狙撃者/ボーン・アイデンティティー

リチャード・チェンバレンさん主演の「狙撃者/ボーン・アイデンティティー」（1988年作品）です。
ロバート・ラドラムさんのベストセラー「ボーン・アイデンティティー」の映画化です。
この作品はテレビムービーで、前後編に分かれており、ほぼ3時間の作品です。
悟朗さんはソフト版の吹き替えに参加なさっていたそうです。

記憶喪失の主人公の正体は？
残念ながら吹き替えは未見ですが、なかなか面白い映画です。

ソフト版の詳しいキャストがお分かりの方は宜しくお願い致します。

「スナイパー/地獄の暗殺者」のタイトルで日曜洋画劇場で放送された事があるそうですが（1990年3月4日放送）キャスト等詳細不明です。

2003年にマット・デイモンさん主演でリメイクされていますが、デイモンさんの映画は2時間程で、このチェンバレンさんの映画の方が原作に近いそうです。

＜2021年1月15日追記＞

マイマイ様にソフト版のキャスト詳細と、日曜洋画版のキャストを教えて頂きました。
本当にどうも有難う御座いました。

＊＊＊


「狙撃者/ボーン・アイデンティティー」 DVDの表紙


ジェーソン・ボーン役のリチャード・チェンバレンさん（有川博）

＊クリックすると拡大します


マリー役のジャックリーン・スミスさん（田島令子）

＊クリックすると少し拡大します


デビッド・アボット（ドナルド・モファット/納谷悟朗）

＊クリックすると拡大します


フランソワ・ヴィリエ将軍（アンソニー・クエイル/声不明 仁内建之）

＊クリックすると拡大します

＊＊＊

「狙撃者/ボーン・アイデンティティー」
「スナイパー/狙撃者ボーン・アイデンティティー」
「スナイパー　狙撃者」
The Bourne Identity 1988年 米　TVムービー
ビデオ （ワーナー・ホーム・ビデオ　1988年10月5日発売）

ジェーソン・ボーン（リチャード・チェンバレン）：有川博
マリー（ジャックリーン・スミス）：田島令子
ウォッシュバーン医師（ダンホルム・エリオット）：小林修
デビッド・アボット（ドナルド・モファット）：納谷悟朗
フランソワ・ヴィリエ将軍（アンソニー・クエイル）：声不明 仁内建之
カルロス（ヨーゴ・ボヤギス）：声不明 石丸博也
フリッツ（ピーター・ボーン）：声不明 北村弘一

石井敏郎、小宮和枝

＊ピーター・ボーンさんは悟朗さんが「海の上のピアニスト」（ソフト版）で吹き替えた方です。（2021年1月15日追記）

＊＊＊

＜参考＞

マイマイ様に日曜洋画版のキャストも教えて頂きました。
有難う御座いました。

「スナイパー/地獄の暗殺者」
The Bourne Identity 1988年 米　TVムービー　
1990年3月4日（日） 9：02～11：24　テレビ朝日　日曜洋画劇場 視聴率15.6％

ジェーソン・ボーン（リチャード・チェンバレン）：津嘉山正種
マリー（ジャックリーン・スミス）：鈴木弘子

＊＊＊

＊マイマイ様
＊ウィキペディア、IMDb他
＊アトリエうたまる様

海の上のピアニスト

nayagorofan photo

悟朗さんのお誕生日、そして六朗さんのご命日です。

＊＊＊

ティム・ロスさん主演の「海の上のピアニスト」（1998年作品）です。
悟朗さんはソフト版の吹き替えにご出演です。

2020年11月18日に４K修復版ブルーレイ（ソニー・ピクチャーズエンタテインメント）が発売になりますが、新録の吹き替えが入るそうです。
悟朗さんの吹き替えもソニーなのですが、同じ会社から出ても新録なんですね。

＊＊＊

豪華船の上で生まれ、一生船の上で生きたピアニスト、1900＜ナインティーン・ハンドレッド＞の物語です。
1900の生涯を語るトランぺット奏者のマックス（玄田哲章）
悟朗さんはその話を聞く楽器店の店主役です。

