亡霊の復讐

掲示板でホラーの話が出ていましたので、ゴシックホラーの「亡霊の復讐」(1965年作品）と言う映画をご紹介します。
イタリア製のホラーです。
吹き替えは見た事がないのですが、映画自体は流し見ですが拝見しています。
ホラーが苦手な私でもほぼ大丈夫な作品でした。

悟朗さんはポール・ミラーさん演じるステファンと言う役です。
残念ながらキャストは悟朗さんしか分かりません。
キャスト詳細がお分かりの方は宜しくお願い致します。

＜2017年11月1日追記＞

自称吹替評論家様にキャストの追加を教えて頂きました。
どうも有難う御座いました。

＊＊＊

主演のバーバラ・スティールさんが、ステファンの妻ムリエルと後妻のジェニー（ムリエルの妹）の二役でご出演でした。
ムリエルの出番が比較的少ないので、声の方も二役なのだろうと思います。

お屋敷等のセットも豪華でした。
白黒なのが残念でしたが、ホラーは白黒の方が良いのかもしれません。
音楽はエンニオ・モリコーネさん。
オープニングからパイプオルガンの音楽で雰囲気がありました。

＊＊＊


「亡霊の復讐」　ブルーレイの表紙（リージョンフリー　2015年8月18日発売）　
私は全然知らない映画でしたが、ブルーレイがあって驚きました。


バーバラ・スティールさんのムリエル（渋沢詩子）


バーバラ・スティールさん扮する、ムリエルの妹でステファンの後妻のジェニー（渋沢詩子）
後方はジョイス医師とステファン（納谷悟朗）
お屋敷の中もご覧下さい。（笑）


ポール・ミラーさんのステファン（納谷悟朗）


ソランジュ役のヘルガ・リーネさん（公卿圭子）


ドクター・ジョイス役のローレンス・クリフトさん（声不明）

＊＊＊

この映画は出演者が少なく、以下の6人しか登場しません。

「亡霊の復讐」
Amanti d'oltretomba　1965年　伊
米題　Nightmare Castle
1972年8月9日(水）　東京12　

ムリエル・アイアスミス/ジェニー・アイアスミス（バーバラ・スティール）：渋沢詩子
ステファン・アイアスミス（ポール・ミラー）：納谷悟朗　別名　ポール・ミュラー
ソランジュ＜女中＞（ヘルガ・リーネ）：公卿圭子
ドクター・ジョイス（ローレンス・クリフト）：　イタリア名　マリノ・マセ
デビッド（リク・バッタリア）：
執事（ジョセッペ・アドバッティ）：

音楽：エンニオ・モリコーネ

＊ムリエル、ジェニー、ステファンの苗字は、日本語字幕では「アイアスミス」となっているそうですが、私が拝見した物は「アロースミス」と言う名前でした。
IMDbの資料でもアロースミスです。
吹き替えがどうなっているのか分かりません。

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊IMDb他

炎と剣

ロバート・ワグナーさん主演の「炎と剣」（1954年作品）と言う映画です。
ワグナーさんは北欧の王子、バリアント王子に扮しています。

ヴァイキングに侵略されたアグア王（バリアント王子の父）は、王位を追放されイギリスに逃れます。
バリアント王子はイギリスでアーサー王の円卓の騎士になるべく修行を積みます。
悟朗さんの役はスターリング・ヘイドンさん演じる円卓の騎士のガウェイン卿だそうです。
バリアント王子の師匠の様な存在です。

声のキャストは悟朗さんとブラック卿役のジェームズ・メイソンさんしか分かりません。
キャスト詳細がお分かりの方は宜しくお願い致します。

＜2017年10月28日追記＞

自称吹替評論家様に追加キャストを教えて頂きました。
どうも有難う御座いました。

＊＊＊


「炎と剣」　北米版ビデオの表紙（1998年1月1日発売。20世紀FOX正規版）
当時24歳のロバート・ワグナーさんです。（声：富山敬）


アレタ姫役のジェネット・リーさん（池田昌子）とワグナーさん（富山敬）


ジェームズ・メイソンさん扮するブラック卿（仁内達之）


ヴァリアント王子（富山敬）とスターリング・ヘイドンさんのガウェイン卿（納谷悟朗）


デブラ・パジェットさんのアイリーン姫＜アレタ姫の妹＞（杉山佳寿子）

＊＊＊

「炎と剣」　
（テレビ放送時タイトル　「炎と剣　バリアント王子の冒険」）
Prince Valiant　1954年　米
1972年12月4日(月）　TBS　月曜ロードショー

