2012/05/08
ぽかぽか春庭にっぽにあにっぽん語教師日誌＞にほんごクイズに挑戦（１）簡体字クイズ
新学期が始まって、早くも一ヶ月。
毎年異なる学生が入ってくるのですから、同じ教科の授業をしていても、毎年異なる構成、授業案にすることをこころがけている春庭です。仕事にかけては「まじめ！」な春庭。
中国へ赴任してみたり、自分の専門（日本語学・日本語教育学）とは異なる新たな分野に進出してみたり、年ごとにことなるテーマがあり、仕事に関しては「慣れ」で出来るということがありません。
今年の新しい授業科目は。
今年度は、「日本人学生と留学生が混在するクラスでの日本語教育学」の授業、というのを引き受けました。これまで15年間「日本語教授法」の授業を続けてきたのですが、今までは、「日本語教師になりたい日本人学生」のための授業でした。20人前後のクラスに、年度によっては、一人二人程度留学生が混じる、というクラス構成でしたから、むしろ、留学生にはちょうどよいインフォーマントになってもらえました。（インフォーマントinformantとは、もともとは言語学の分野で「資料提供者。ある特定の言語をありのままに発音・発話して、その言語の分析に必要な資料を提供する人」という意味です）。
しかし、今年のクラスは、ほとんどは中国人学生というクラスに、日本人が数名在籍する混在クラス。日本人に母語話者としてのインフォーマントになってもらうことはあるとしても、中国人学生相手に日本語教授法を日本語で講じるとなると、これまでとは異なる準備が必要です。
ほんとうは、春休み中、全部をこの新しい授業の準備にあてる予定でした。教科書を書き上げるつもりでいたのです。
しかし、私の本質は、「なまけ者」。とくに今年は「今できることをしておかないと、明日の命はないかも」と身に染みる3・11祈念の日があり、「う～ん、今年の桜は今年見ておかなければ」と、自分に言い訳して花見に精出し、授業準備が間に合いませんでした。
最初の日の準備だけはかろうじてしたのですが、あとは泥縄になります。これまで15年続けた日本語教育学の授業に、何をどう付け加えるか、学生の顔ぶれと日本人と留学生の比率を見てからでないと、工夫できないと自分に言い訳をして、あとまわしにしてきたツケがまわってきました。以下、泥縄式最初の授業の紹介です。
中国人日本人混合クラスのための日本語教授法、最初の日は「ラポール作りのピアラーニング」ということをやりました。
「ラポール作り」というのは、教育学用語で、学生同士、教師と学生の間に良好な関係が築かれるようにする活動です。互いに、いがみ合ったり嫌なヤツだなと思う人がいたりすると、ひとつのクラスにまとまりません。語学授業では、ペアレッスンという二人組になる会話練習があり、またディベートなどで話し合う授業、シュミレーションタスクという社会に出て行う活動など、クラスみなが仲良く取り組まないとうまくできないことが多い。
「日本語を教えるためには、まずクラスの雰囲気を明るく楽しくすることが必要です」ということを、私は最初の授業で取り上げます。
今回、日本人学生と中国人学生が両方在籍するため、最初に互いに知っていることを教え合う、という活動をしてみました。
はじめは、中国人学生が得意なことを日本人学生に教えるという、中国人が先生になり日本人が生徒になって教える活動。次は、日本人学生が先生になり、中国人が生徒になって答える問題。
中国人学生が先生になるのは、簡体字と日本漢字の対照です。中国人学生にはわかるけれど、中国語を履修したことがない日本人学生には難しい問題です。
見た目の形から推測できる字もあります。「纟」は糸、「饣」は食 「讠」はは、言です。
日本人にとって、ややこしい簡体字もあります。历」は、歴と暦の両方を示す簡体字。云は、云と雲の両方を示す簡体字、など、ひとつの簡体字が、ふたつの日本の漢字を表す場合もあり、混乱も生じます。
