真昼の用心棒

フランコ・ネロさん主演の「真昼の用心棒」（1966年作品）です。

以前、悟朗さんが担当なさったフランコ・ネロさんの作品全5作をリストにしてご紹介した事がありました。

「裏切りの荒野」　1967年作品　1972年1月28日放送
「真昼の用心棒」　1966年作品　1973年10月15日放送　
「警視の告白」　　1971年作品　1973年10月25日放送
「夜の刑事」　　　1969年作品　1976年12月4日放送
「フランコ・ネロの新・脱獄の用心棒」　1971年作品　1977年11月24日放送　

「裏切りの荒野」（1967年作品）のみ単独で記事にした事があります。
他の4作をご紹介して行きたいと思います。

＊＊＊

放浪を続けていたガンマンのトム（フランコ・ネロ）が久しぶりに故郷へ帰ると、そこはスコットとその一味に牛耳られていた。


「真昼の用心棒」　日本版DVDの表紙（字幕）　2010年8月27日発売


「真昼の用心棒」 PAL版DVDの表紙


トム役のフランコ・ネロさん（納谷悟朗）

＊クリックすると拡大します


兄のジェフ（ジョージ・ヒルトン/前田昌明）

＊クリックすると拡大します


トムを鞭打つスコット・ジュニア（ニーノ・カステルヌオーボ/津嘉山正種）
見学（？）している人達の衣装も素敵ですね。

＊クリックすると拡大します


鞭を打たれたトム（フランコ・ネロ/納谷悟朗）

＊クリックすると拡大します


オマケです。

＊クリックすると拡大します

＊＊＊

ウィキによると吹き替えは3バージョンあり、悟朗さんの吹き替え以外の2作はどちらも小林清志さんがネロさんを吹き替えていらっしゃるそうです。

かなり前にCabin様にテレビ東京版のキャストを教えて頂いた事があります。（Cabin様の聴き取り）
今更ですが、折角なのでご参考に別バージョンのキャストも下の方に載せておきます。
Cabin様、どうも有難う御座いました。

＊スコット役の「ジョン・マクダグラス」さんですが、ウィキ等では「マクダグラス」になっていますが、実際にテロップに出るお名前は「John M. Douglas」になっていました。
Cabin様のキャストでは「ジョン・M・ダグラス」になっています。

＊＊＊

「真昼の用心棒」　
Tempo di massacro 　1966年　伊
米題： Masscre Time　
1973年10月15日（月）　TBS　月曜ロードショー
ルチオ・フルチ監督　

トム・コーベット（フランコ・ネロ）：納谷悟朗　
スコット（ジョン・マクダグラス、イタリア名 ジュゼッペ・アドバッティ ）：池田忠夫
スコット・ジュニア（ニーノ・カステルヌオーボ）：津嘉山正種
ジェフ・コーベット＜トムの兄＞ジョージ・ヒルトン：前田昌明　
メルセデス（リナ・フランチェッティ）：声不明
葬儀屋（チャン・ユー）：声不明
キャラダイン（ジョン・バーサ）：声不明

＊＊＊

＜参考＞

「真昼の用心棒」　
Tempo di massacro 　1966年　伊
米題： Masscre Time　
1984年6月14日（木）　テレビ東京　木曜洋画劇場

トム・コーベット（フランコ・ネロ）：小林清志
ジェフ・コーベット（ジョージ・ヒルトン）：田中康郎
ミスター・スコット（ジョン・M・ダグラス）：大木民夫
ジェーソン・スコット（ニーノ・カステルヌーボ）：野島昭生
メルセデス（リーナ・フランチェリ）：此島愛子
葬儀屋（チャン・ユー）：清川元夢

＊Cabin様資料

＊＊＊

「真昼の用心棒」　
Tempo di massacro 　1966年　伊
米題： Masscre Time　
1971年2月6日（土）　NET　土曜映画劇場

トム・コーベット（フランコ・ネロ）： 小林清志
ジェフ・コーベット（ジョージ・ヒルトン）：羽佐間道夫
スコット・ジュニア（ニーノ・カステルヌオーヴォ）：内海賢二
スコット（ジョン・マクダグラス）：真木恭介

＊一番古いバージョンです。（ウィキ資料）

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊Cabin様
＊ウィキペディア、IMDb他

ウルトラマンA

すぎぼん様に、ウルトラマンAの悟朗さんのご出演作に関して情報を頂きました。
昨年末に教えて頂いたのですが、遅くなってしまいました。
すぎぼん様にはかなり以前にもエースに関して教えて頂いた事があります。
本当に色々どうも有難う御座いました。

