ベイルート作戦 危機突破

またまたB級スパイ映画のご紹介です。（笑）
この作品はフジで放送されていますが、先日ご紹介した「黄金のスパイ作戦」や深夜枠ではなく、スパイ映画枠の2年程あとに、普通にゴールデン洋画で放送された様です。
自称吹替評論家様資料。
どうも有難う御座いました。

＊＊＊

「ベイルート作戦　危機突破」　1965年　伊/仏
Le Spie Uccidono a Beirut
米題　Secret Agent Fireball
1973年6月8日（金）　フジ

ボブ・フレミング（リチャード・ハリスン）：納谷悟朗　リチャード・ハリソン
リズ（ドミニク・ポシェロ）：平井道子
エレーナ（ワンディサ・グイダ）：来宮良子
ロシア諜報部員ユーリ（アラン・コリンズ）：滝口順平
ロシア諜報部員（ジム・クレイ）：寺島幹夫


平井道子、納谷悟朗

＊＊＊

以前ご紹介した「ミサイル電撃大作戦」で、ケン・クラークさんが演じていたCIAスパイ、ディック・マロイのコードネームが「077」でしたが、今作の諜報部員ボブ・フレミングも「077」になっている場合があるそうです。
（公式には、「077」と言えばディック・マロイ）

ボブ・フレミングの映画は全部で3作あり、上記の「ベイルート作戦」はその第1作です。
ご参考に3作品のタイトル（米タイトルのみ）を載せておきます。


これは第2作「殺し屋への挑戦状」のPAL判DVDカバーです。
堂々と「077」と入っています。（笑）

第1作　「ベイルート作戦　危機突破」　1965年作品
Secret Agent Fireball
ボブ・フレミング（リチャード・ハリソン）

第2作　「殺し屋への挑戦状」　1966年作品
Killers are Challenged
別題：Our Man in Casablanca
ボブ・フレミング（リチャード・ハリソン）

第3作　「殺しはドルで払え」　1966年作品　
Fury in Marrakesh
ボブ・フレミング（スティーブン・フォーサイス）

＊3作目のみ別キャストです。
＊私がチェックした限りでは、2作目、3作目の吹き替えはありませんでした。
（少なくとも、悟朗さんは演っていらっしゃらないと思います。）

＊＊＊

「ミサイル電撃大作戦」はこちらに載せています。

http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/660.html

＊＊＊

別バージョンも教えて頂きました。
有難うございました。

「ベイルート作戦　危機突破」　1965年　伊/仏
Le Spie Uccidono a Beirut
米題　Secret Agent Fireball
1969年9月19日（金）　TBS

ボブ・フレミング（リチャード・ハリソン）：城達也
リズ（ドミニク・ポシェロ）：沢田和子
エレーナ（ワンディサ・グイダ）：北浜晴子
ロシア諜報部員ユーリ（アラン・コリンズ）：雨森雅司
ロシア諜報部員（ジム・クレイ）：近石真介

＊＊＊

「墓標には墓標を」というマカロニ（悟朗さんが主役）に、リチャード・ハリソンさんがご出演になっていました。
この作品では、山田康雄さんが声を担当されていた様です。
キャストはこちらをご覧下さい。

http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/569.html

＊＊＊

リチャード・ハリスン　リチャード・ハリソン
Richard Harrison
1935年5月26日～
ユタ州ソルトレークシティ出身　アメリカ人
ヨーロッパへの出稼ぎで100作ぐらいに出演されたそうです。


近年のリチャード・ハリソンさんです。（2008年）

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊IMDb、アマゾン（米国）、ウィキ（米国）他

大いなる西部 土曜映画版

「大いなる西部」
The Big Country　1958年 米
1976年4月10日（土）、17日（土）　NET/テレビ朝日　土曜映画劇場
役名：スティーブ・リーチ（チャールトン・へストン）


ビデオのカバーです。
DVDのカバーよりこちらの方が素敵だと思うのですが、どうでしょう？（笑）
武藤礼子、城達也
（手前）納谷悟朗

まっぷ様が土曜映画版の台本をお持ちだそうで、写真を見せて頂きました。
折角なのでご紹介致します。
まっぷ様、本当にどうも有難う御座いました。


まっぷ様御所有の台本の表紙です。


キャストのページからの写真です。

「大いなる西部」
The Big Country　1958年 米
1976年4月10日（土）、17日（土）　NET/テレビ朝日　土曜映画劇場
1976年3月8日（月）録音（前後編を一挙に録音した様です）

ジェームス・マッケイ（グレゴリー・ペック）：城達也
スティーブ・リーチ（チャールトン・へストン）：納谷悟朗
テリル少佐（チャールズ・ピックフォード）：高搭正康
ジュリー・マラゴン（ジーン・シモンズ）：武藤礼子
パット・テリル（キャロル・ベイカー）：鈴木弘子
へネシー（パール・アイブス）：早野寿郎
バック（チャック・コナーズ）：大塚周夫