＊＊＊


「海の上のピアニスト」　北米版ブルーレイの表紙　（2000年8月16日発売）


ナインティーン・ハンドレッド（ティム・ロス/三木眞一郎）
後方はマックス（ブルート・テイラー・ヴィンス/玄田哲章）


演奏中のナインティーン・ハンドレッド

＊クリックすると少し拡大します


マックス（玄田哲章）


ナインティーン・ハンドレッドとピアノで対決するジェリー（クラレンス・ウィリアムズ三世/土師孝也）


楽器店でのマックス（玄田哲章）

＊クリックすると拡大します


楽器店の店主（ピーターヴォーン/納谷悟朗）

＊クリックすると拡大します


マックス（玄田哲章）と楽器店の店主（納谷悟朗）
雰囲気のあるお店です。

＊クリックすると拡大します

＊＊＊

「海の上のピアニスト」
The Legend of 1900　1998年　伊
ビデオ（ソニー・ピクチャーズエンタテインメント　2000年8月16日発売）　

ナインティーン・ハンドレッド（ティム・ロス）：三木眞一郎
マックス（ブルート・テイラー・ヴィンス）：玄田哲章
少女（メラニー・ティエリー）：樋浦茜子
ジェリー（クラレンス・ウィリアムズ三世）：土師孝也
ダニー・ブートマン（ビル・ナン）：長島雄一
楽器店主（ピーター・ヴォーン）：納谷悟朗

＊＊＊

＊IMDb、ウィキペディア他
＊荒野の流れ者様

シャイン

ジェフリー・ラッシュさん主演の「シャイン」（1996年作品）です。
オーストラリアのピアニスト、デイヴィッド・ヘルフゴッドさんの半生を描いた作品です。
ジェフリー・ラッシュさんはこの映画で、第69回アカデミー賞主演男優賞を受賞しました。

悟朗さんは、デイヴィッドが留学したイギリスの王立音楽院の恩師の役です。
演じているのはイギリスの名優、サー・ジョン・ギールグッドさん。
デイヴィッド（ジェフリー・ラッシュ）はセシル・パークス（ジョン・ギールグッド）の指導の下、コンクールで難曲のラフマニノフ、ピアノ協奏曲第3番を弾くが、その後精神を病んでしまう。
その彼が長い年月を経て、再びピアノ演奏で注目される様を描いた作品です。

デイヴィッドは子供の頃から父親の厳格な英才教育を受けていましたが、このお父さんの精神的な暴力が凄かったです。
但しヘルフゴッドさんのご家族によると、実際のお父さんは映画の様な人物ではなかったそうです。

映画のピアノの場面は実際にデイヴィッド・ヘルフゴッドさんが演奏なさっています。
役を演じたジェフリー・ラッシュさんも子供の時にピアノを習っていたそうで、映画の為に練習なさったそうです。

ウィキに主要キャストが載っています。
またアトリエうたまる様がキャスト詳細を載せて下さっていました。
有難う御座いました。

＊＊＊


「シャイン」　吹替え版ビデオ（パイオニア）の表紙　（1997年8月22日発売）


「シャイン」　ブルーレイ　イタリア版の表紙　（2010年12月2日発売）

日本版（角川書店）は2011年6月24日発売　（ブルーレイには吹き替えは入っていません）
北米版のブルーレイは見つけられませんでした。


デイヴィッド・ヘルフゴッド（ジェフリー・ラッシュ/山寺宏一）


デイヴィッドの父ピーター（アーミン・ミューラー＝スタール/有川博）

＊クリックすると拡大します


セシル・パークス（ジョン・ギールグッド/納谷悟朗）と青年のデイビッド（アレックス・ラファロウィッツ/三浦斗夢）

ジョン・ギールグッドさんはこの時92歳だったそうです。
（ギールグッドさんは2000年に96歳で他界なさいました。）

＊クリックすると拡大します


もう一枚

＊クリックすると拡大します


ギリアン（リン・レッドグレーブ/小宮和枝）とデイヴィッド（ジェフリー・ラッシュ/山寺宏一）

＊クリックすると拡大します


少年時代のデイビッド（ノア・テイラー/家中宏）


ジェフリー・ラッシュさん

＊クリックすると拡大します

＊＊＊

「シャイン」
Shine　1996年　オーストラリア
ビデオ、DVD吹替え　（パイオニアLDC　1997年8月22日発売）

デイヴィッド（ジェフリー・ラッシュ）：山寺宏一
ピーター（アーミン・ミューラー＝スタール）：有川博
パークス（ジョン・ギールグッド）：納谷悟朗
ギリアン（リン・レッドグレーヴ）：小宮和枝
デイヴィッド(少年時代)（アレックス・ラファロウィッツ）：三浦斗夢
デイヴィッド(青年時代)（ノア・テイラー）：家中宏

稲葉実、宮寺智子、磯辺万沙子、鈴木愛、菊池いづみ
岩田安生、安井邦彦、水野龍司、深水由美、星野充昭

＜日本語版制作スタッフ＞

日本語版制作：ACクリエイト株式会社

＊＊＊


第69回アカデミー賞主演男優賞を受賞したジェフリー・ラッシュさん


アカデミー賞で熊蜂の飛行を演奏したデイヴィッド・ヘルフゴッドさん
この時の事を良く覚えています。

＊＊＊

＊アトリエうたまる様
＊ウィキペディア、IMDb他

ブールバード 悪が眠る街

「ブールバード　悪が眠る街」（1994年作品）と言う映画です。
ネット上で偶々キャストを見かけたのですが、本当に悟朗さんがご出演なのか確認出来ていません。
何かお分かりの方は宜しくお願い致します。

