修道女フィデルマの叡智 ピーター・トレメイン

中世アイルランドを舞台にしたミステリーの短編集で、王女で弁護士で修道女という主人公が様々な謎を明晰な頭脳で解決していくという物語だ。ミステリー自体は何度も読んだような陳腐な内容だが、中世のアイルランドとはどういう世界だったのかということに思いを馳せながら読むとこれが結構面白い。中世の人間も、今とほとんど変わらないほど世俗的で合理的という感じが良くでていた。また、それぞれの短編は完全に独立しているし、判りやすい文章で、１つ１つの短編を気軽に読める。中世アイルランド独特の固有名詞なども煩わしさを感じない程よい感じで注釈が付いており、翻訳者のそのあたりのセンスの確かさがとても有り難く思われた。（「修道女フィデルマの叡智」ピーター・トレメイン、創元推理文庫）