ラモン：神山卓三
レイフ：若本則夫
マンディ：浅井淑子
ブラック：増岡弘

中川まり子、緑川稔、玄田哲章

演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：TFCグループ
制作：東北新社

配給：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
制作：NET

＊＊＊


台本からです。

一年ほど前、以前載せた記事に写真を追加したのですが、調度このあたりのシーンからの写真でした。
ほぼ同じ写真ですが、こちらにも載せておきます。（笑）


納谷悟朗、城達也

上の台本をこちらに書いておきます。

リーチ：マッケイさんか
ジム：そうだ
リーチ：ドー
ラダー牧場の牧童頭をやってるリーチだ
ジム：よろしく
リーチ：パットさんの馬車で迎えに来たんだ
彼女は友達の家でお前さんを待ってる
ジム：ほー？　それを聞いて安心したよ
町を間違えたんじゃないかと思ってたんだ

リーチ：お前さんのか
ジム：そうだよ

リーチ：ここへ来ちゃ、そういう帽子はあまりかぶらない方が無

ご紹介頂いた台本はここまでです。

＊＊＊

まっぷ様がお持ちの台本は、書き込みのない、さらの台本ですね。
皆さんが実際にお演りになるうちに、どんどん書き込みが入って、進化して行くのが常だと思います。
比較用にこのシーンのセリフをご紹介します。

納谷：マッケイさんか。
城：そうだ。
納谷：ドー。
ラダー牧場の牧童頭をやっているリーチだ。
城：よろしく。
納谷：パットさんの馬車で迎えに来たんだ。
彼女は友達のうちでお前さんを待ってる。
城：あー。それを聞いて安心したよ。
町を間違えたんじゃないかと思ってたんだ。

納谷：お前さんのか。
城：そうだ。

納谷：ここへ来ちゃ、そういう帽子はあまりかぶらねぇ方が無難だぞ。
城：ほお。どうして。
納谷：荒くれカウボーイのいい的んなるぜ。腕試しにはもってこいだ。
城：そりゃどうも。
納谷：やっ。（馬車の発車に、馬に向って仰っています）

＊悟朗さんは、「的（まと）になる」と言う所を「的んなる」と言う感じで、べらんめい調です。
城さんのキャラが上品なので、対照的で良いですね。（笑）

＊＊＊


オマケにもう一枚（笑）
ヘストン（納谷悟朗）

＊＊＊

以前載せた記事です。

http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/472.html

＊資料：まっぷ様。

マーヴェリック

以前リストに載せましたが、もう少し詳しいキャストを載せます。
日本テレビで放送してから、たった1年後にテレビ東京で新録したなんて面白いですよね。
（キャストも似ているし。笑）


（右）ジェームズ・ガーナー（納谷悟朗）

私は、ジャームズ・ガーナーと言えば「ロックフォードの事件メモ」を思い出します。
名古屋章さんの吹き替え、とぼけた感じが良かったです。
映画では羽佐間さんのガーナーを拝見していました。

悟朗さんのガーナーはこの「マーヴェリック」だけだと思いますが（多分？）、何故か両バージョンに参加されていて不思議なご縁です。（笑）

＊＊＊

「マーヴェリック」　　Maverick　1994年　米
1997年12月5日(金)　金曜ロードショー　日本テレビ

マーベリック（メル・ギブソン）：大塚明夫
アナベル（ジョディ・フォスター）：戸田恵子
クープ保安官（ジェームズ・ガーナー）：納谷悟朗
デュバル提督（ジェームズ・コバーン）：小林清志
エンジェル（アルフレッド・モリナ）：玄田哲章
ジョーセフ（グラハム・グリーン）：内海賢二

ディーラー：天野ひろゆき
白い帽子の男：南原清隆
夫人：内村光良
ベルボーイ：堀部圭亮
犬：ウド鈴木
マッド：有野晋哉
インディアンの少年：濱口優
子供：千秋
インディアンの少女：ビビアン・スー
子供：藤崎奈々子
トニー：勝俣州和

滝口順平、奥島和美、水野龍司、北村弘一、大川透
有本欽隆、藤本譲、平田広明、星野充昭、野沢由香里
岩田安生、藤木聖子、磯辺万沙子、青山穣、乃村健次
樫井笙人、岡本章子

＊＊＊

「マーヴェリック」　　Maverick　1994年　米
1998年12月24日(木)　テレビ東京　木曜洋画劇場

マーベリック（メル・ギブソン）：大塚明夫
アナベル（ジョディ・フォスター）：勝生真沙子
クープ保安官（ジェームズ・ガーナー）：納谷悟朗
デュバル提督（ジェームズ・コバーン）：小林清志
エンジェル（アルフレッド・モリナ）：菅原正志
ジョーセフ（グラハム・グリーン）：小林修
ユージン（ジェフリー・ルイス）：大塚周夫
御者（ポール・ブラインガー）：北村弘一