挑戦してみてください。簡体字クイズ。
１） 代表的な簡体字
例１）鸟＝ 鳥とり 马＝馬うま 鱼＝ 魚さかな・うお
例２）二択問題どちらが正解？
车（ 半 車 ） 答え：車
（二択問題）
１专（与 専） ２个（個 傘） ３丰（豊 奉） ４义（義 叉） ５乐（楽 県） ６书（本 書） ７买（売 買） ８卖（売 買） ９亿（休 億 ） 10优（優 伏） 11众（衆 会） 12风（風 嵐） 13兰（草 蘭） 14办（弁 働） 15卫（貢 衛）
（選択問題 次の簡体字の日本漢字はどれでしょう。下記から選択してください。）
16头 17龙 18岁 19扫 20术
21华 22发 23电 24梦 25节
26迖 27飞 28队 29陆 30门
（龍 達 発 掃 頭 飛 電 術 隊 夢 華 従 節 歳 門 ）
30問のうち、何題当たったでしょうか。
正解
1専 2個 3豊 4義 5楽 6書 7買 8売 9億 10優 11衆 12風 13蘭 14弁 15衛
16頭 17龍 18歳 19掃 20術 21華 22発 23電 24夢 25節 26達 27飛 28隊 29陸 30門
ここに取り上げたのは、簡体字のうち、特に形の変化が大きいものばかりですから、日本人学生にとっては、「ええっ、ぜんぜん、想像できない字だった」という感想になりました。中国人学生は、「日本人にも漢字わからないんだなあ」とちょっと優越感。
中国人得意になったところで、次は、そうとう日本語ができると自負する中国人にもわからない「ギャル語クイズ」
日本人シニアにとっても、ちんぷんかんぷんな日本語です。例題はわかりやすいですが、、、、。
例）このぽん酢ジュレ、ヤべッ。こっちのモンジャもチョーうめっ。
（標準語訳）このポン酢ジュレ（柑橘系風味のゼリー状ソース）危険なくらいすごい。こちらのもんじゃ焼き（薄く小麦粉を溶き、肉や野菜などの具を加えた東京下町名物のお好み焼き）も、とてもおいしい。
では、次回、ギャル語検定。
＜つづく＞
ぽかぽか春庭にっぽにあにっぽん語教師日誌＞にほんごクイズに挑戦（１）簡体字クイズ
新学期が始まって、早くも一ヶ月。
毎年異なる学生が入ってくるのですから、同じ教科の授業をしていても、毎年異なる構成、授業案にすることをこころがけている春庭です。仕事にかけては「まじめ！」な春庭。
中国へ赴任してみたり、自分の専門（日本語学・日本語教育学）とは異なる新たな分野に進出してみたり、年ごとにことなるテーマがあり、仕事に関しては「慣れ」で出来るということがありません。
今年の新しい授業科目は。
今年度は、「日本人学生と留学生が混在するクラスでの日本語教育学」の授業、というのを引き受けました。これまで15年間「日本語教授法」の授業を続けてきたのですが、今までは、「日本語教師になりたい日本人学生」のための授業でした。20人前後のクラスに、年度によっては、一人二人程度留学生が混じる、というクラス構成でしたから、むしろ、留学生にはちょうどよいインフォーマントになってもらえました。（インフォーマントinformantとは、もともとは言語学の分野で「資料提供者。ある特定の言語をありのままに発音・発話して、その言語の分析に必要な資料を提供する人」という意味です）。
しかし、今年のクラスは、ほとんどは中国人学生というクラスに、日本人が数名在籍する混在クラス。日本人に母語話者としてのインフォーマントになってもらうことはあるとしても、中国人学生相手に日本語教授法を日本語で講じるとなると、これまでとは異なる準備が必要です。
ほんとうは、春休み中、全部をこの新しい授業の準備にあてる予定でした。教科書を書き上げるつもりでいたのです。
しかし、私の本質は、「なまけ者」。とくに今年は「今できることをしておかないと、明日の命はないかも」と身に染みる3・11祈念の日があり、「う～ん、今年の桜は今年見ておかなければ」と、自分に言い訳して花見に精出し、授業準備が間に合いませんでした。
