気になる言葉：「蓼食う虫も好き好き」「覆水盆に返らず」

高校の英語の授業で習った言葉。
英文解釈の授業で、先生に質問されました。
先生「There is no accounting tastes.とはどういう意味か？」
私「味を説明することはできない、、、でしょうか」
先生「それは直訳。これは蓼食う虫も好き好きと訳すのだ」
　　「では、It is no use crying over spilt milk.は何と訳す？」
私「こぼれた牛乳で泣くのは無駄です」
先生「これは、覆水盆に返らずだ。よく覚えておけ」
高校の英語の授業はこんな調子だったので、私の英語レベルは推して知るべし。
英語の時間に、日本の諺を学習していた私でした。