演出：佐藤敏夫
翻訳：徐賀世子
調整：山田太平
製作：テレビ東京、ムービーテレビジョン

＊＊＊

＜参考＞
DVD版キャスト

「マーヴェリック」　　Maverick　1994年　米
2000年？　ワーナー・ホーム・ビデオ

ブレット・マーヴェリック（メル・ギブソン）：安原義人
アナベル（ジョディ・フォスター）：深見梨加
クーパー保安官（ジェームズ・ガーナー）：加藤精三
ジョゼフ（グラハム・グリーン）：峰恵研
エンジェル（アルフレッド・モリーナ）：有本欽隆
デュヴァル提督（ジェームズ・コバーン）：小林清志
ユージーン（ジェフリー・ルイス）：秋元羊介

＊＊＊

＊資料：ウィキ他
＊IMDb
＊アマゾン

哀愁

「哀愁」　Waterloo Bridge 1940年・米
1972年10月5日（木）　東京12チャンネル/テレビ東京
役名：ロイ・クローニン大尉（ロバート・テイラー）

テレビ初回放送から40年です。
40周年記念に少し書きます。


マイラ（武藤礼子）、ロイ（納谷悟朗）
空襲の中、地下鉄の駅での二人です。

あとでロイが、マイラが美人だったか、不美人だったか思い出せなかった。
それを確かめたくて彼女のバレーを見に行ったと言っていましたが、こんな綺麗な人じゃなかったら、わざわざ見に行かないですよねぇ。（笑）

＊＊＊

「哀愁」　Waterloo Bridge 1940年・米
1972年10月5日（木）　東京12チャンネル/テレビ東京

ロイ・クローニン大尉（ロバート・テイラー）：納谷悟朗
マイラ（ヴィヴィアン・リー）：武藤礼子
キティ（バージニア・フィールド）：富永美沙子
マーガレット（ルシール・ワトソン）：鈴木光枝
オルガ・キーロワ（マリア・オーペンスカヤ）：関弘子
公爵（C.・オーブリー・スミス）：高塔正康

吉沢久嘉、飯塚昭三、八代駿
塚田恵美子、白石冬美、山本嘉子

＊＊＊


ロイの母の邸宅で踊る二人です。
この舞踏会で流れる曲の一つに「Let Me Call You Sweetheart」があります。
ビング・クロスビーの歌にもあるのですが、この作品中ではワルツになっていました。
ロイが最後の方で、この曲の鼻歌を歌うのですが、その部分も悟朗さんの吹き替えになっていて素敵でした。（笑）

＊＊＊

40周年記念に昔のインタビュー等から少しご紹介します。

★武藤礼子さん

一番印象に残った吹き替えは？と言う質問に対して

「やっぱりヴィヴィアン・リーの『哀愁』ですね。
作品的にも素晴らしかったし、彼女の持っているすべてが、ここに表現されているんですよね。
たいへんだったけど、やり甲斐がありました。」
（恐らく「ロードショー」のインタビューだったと思います。日付不明。1980年頃？）

＊＊＊

★悟朗さん

好きな作品は？と言う質問に対して

「ロバート・テイラーの『哀愁』はとても面白い作品」と仰っていました。
（とり・みきの映画吹き替え王　2004年9月16日発行）

＊昔の「スクリーン」誌のインタビューで、「哀愁」のテイラーは演りにくかったと仰っていた事もあります。（笑）

＊＊＊

昔、悟朗さんが「ごちそうさま」に出演された事があります。
高島さんが「哀愁」の事を仰って下さって、私はその場で高島さんが大好きになりました。（笑）

悟朗さんはお料理は全くダメだそうで、番組では困りきっていらっしゃいました。
お作りになったのは、確かステーキ。
高島さんは美味しい、と言って下さっていました。
焼くだけだから、悟朗さんも何とかクリアされたのでしょう。（笑）
それにお肉自体、きっと特上だったのでしょうね？？？（笑）

＊＊＊

★ヴィヴィアン・リー
★ロバート・テイラー

実際のインタビュー記事からの抜粋を見つける事は出来ませんでしたが、あちこちで二人共一番好きな映画として「哀愁」を上げていた、とありました。

特にヴィヴィアン・リーは、「風と共に去りぬ」や「欲望と言う名の電車」と言う名作をあえて外して、「哀愁」を上げていた様です。（笑）

＊資料：ウィキ（米国）、アマゾン（米国）、Old Movie Nostalgia様
＊ヴィヴィアンありき様

＊＊＊

悟朗さんも武藤さんも素敵でしたが、マイラの親友のキティ役の富永さんも本当に素晴らしくて、忘れられません。
私にとって一番忘れらない吹き替えです。

＊＊＊

以前書いた記事です。
興味のある方はご覧下さい。

http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/46.html