ブラック卿（ジェームズ・メイソン）：仁内達之
アレタ姫（ジャネット・リー）：池田昌子
ヴァリアント王子（ロバート・ワグナー）：富山敬
アイリーン姫（デブラ・パジェット）：杉山佳寿子
ガウェイン卿（スターリング・ヘイドン)：納谷悟朗
ボルター（ヴィクター・マクラグレン）：
アグア王＜バリアント王子の父＞（ドナルド・クリスプ）：
アーサー王（ブライアン・エイハーン）：

＊＊＊

「炎の剣」の原作は、ハル・フォスターさんの漫画だそうです。


ハル・フォスターさんのコミックより（部分）
中央がバリアント王子です。

バリアント王子のコミックは1937年から長期に渡り連載されたそうです。
（ハル・フォスター　1892年～1982年　カナダ、ノバスコシア出身）

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊月曜ロードショーをお調べ下さった方
＊IMDb、ウィキペディア他

シージャック

「シージャック」（1976年）と言うTVムービーです。
悟朗さんはマイケル・パークスさんを吹き替えていらっしゃるそうです。
他にウィリアム・シャトナーさんも出演しています。が、悟朗さん以外のキャストは分かりません。

この映画は1968年に製作されたそうですが、8年後の1976年にやっと放送されたそうです。（理由は分かりませんでした。）
あまり資料がないのですが、シャトナーさんの写真だけ見つかりました。

＜2017年10月13日追記＞

KAMEちゃん。様にキャスト詳細を教えて頂きました。
本当にどうも有難う御座いました。

＊＊＊


「シージャック」のウィリアム・シャトナーさん（仲村秀生）
中央の女性は妻役のリー・グラントさん（平井道子）


1966年のマイケル・パークスさんです。
この作品からの写真ではありませんが、映画の製作が1968年なので雰囲気はつかめると思います。
(声：納谷悟朗）

悟朗さんは後年「キルビル」でもマイケル・パークスさんを吹き替えていらっしゃいました。（2004年、DVD吹き替え）

「キルビル」（2003年作品）
保安官役のパークスさん（納谷悟朗）

マイケル・パークスさんは今年2017年5月9日に亡くなられました。
ご冥福をお祈り致します。

＊＊＊

「シージャック」
Perilous Voyage　1976年　米　TVムービー
1976年8月21日(土）　NET　土曜映画劇場　（午後9時～10時24分）
解説：児玉清

アントニオ・ディロン（マイケル・パークス）：納谷悟朗
レイノルド・ソロリス（マイケル・トーラン）：小林清志
バージニア・モンロー（リー・グラント）：平井道子
スティーブ・モンロー（ウィリアム・シャトナー）：仲村秀生
サラザール将軍（フランク・シルべラ）：富田耕生
ハンフリー船長（チャールズ・マクグロー）：大木民夫
アリシア（ルイーズ・ソレル）：杉山佳寿子
ミーリル医師（ビクター・ジョリー）：和田啓
リコ（スチュアート・マーゴリン）：寺島幹夫
マギー（バーバラ・ワール）：中島喜美栄
大佐（バレンティン・デ・バルガス）：嶋俊介

ハンセン副長（）：藤本譲
リカルド（）：野本礼三
船員（）：国坂伸
パブロ（）：村松康雄

翻訳：鈴木導
演出：高桑慎一郎
効果：大野義信、東上別符精
調整：栗林秀年

＊＊＊


マイケル・パークス
Michael Parks
1940年4月24日～2017年5月9日　カリフォルニア出身


TV「さすらいのライダー」（1969年～1970年本国放送。日本では1974年に放送しています。）の主題歌のレコードです。
歌手でもあったパークスさんが歌っていらっしゃいます。
ドラマの日本語版の声は柴田イ光彦さん。（しばた　てるひこさん。「てる」はにんべんに光ですが、文字化けしてしまうのでこう表記しました。）