今回向こう水様にもご教示頂きました。有難う御座いました。

＊＊＊

だいぶ前にすぎぼん様に教えて頂いた、悟朗さんがご出演の「ウルトラマンA」のリストを載せた事があります。
その時は悟朗さんは、第1話、第10話、第13話、第14話、第23話、第52話にご出演で、第5話、第6話、第38話は別の方がエースを演じていらっしゃると伺いました。
今回新情報として、第5話、第6話は悟朗さんの声の回転速度を落として、声を変えていたと教えて頂きました。
ボイスチェンジャーアプリを使ってピッチを上げた声（再生速度 110％）を聞かせて頂いたのですが、本当に悟朗さんの声になっていました。

どうしてこういう事をしたのか不思議に思っていたのですが、すぎぼん様が経緯をご説明下さいました。
以下は掲示板から抜粋です。（部分原文のまま）

『ウルトラマンA第１話の初回オンエア直後に円谷プロとTBSテレビに問い合わせと苦情が殺到したらしく｢仮面ライダーのショッカー首領の声とウルトラマンＡの声が同じでは子供達にショックを与えてしまう｣との判断から納谷悟朗さんの声を細工して別人に聞こえるようにしたそうです。』

こんな事があったんですね。
ずっと加工したままではなくて、10話以降は普通の悟朗さんの声で良かったです！（笑）

なおヤプールの声も教えて頂きました。
高田裕史(たかだ ひろし)さんだそうです。
西川幾雄さんとの資料を見た事がありましたが、私もキャシャーンの声なのか、ずっと謎に思っていました。
キャストがはっきりして良かったです。
どうも有難う御座いました。


ウルトラマンA（納谷悟朗）

＜ウルトラマンA　悟朗さんご出演エピソード＞

第1話　「輝け！ウルトラ五兄弟」　1972年4月7日放送
第5話　「大蟻超獣対ウルトラ兄弟」1972年5月5日放送　
＊悟朗さんの声を加工して放送
第6話　「変身超獣の謎を追え！」　1972年5月12日放送　
＊悟朗さんの声を加工して放送
第10話 「決戦！エース対郷秀樹」 1972年6月9日放送
第13話 「死刑！ウルトラ5兄弟」　 1972年6月30日放送
第14話 「銀河に散った5つの星」　 1972年7月7日放送
第23話 「逆転！ゾフィ只今参上」　1972年9月8日放送
第52話 「明日のエースは君だ！」　1973年3月30日放送

＊3話以降の掛け声も悟朗さんです。
＊38話のエースの声のみ別の方だそうです。

＊＊＊

＊すぎぼん様
＊向こう水様
＊ウィキペディア他

サンダーバード6号

「サンダーバード6号」（1968年作品）劇場版のキャストです。
少し前に、荒野の流れ者様にキャスト詳細がウィキに載っていると教えて頂きました。

また、つい最近マイマイ様がニューライン様の公式ツィートをご紹介下さいました。
2021年夏に発売予定の「サンダーバード6号」HDリマスターブルーレイには、民放テレビ版、VHS版、NHK版の3種類の吹き替えが収録されます。
この企画に際して、ニューライン様が劇場版の吹き替えも探して下さったそうです。
東北新社様の倉庫で古いプリントが発見された事があったそうですが、残念ながら劣化が激しく使用不可能だった様です。
それ以外の素材を求めて手を尽くして下さり、2003年にはまだ日本語版レンタル用16mmフィルムを供給していたと言う事実を突き止めて下さいました。
残念ながらこの16mmはその後廃棄の記録があったそうです。

2003年には存在していたんですね。
本当にもう少しで手が届きそうで何とも残念ですが、こんなに全力で調査して下さった事をとても嬉しく思いました。
有難う御座いました。

情報を下さったマイマイ様、荒野の流れ者様、どうも有難う御座いました。

＊＊＊


「吹替シネマ2021 HDリマスター版BD」の表紙（2021年8月4日発売予定）
民放テレビ版、VHS版、NHK版の吹き替えを収録
とても残念ですが、劇場版吹き替え未収録です。


「サンダーバード6号」 PAL版ブルーレイの表紙（2015年6月15日発売）の部分です。
左から2番目　ペネロープ嬢（黒柳徹子）

＊クリックすると拡大します


ホワイト・ゴースト（納谷悟朗）
スカイシップ1号の船長になりすまします。

＊＊＊

劇場版吹き替えです

「サンダーバード6号」
Thunderbird 6　1968年　英
1968年8月3日（土）　劇場公開

ジェフ・トレーシー：小沢重雄
スコット・トレーシー：中田浩二
バージル・トレーシー：宗近晴見
アラン・トレーシー：石立鉄男
ゴードン・トレーシー：和田一壮
ジョン・トレーシー：市川治
ブレインズ：大泉滉
ペネロープ・クレイトン・ワード：黒柳徹子
アロイシャス・パーカー：今橋恒
ザ・フッド：西田昭市
ミンミン：里見京子
ホワイト・ゴースト：納谷悟朗
新世界航空社長：中村正

＊＊＊

＊ニューライン様
＊荒野の流れ者様
＊マイマイ様
＊ウィキペディア、アマゾン他