ルミ・ド・グールモン

　　鎖　（ルミ・ド・グールモン）

あなたの思ひの鎖が、
願はくば何時（いつ）も、私の頸（うなじ）を巻いてゐるやうに。

　　腕環　（ルミ・ド・グールモン）

あなたの手首のまはりを、私の手で握る、
容赦なくあなたの血の流れを堰く、
これ等二つの腕環の控子（とめがね）には、
二つの接吻の紅玉をちりばめる。

　　　　　（「月下の一群　堀口大學訳詩集」より）