society of St.Pius X,
visit www.SSPX.org
このロザリオの十字軍について、また聖ピオ十世会について
もっとお知りになりたい場合は
ｗｗｗ.sspx.orgをご覧ください。
この動画に対応して、次のような似た動画も作られたそうです。
SSPX Rosary Crusade
愛する兄弟姉妹の皆様の上に天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）
愛する兄弟姉妹の皆様、
ロザリオの十字軍のご報告をいたします。
フランシスコ・パウロさんからのロザリオは60環、
５月７日から或るシスターが毎日３環づつ、５月分として75環、
或るご夫婦から二人で、4月は47環、5月は282環、合計329環の
ご報告がありました。
さらに次のようなご報告もあります。
＊＊＊＊
遅くなりましたが、ロザリオ十字軍の意向で、つたなくも唱えたロザリオの報告をさせていただきます。ロザリオを唱えると同時に、聖母マリア様は犠牲もお求めになっておられるのですね。
これまで、日々つらいことを個々にマリア様にお捧げしていたのですが。
■これからの、家族でする犠牲を決めましたのでご報告いたします。
金曜日の小斎に加えて、土曜日と水曜日も小斎とします。
（土曜日はマリア様のため、水曜日はヨゼフ様のために）
その3日間は、同時におやつ・甘いもの・ジュースも我慢してお捧げします。
■テレビを一切見ないことにしました。
ロザリオ
2009 4月 5月 合計
マリア 14 171 185
マリア 18 101 119
マリア 6 57 63
パウロ 0 10 10
アンナ 3 37 40
ブログに掲載くださった、フィリピンのケゾンのSSPXの教会の祭壇・聖堂の美しさに感動しました。また、信者さんの多さに！日本にも早くフィリピンのような聖伝の教会が与えられますように！
以上のご報告により、
2009年６月２２日現在、1965環のロザリオの祈りが集まりました。
感謝します。
また、こんなお便りをいただきました。
＋JMJ、Ave Maria☆
小野田神父様こんばんは。
小野田神父様、お願いがあります。
ブログに掲載いただいていたYouTubeの「Rosary Crusade」について
日本語の字幕をつけていただけないでしょうか？
とてもすばらしい内容なので、英語のわからない人達にはとても残念です。
・・・
取り急ぎ、この「Rosary Crusade」を翻訳してみました。
（ほんとうにつたないものなので、お恥ずかしいかぎりです。）・・・
イエズス様の至聖なる御心よ、我らを憐れみたまえ。
天主の御母なる聖母マリア様、小野田神父様のご健康・ご活動をお護りください。
無原罪の御宿りなる聖母マリア様、御身の汚れなき御心の凱旋のため、
ロザリオと犠牲、徳の花を日々お捧げできますように御力をおあたえください。
私たちの本当の母なる愛する聖母マリア様、弱き罪人なる私達のために祈りたまえ。
*******************
【お返事】
日本語の翻訳をありがとうございます！ 助かります！ 少し校正して下に掲載させていただきました。
ポルトガル語には翻訳されて字幕がつけられたようです。下の動画をご覧ください。
日本語の字幕は、私にどうやって付けたらよいかよく分からないので、ここにある翻訳文をつかってどなた方知識のある方がなさってくださったらいいなぁと期待しております。
バックグランドミュージックは、"My Name is Lincoln" で、"The Island" という映画から取られたものだそうです。
Cruzada do Rosário - Rosary Crusade com legendas em português
Rosary Crusade
ロザリオの十字軍
Holy Mother Church
聖にして母なる教会
Against Whom the Gate of Hell
shall not prevail ...
地獄の門もこれに打ち勝つことなからん。
but within Whom
" the smoke of Satan has entered"
~Pope Paul Vl
しかし、教会の中に「サタンの煙が入りこんだ」
～パウロ6世教皇
A New Mass...
新しいミサ
A New Theology...
新しい神学
The embracing of false religions...
偽りの宗教との迎合
Scandals amongst the clergy...
聖職者の中のスキャンダル
Churches modernized
現代化された教会
and then ... empty
それはやがて、空っぽになり
Tradition suppressed
聖伝は廃止され、
"excommunicated"
「破門」されました。
But a Remnant exists ...