「大いなる決闘」（1976年作品）
(中央）メイ保安官役のマイケル・パークスさん（富山敬）、サム役のへストンさん（納谷悟朗）

＊クリックするともう少し大きい写真をご覧頂けます。

＊＊＊

＊KAMEちゃん。様
＊自称吹替評論家様
＊IMDb、ウィキぺディア他

結婚大追跡 （六朗さん吹き替え）

＜追記＞
KAMEちゃん。様にキャスト詳細を教えて頂きました。
どうも有難う御座いました。
コリン・レッドグレイブさんの声は悟朗さんではなくて六朗さんだそうです。
「結婚大追跡」に悟朗さんはご出演ではありませんが、この記事は資料として残しておきます。
KAMEちゃん。様、ご教示頂き本当に有難う御座いました。

＊＊＊

「結婚大追跡」（1968年作品）と言うイタリア製ラブコメディです。
悟朗さんがご出演と教えて頂いた事があったのですが、そのままになっていました。
残念ながらキャスト詳細は分かりません。

主演はモニカ・ヴィッティさんとスタンリー・ベイカーさん。
悟朗さんはコリン・レッドグレイヴさんの吹き替えだそうです。
個人的には悟朗さんはスタンリー・ベイカーさんの声の方が合っている気がしました。
キャスト詳細をご存知の方がいらっしゃいましたら宜しくお願い致します。

＊＊＊


「結婚大追跡」 PAL版DVDの表紙


モニカ・ヴィッティさん（二階堂有希子）とスタンリー・ベイカーさん（小林修）


コリン・レッドグレイヴさん（この作品からの写真ではありません）
（声：納谷六朗）

＊＊＊

「結婚大追跡」
（「結婚大作戦　男はつらいよ」）
La ragazza con la pistola　1968年　伊
米題：　Girl with a Pistol　
1975年9月22日（月）　TBS　月曜ロードショー

アスンタ（モニカ・ヴィッティ）：二階堂有希子　モニカ・ビッティ
トム・オズボーン医師（スタンリー・ベイカー）：小林修　スタンリー・ベーカー
ビンセンツォ（カルロ・ジュフレ）：伊武雅之（伊武雅刀）
フランク・ホーガン（コリン・レッドグレイヴ）：納谷六朗　コリン・レッドグレイブ、コリン・レッドグレーブ
ジョン（アンソニー・ブース）：青野武
サルバトーレ（ジョバンニ・イバン・スクラツグリア）：横井光夫（玄田哲章）
ビットリオ（）：増岡弘
マッキンウェル（）：加藤正之
ホプキンス夫人（）：巴菁子

宮下勝（幹本雄之）、西村知道、田口昂、若本紀昭（若本規夫）、青木明子　他

翻訳：木原たけし
演出：不明
制作：TBS、東北新社

＊＊＊

コリン・レッドグレイブさん（1939年7月16日～2010年4月6日）　イギリス出身

レッドグレイヴさんはご両親（マイケル・レッドグレイヴさん、レイチェル・ケンプソンさん）もお姉さん（ヴァネッサ・レッドグレイヴさん）も妹さん（リン・レッドグレイヴさん）も全員俳優というご一家です。


お姉さんのヴァネッサ・レッドグレイヴさん（1937年1月30日～）、コリン・レッドグレイヴさん、妹のリン・レッドグレイヴさん（1943年3月8日～2010年5月2日）


フランコ・ネロさんとヴァネッサ・レッドグレイヴさん
（2009年、ヴェネツィア国際映画祭にて）

ヴァネッサ・レッドグレイブさんは「ジュリエットからの手紙」（2010年作品）でフランコ・ネロさんと共演していました。
ネロさんとは元々1960年代に知り合い、男の子をもうけたそうですが決別。
近年、よりを戻して2006年に正式に結婚なさったそうです。
お二人がご夫婦と言うのは、今回調べるまで知りませんでした。（笑）

＊＊＊

＊KAMEちゃん。様
＊自称吹替評論家様
＊月曜ロードショーをお調べ下さった方
＊IMDb他