ぽかぽか春庭「ギャル語検定」

2012/05/09
ぽかぽか春庭にっぽにあにっぽん語教師日誌＞にほんごクイズに挑戦（２）ギャル語クイズ

　日本人学生と外国人学生の教え合いっこ。簡体字クイズの次は、日本語の若者言葉のクイズです。日本人学生にはだいたい意味がわかりますが、教科書で「標準語」を習った外国人学生には、どまどう表現です。

　若者言葉は流行の移り変わりが激しいので、すでに死語になっている流行語もあります。10番は、そんな死語の文。私、ハイティーンがすでに「昭和語」として、若者達には「古き良き時代のことば」として歴史的な意味しかないとは知らずに、最近までティーンエイジャーの意味で使っていました。ハイティーンは、英語ではなく、日本で作られた和製英語（カタカナ語）でした。
　
　多様な日本語（若者ことば＆流行語＆死語）クイズ
１　高橋ゼミなう。来週試験は鉄板。拡散希望。
２　あの娘のピアス、何気（なにげ）にグロかわいい。
３　ツンデレ許されるって顔かよ。あいつ、オトメンっつうかネカマやってんじゃねーの。
４　あいつはいつも話を盛る。この前、ポップティーン読モとデートしたとか言ってたぜ。ドヤ顔まんまんだった。うぜぇ。
５　なんかムカついたんで、あいつからもらった友チョコ 断捨離ってみました。めちゃスッキリ。
６　Ａ子、山ガールだって言ってるけど、山へ行って肉食女子してんだって。ま、恋愛ニートよりはマシかね、みたいな～。
７　ＪＫにコクってみたら、ソッコーアウト。イタ告だって負け惜しみ言ってるけど、ぶっちゃけ落ち込みマックス。
８　センコーにチクったことバックレやがって、ざけんなよ。マジ今日の放課後、体育館裏でちょいシメてやろうぜ。
９　大学生活、リア充パネェけど、たりぃ日だってあるさ。赤点てんこもり、ハズィっす。
10　このパンキョー、チョベリバ。ハイティーンにはきつい。
　
　さて、全部意味がわかった人は、若者言葉検定に合格。ま、こんな若者ことばも数年するとすたれてしまうので、わからなくてもいっこうに困りませんけれど。
　10番は、すでにすたれた若者ことばを集めて見ました。
　標準語訳：この一般教養の教科、たいへんに悪いです。10代若者世代には難しいです。

＜つづく＞