見かけた資料が正しければ、悟朗さんの役は刑事です。
ビデオ版「ノー・エスケープ」（1995年8月発売）に続いてのランス・ヘンリクセンさんの吹き替えになります。
見かけた資料には特に明記されていませんでしたが、この「ブールバード　悪が眠る街」にも吹き替え版ビデオがあります。（1995年9月発売）
恐らくソフト版吹き替えだと思いますが確証はありません。

＊＊＊

カナダ、トロントの夜の街で娼婦が殺された。
殺人事件をめぐる娼婦達、元締め、刑事のストーリーです。

＊＊＊


「ブールバード　悪が眠る街」　日本版ビデオの表紙
ハッサン役のルー・ダイアモンド・フィリップスさん（声不明）


マクラーレン刑事役のランス・ヘンリクセンさん（納谷悟朗）、ルー・ダイアモンド・フィリップスさん


オーラ（レイ・ドーン・チョン/弘中くみ子）、ジェニファー（カリ・ウーラー/不明）

＊＊＊

ブールバード　悪が眠る街
Boulevard 1994年　カナダ
ビデオ吹き替え？　（FOXビデオ　1995年9月22日発売）　

ハッサン（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：不明
マクラーレン刑事（ランス・ヘンリクセン）：納谷悟朗
オーラ（レイ・ドーン・チョン）：弘中くみ子
ジェニファー（カリ・ウーラー）：不明
J・ロッド（ジョエル・ビッソンネット）：不明

＊＊＊

＊ウィキペディア、IMDb他

レインマン

前回エコーのユニット吹き替えの「牝牛と兵隊」をご紹介しました。
他にもエコーのユニット吹き替えは沢山あります。
1980年代の吹き替え版ビデオにはエコーのキャストが多々ありました。

今回は日誌にはまだ載せていなかった、ダスティン・ホフマンさん、トム・クルーズさん主演の「レインマン」（1988年作品）をご紹介します。

ざっとキャストを見た限りでは、主役の野沢那智さん、堀秀行さん以外はエコーのキャストになっていました。
また翻訳は、悟朗さんのお芝居の翻訳（ポール・サイモン等）を多く手掛けた酒井洋子先生です。

アトリエうたまる様が詳細キャストを載せて下さっていました。
有難う御座いました。

＊＊＊


「レインマン」　日本版ブルーレイの表紙　（2011年3月18日発売）
＊吹き替え版ビデオは1989年の発売です


レイモンド役のダスティン・ホフマンさん（野沢那智）とチャーリーのトム・クルーズさん（堀秀行）

＊クリックすると拡大します


ダスティン・ホフマンさん（野沢那智）、トム・クルーズさん（堀秀行）

＊クリックすると拡大します


ドクター・ブルーナー（ジェリー・モーレン/納谷悟朗）

＊クリックすると少し拡大します


スザンナ役のヴァレリア・ゴリノさん（勝生真沙子）とトム・クルーズさん

＊クリックすると拡大します


ウェイトレス役のボニー・ハントさんです。（声不明）

＊クリックすると少し拡大します

＊＊＊

「レインマン」
Rain Man　1988年　米
ソフト版　（ワーナー・ホーム・ビデオ　1989年12月7日発売）

レイモンド・バビット（ダスティン・ホフマン）：野沢那智
チャーリー・バビット（トム・クルーズ）：堀秀行
スザンナ（ヴァレリア・ゴリノ）：勝生真沙子
ブルーナー（ジェリー・モーレン）：納谷悟朗　
レニー（ラルフ・シーモア）：山崎哲也
アイリス（ルシンダ・ジェニー）：石川悦子

村越伊知郎、梶哲也、早川京子、石川悦子、太田淑子
石井隆夫、後藤敦、沢りつお、小池浩司、和田勝代
保科耕一、山下啓介、仁内建之

＜日本語版制作スタッフ＞

プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：石田勝心
翻訳：酒井洋子
監修：大野隆一
調整：伊藤恭介（スタジオ・エコー）、上村利秋（アバコ・クリエイティブ・スタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ、テアトル・エコー

＊＊＊



第61回（1989年）アカデミー賞、主演男優賞受賞時のダスティン・ホフマンさんとトム・クルーズさん

「レインマン」は第61回アカデミー賞の作品賞、監督賞、主演男優賞（ダスティン・ホフマン）、脚本賞を受賞しました。

＊＊＊

＊アトリエうたまる様
＊ウィキペディア、IMDb他