しかし、生き残りが存在しています。
Who keeps tradition ...
聖伝を守り
And lives the Faith ...
信仰に生き
growing in numbers
数を増やしつつ
winning battles ...
戦いに勝ちながら
and holding the enemy at bay
敵を追い詰めています。
One Mass ...
唯一のミサ
One Pilgrimage ...
巡礼
And one Rosary ... at a time
そしてロザリオ、いついかなる時も
This is the Catholic Faith
これこそがカトリックの信仰
And Her Traditions ...
そして教会の聖伝は
... are being kept !
守り続けられています！
By us ... and by others
私たちによって、そして他の人たちによって
And we are :
私達は、
The Society of Saint Pius X
聖ピオ十世会
And these are our Victories ;
私達の勝利の数々は、
July 7th , A.D. 2007:
2007年7月7日
After 2.5 Million Rosaries were said ...
250万環のロザリオが唱えられた後
The Latin Mass was liberated !
トリエントミサの「解禁」！
January 21st , A.D. 2009:
2009年1月21日
After 1.7 Million Rosaries ...
170万環のロザリオの後
The "excommunications" are Remitted!
『破門』の撤回
And now ...
そして今
So that Her Immaculate Heart will triumph ...
聖母の汚れなき御心が凱旋するために
Our Greatest Crusade
私達の最大の十字軍が
Twelve Million Rosaries
1200万環のロザリオ。
For the Consecration of Russia
ロシアが
To Her Immaculate Heart
聖母の汚れなき御心へ奉献されるため
Our Queen
私たちの元后の
Our Mother
私たちの御母の
To whom we belong
私たちが属している聖母の
Whose Immaculate Heart Will Triumph !
汚れなき御心が凱旋するために！
It's time for all nations
今こそ、全世界が
to heed this call to arms ...
戦闘開始のこの召集に、耳を傾けるときです。
Pray the Rosary!
ロザリオを祈ってください！
Restore the Faith
信仰を復活させてください、
And the Social Kingship
そしてイエズス・キリストの社会的王権を
of Jesus Christ
復活させてください。
" In the end , My Immaculate Heart will Triumph "
- Our Lady of Fatima
「最後には、私の汚れなき御心が凱旋するでしょう」
-ファティマの聖母
In the Meantime ...
その時まで・・・
Crusaders Wanted
十字軍戦士が求められています。
In May of 2009, His Excellency
Bishop Fellay of the SSPX
initiated a Rosary Crusade for
the Holy Father to consecrate
Russia to the Immaculate Heart of
Mary, as was requesterd by Our
Lady of Fatima in 1917.
2009年5月、聖ピオ十世会フェレー司教様は
ロザリオ十字軍を始動されました。
それは教皇様がロシアを聖母の汚れなき御心へ奉献するため。
1917年にファティマの聖母が要求されたその通りに。
We are begging the assistance
of all Catholics everywhere
to help us in this crucial
endeavor by praying as many
Rosaries as possible.
私たちは世界中のカトリック信者たちの協力を懇願します。
この重大な事業において
出来うる限りの多くのロザリオを唱えることによって
助けてください。
If you believe, as many Catholics do,
that this Consecration has already
been accomplished by Pope John
Paul Ⅱ,
we invite you to pray this
Crusade for the intentions of our
Holy Father,Pope Benedict XVI.
たとえ、多くのカトリック信者たちがそう信じているように、
このロシアの奉献はヨハネ・パウロⅡ世教皇によって
すでになされたと信じていても、
私達は、教皇ベネディクト16世聖下のご意向のために
このロザリオの十字軍で祈るように招待します。
For more information on this
Rosary Crusade and the
Society of St.Pius X,
visit www.SSPX.org
このロザリオの十字軍について、また聖ピオ十世会について
もっとお知りになりたい場合は
ｗｗｗ.sspx.orgをご覧ください。
この動画に対応して、次のような似た動画も作られたそうです。
SSPX Rosary Crusade
愛する兄弟姉妹の皆様の上に天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）