最初の日の準備だけはかろうじてしたのですが、あとは泥縄になります。これまで15年続けた日本語教育学の授業に、何をどう付け加えるか、学生の顔ぶれと日本人と留学生の比率を見てからでないと、工夫できないと自分に言い訳をして、あとまわしにしてきたツケがまわってきました。以下、泥縄式最初の授業の紹介です。
中国人日本人混合クラスのための日本語教授法、最初の日は「ラポール作りのピアラーニング」ということをやりました。
「ラポール作り」というのは、教育学用語で、学生同士、教師と学生の間に良好な関係が築かれるようにする活動です。互いに、いがみ合ったり嫌なヤツだなと思う人がいたりすると、ひとつのクラスにまとまりません。語学授業では、ペアレッスンという二人組になる会話練習があり、またディベートなどで話し合う授業、シュミレーションタスクという社会に出て行う活動など、クラスみなが仲良く取り組まないとうまくできないことが多い。
「日本語を教えるためには、まずクラスの雰囲気を明るく楽しくすることが必要です」ということを、私は最初の授業で取り上げます。
今回、日本人学生と中国人学生が両方在籍するため、最初に互いに知っていることを教え合う、という活動をしてみました。
はじめは、中国人学生が得意なことを日本人学生に教えるという、中国人が先生になり日本人が生徒になって教える活動。次は、日本人学生が先生になり、中国人が生徒になって答える問題。
中国人学生が先生になるのは、簡体字と日本漢字の対照です。中国人学生にはわかるけれど、中国語を履修したことがない日本人学生には難しい問題です。
見た目の形から推測できる字もあります。「纟」は糸、「饣」は食 「讠」はは、言です。
日本人にとって、ややこしい簡体字もあります。历」は、歴と暦の両方を示す簡体字。云は、云と雲の両方を示す簡体字、など、ひとつの簡体字が、ふたつの日本の漢字を表す場合もあり、混乱も生じます。
挑戦してみてください。簡体字クイズ。
１） 代表的な簡体字
例１）鸟＝ 鳥とり 马＝馬うま 鱼＝ 魚さかな・うお
例２）二択問題どちらが正解？
车（ 半 車 ） 答え：車
（二択問題）
１专（与 専） ２个（個 傘） ３丰（豊 奉） ４义（義 叉） ５乐（楽 県） ６书（本 書） ７买（売 買） ８卖（売 買） ９亿（休 億 ） 10优（優 伏） 11众（衆 会） 12风（風 嵐） 13兰（草 蘭） 14办（弁 働） 15卫（貢 衛）
（選択問題 次の簡体字の日本漢字はどれでしょう。下記から選択してください。）
16头 17龙 18岁 19扫 20术
21华 22发 23电 24梦 25节
26迖 27飞 28队 29陆 30门
（龍 達 発 掃 頭 飛 電 術 隊 夢 華 従 節 歳 門 ）
30問のうち、何題当たったでしょうか。
正解
1専 2個 3豊 4義 5楽 6書 7買 8売 9億 10優 11衆 12風 13蘭 14弁 15衛
16頭 17龍 18歳 19掃 20術 21華 22発 23電 24夢 25節 26達 27飛 28隊 29陸 30門
ここに取り上げたのは、簡体字のうち、特に形の変化が大きいものばかりですから、日本人学生にとっては、「ええっ、ぜんぜん、想像できない字だった」という感想になりました。中国人学生は、「日本人にも漢字わからないんだなあ」とちょっと優越感。
中国人得意になったところで、次は、そうとう日本語ができると自負する中国人にもわからない「ギャル語クイズ」
日本人シニアにとっても、ちんぷんかんぷんな日本語です。例題はわかりやすいですが、、、、。
例）このぽん酢ジュレ、ヤべッ。こっちのモンジャもチョーうめっ。
（標準語訳）このポン酢ジュレ（柑橘系風味のゼリー状ソース）危険なくらいすごい。こちらのもんじゃ焼き（薄く小麦粉を溶き、肉や野菜などの具を加えた東京下町名物のお好み焼き）も、とてもおいしい。
では、次回、ギャル語検定。
＜つづく＞
