イチロー選手、オバマ大統領と対面

毎年MLBオールスター戦を見ていますが、今年はやや盛り上がりに欠ける内容でした。

------------------------------------------

イチロー、開口一番「オバマが凄かった」…オールスター(スポーツ報知 )

◆第８０回オールスター　ナ・リーグ３−４ア・リーグ（１４日・セントルイス）　第８０回オールスター戦が行われ、９年連続出場のマリナーズのイチロー外野手はア・リーグの「１番・右翼」で先発出場した。バラク・オバマ米大統領と対面して感激する中、３打数１安打で５回裏の守備から退いた。試合は４−３でア・リーグが勝ち、１分けを挟んで１２連勝。

日本の誇るスーパースターですら、その存在感に圧倒された。９年連続出場となった球宴の感想を問われたイチローは、開口一番、「オバマ大統領がすごかった。プレーより、やっぱりどうしても、そっちの方が大きくなっちゃうね」と感激の初対面を振り返った。　“世紀の瞬間”は、試合開始約１時間前に訪れた。始球式を控えた大統領が両軍のクラブハウスを表敬訪問。目の前で直接ボールにサインしてもらい、珍しく恐縮するイチローの姿が全米に中継された。試合前日は「ワッツアップ（元気？）ぐらいは言いたい」と軽口をたたいていたが、「とてもそんな雰囲気じゃなくて、『ナイストゥーミーチュー、サー』まで言っちゃいましたよ。サーなんて使ったの生涯で初めて。ちょっと圧倒されましたね」と苦笑い。「本当かウソか知らないですけど、ビッグファンだって言われて感動しました」と少年のように目を輝かせた。

-----------------------------------------------------------------

イチロー選手が開口一番に、オバマ大統領との対面について話すのですから、試合内容はさほど気にならなかったのでしょう。ネットに出ていた写真はとても良い写真でした。（写真はロイター）こんなに謙虚な姿で、笑顔で人の話を聞いているイチロー選手を見たのは記憶にありません。手を前で組んでいて、まるで先生と生徒のような感じです。大統領を目の前にすると、誰でもこんな態度になってしまうのでしょうけど。とりあえず、相手がオバマさんだから良かったのかも。1年前のブッシュさんだったら、雰囲気はまた違っていたかもしれません。

間違いなのか、間違えなのか？

F1の記事を読んでいたら、こんな文章が出てました。

---------------------------------------

M.ウェーバー「学生みたいな間違えを犯してしまった」（ISM）

レッドブルのマーク・ウェーバーは、F1初優勝を飾った第9戦ドイツGPから帰宅する際に、携帯電話のスイッチを切り損ねるという初歩的なミスを犯したと振り返った。現地時間（以下、現地時間）14日、『ロイター』通信が伝えている。

----------------------------------------

ウェーバーはオーストラリア人ですから、"mistake"と言ったのだと思います。別にウェーバーが悪いわけではなくて、翻訳者の日本語がどうもオカシイ。「間違いを犯す」という表現はあっても、「間違えを犯す」という表現はないと思います。「間違いない」であれば「確かである」という意味だし、「間違えない」であれば「取り違えない」という意味になり、どちらも辞書に載っています。けれども「間違えを犯す」という表現は聞いたことがありません。おそらくこの翻訳者は、この言葉を普通に使っているのかもしれません。でも「間違えを犯す」の表現で、間違いを犯していると思いますが。