ぽかぽか春庭「カタカナ語クイズ」

2012/05/11
ぽかぽか春庭にっぽにあにっぽん語教師日誌＞にほんごクイズに挑戦（３）カタカナ語クイズ

　外国人学生にとって、「とてもわかりづらい」という単語があります。カタカナ語です。カタカナ語には、多数を占めるのは、日本的発音と意味になっている英語です。また、オランダ、ポルトガル、ドイツなど世界各地からの借用語のほか、英語をもとに作られた和製英語があります。

　カタカナ語は、もとの英語の意味からかけ離れているものも多いので、双方に誤解がないよう、要注意。たとえば、「マンション」は、日本語では「大規模集合住宅（アパートよりは高級）」という意味だけれど、英語のもとの意味は、部屋数が数十もあるような大邸宅、お屋敷を言います。マンションに住んでいるという日本人学生のことばに「さすがは日本、不景気といっても学生すらお屋敷に住んでいるのか」という誤解も招く。日本語のカタカナ語では、「モーニングサービス」は、喫茶店やレストランでの「わりあいにお得感のある朝食セット提供」を意味します。英語圏での「モーニングサービス」とは、「教会での朝のお祈り」を意味します。

　また、新しい外来語は、日本人学生ですら意味を把握していないことも多い。
　そこで、外来語クイズは、外国人日本人双方に難しい語を選びました。１番の問題は、省略されている外来語のもとの英語を書く問題。もとの英語とは意味が変化して使用されているカタカナ語が多い。「メタボの人」なども、本来の意味とはかなり異なっている。

　２番は、英語ではない。日本で作られたカタカナ語です。この語を英語圏で使っても、意味がすんなりとは理解して貰えないかも。

　３番以下は、意味を答える。３番までは日本人学生が日常で使う語だけれど、4、5、6は、最近のカタカナ語なので、知らない日本人もいます。７は英語由来フランス語由来の動詞。８は、日本語の翻訳語は日常生活で使われたことがない。９、10は、旧来の外来語で、日本学生は、外来語とは思っていない。

１アパート（　　　　　　　　　）デパート（　　　　　　　　　　　　）
　コンビニ（　　　　　　　　　）パソコン（　　　　　　　　　　　　）
　リモコン（　　　　　　　　　）エアコン（　　　　　　　　　　　　）
　コスプレ（　　　　　　　　　）エンタメ（　　　　　　　　　　　　）
　リストラ（　　　　　　　　　）インフラ（　　　　　　　　　　　　）
　メタボ　（　　　　　　　　　）プレゼン（　　　　　　　　　　　　）
　デリ　　（　　　　　　　　　）コラボ　（　　　　　　　　　　　　）
　（　　　　　　）バイト　　　　コンパ　（　　　　　　　　　　　　）
２　デイケアセンター　スキンシップ　ロスタイム　ナイター
３　デポジット　　リバウンド　　　　サプリメント
４　グローバリゼーション　　アパルトヘイト（南アフリカ共和国のアフリカーンス語由来）
５　ポテンシャル　プライオリティ　　ハザードマップ　　　　　
６　インフォームドコンセント　　コンプライアンス　　　　　
７　ハモる　　タブる　　トラブる　　サボる
８　ミシン　ラジオ　　テレビ　ガスレンジ　　（風呂場の）シャワー　
９　ガラス（硝子）　バケツ（馬穴）　　ゴム（護謨）　　
10　麺麭（パン）　天麩羅　煙草　歌留多　金平糖　合羽


今回、解答篇はなしです。ネットで簡単にことばが検索できる時代。わからない言葉は、すぐに検索しましょう。辞書サイトもありますが、簡単なのは、わからない語のうしろに「とは」をくっつけてgoogleなどで検索する方法。

　10番は、すべて室町後期に日本にやってきたポルトガル語由来の外来語。漢字の当て字があるということは、江戸時代には日本語として認知された語、ということです。
　江戸時代にやってきた外来語の中でも、テレスコ、ステレンキョウは日常生活には定着せず、望遠鏡という翻訳漢語で定着しました。さて、ここに上げたカタカナ語のうち、20年後30年後に生き残っているのはどれとどれでしょうか。

　８番だけ、日本語（漢字熟語）の翻訳語をつけておきましょう。
　自動針縫製機　放送音声電波受信機　放送映像電波受信機　熱源用天然気体燃料調理器　潅水浴
　　
　ゴールデンウイーク（これもカタカナ語・和製英語）も終わり、夏休みまで突っ走らなければなりません。せめて老化防止の脳トレに励みましょう。（脳トレは、脳トレーニングの省略混成語ですね。）
　皆様、お時間あったら、日本語クイズで脳のアンチエイジング！あれ、アンチエイジングは英語外来語かな、和製カタカナ語かな。Anti-Aging Medicine　なら英語ですが。

＜つづく＞