脱走特急

今年最後の投稿です。
今年もいろいろご教示頂き本当にどうも有難う御座いました。
メリー・クリスマス。
どうぞ良いお年をお迎え下さい。

＊＊＊

フランク・シナトラさん主演の「脱走特急」（1965年作品）です。
以前少しだけ載せた事があります。
その時はシナトラさんとトレバー・ハワードさんのキャストのみを載せました。
ウィキにもう少し詳しい資料が出ていましたので載せさせて頂きます。

シナトラの声は仲村秀生さんです。
悟朗さんはトレバー・ハワードさんの声です。
悟朗さんは「ルートヴィヒ　神々の黄昏」（1972年作品）でもトレヴァー・ハワードさんを吹き替えられた事がありました。（1983年放送）

「脱走特急」はフランク・シナトラが50歳の時の作品です。
シナトラさんがとてもお若い訳ではないので、仲村秀生さんと言うのは変わったキャストだと思いました。
悟朗さんのトレバー・ハワードさんの方が階級が下で、悟朗さんの役（命令を受ける役）としては珍しいので興味が沸きました。

イタリア軍捕虜の連合軍兵士達がイタリア降伏を受けて脱走しますが、ドイツ軍に捕まり貨物列車でドイツへ運ばれる事になります。
シナトラさんをリーダーとした彼らは、列車を乗っ取りスイスに向かいます。

「脱走特急」にはフィックスの家弓さんのバージョンもあるそうです。
こちらのキャストもウィキに載っていましたので、オマケに下の方に載せました。

＊＊＊


「脱走特急」　北米版ブルーレイの表紙　（2012年11月6日発売）


ドイツ軍に扮したライアン大佐（フランク・シナトラ/仲村秀生）とフィンチャム少佐（トレバー・ハワード/納谷悟朗）


コンスタンゾ大尉（エドワード・マルヘアー/阪脩）、ライアン大佐（シナトラ/仲村秀生）、オード（ジョン・レイトン/声不明）、フィンチャム少佐（トレヴァー・ハワード/納谷悟朗）

＊クリックすると拡大します。


納谷悟朗、ガブリエラ（ラファエラ・カラ/声不明）

＊クリックすると少し大きい写真をご覧頂けます。



景色が綺麗なので載せました。

＊クリックするともう少し大きい写真をご覧になれます。

＊＊＊

「脱走特急」　（TV放送時タイトル「脱走特急　敵中横断・捕虜脱走」）
Von Ryan's Express　1965年　米　
1977年3月28日（月）　TBS　　マーク・ロブソン監督　
再放送：1984年　水曜ロードショーで放送

ライアン大佐（フランク・シナトラ）：仲村秀生
フィンチャム少佐（トレバー・ハワード）：納谷悟朗　　トレヴァー・ハワード
フォン・クレメント少佐（ヴォルフガング・プライス）：千葉耕市
オリアリ大尉（セルジオ・ファントーニ）：市川治
コンスタンゾ大尉（エドワード・マルヘアー）：阪脩
ボステック軍曹（ブラッド・デクスター）：増岡弘
ガブリエラ（ラファエラ・カッラ）：声不明　ラファエラ・カラ
エームズ（ジェームズ・ブローリン）：声不明
オード（ジョン・レイトン）：声不明

＊＊＊

＜参考資料＞

シナトラが家弓さんのバージョンです。
普通は別バージョンのキャストはあまり載せないのですが、家弓さんなのでご参考に載せておきます。（笑）

「脱走特急」　
Von Ryan's Express　1965年　米　
1989年7月14日（金）　金曜ロードショー

ライアン大佐（フランク・シナトラ）：家弓家正
フィンチャム少佐（トレヴァー・ハワード）：小林昭二
フォン・クレメント少佐（ヴォルフガング・プライス）：阪脩
オリアリ大尉（セルジオ・ファントーニ）：有本欽隆
コンスタンゾ大尉（エドワード・マルヘアー）：上田敏也
ボステック軍曹（ブラッド・デクスター）：城山堅

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊ウィキペディア、IMDb他
＊月曜ロードショーをお調下さった方

墓にツバをかけろ

クリスチャン・マルカンさん主演の「墓にツバをかけろ」（1959年作品）です。
以前、初期の吹き替えをご紹介した時に少し載せた事があります。
55年前、1964年の年末に放送されました。

クリスチャン・マルカンさんは先日ご紹介した「飛べフェニックス」（1965年作品）に出演なさっています。（レノー医師役、声：大久保正信）
「墓にツバをかけろ」では悟朗さんがマルカンさんを吹き替えていらっしゃいました。
タイトルを見て、マカロニかも？と最初思ったのですが、西部劇ではありませんでした。

舞台はアメリカの南部です。
クリスチャン・マルカンさんが見た目は白人の黒人役を演じていらっしゃいます。
変わった設定だと思ったのですが、マルカンさんは、お父様がスペイン人、お母様はアラブ系の女性だったそうです。

声のキャストの資料が少ないです。
キャスト詳細がお分かりの方がいらっしゃいましたら宜しくお願い致します。

＊＊＊


「墓にツバをかけろ」　PAL版DVDの表紙（発売日不明）


日本版のビデオがありました。（1999年12月18日発売）


リスベート役のアントネラ・ルアルディさん（渡辺知子）とジョー役のクリスチャン・マルカンさん（納谷悟朗）

＊クリックすると拡大します。


スタン（ポール・ゲール/声不明）


「飛べフェニックス」（1965年作品）より
分かりません、イアン・バネンさん（青野武）、ピーター・フィンチさん（納谷悟朗）、クリスチャン・マルカンさん（大久保正信）

＊クリックすると大きな写真をご覧頂けます。

＊＊＊

「墓にツバをかけろ」
J'irai cracher sur vos tombes　1959年　仏
米題：I Spit on Your Grave
1964年12月28日（月）、29日（火）、30日（水）　フジテレビ　同じ作品を3日連続で放送

ジョー（クリスチャン・マルカン）：納谷悟朗
リスベート（アントネラ・ルアルディ）：渡辺知子
シャドレイ（フェルナン・ルドー）：不明　フェルナン・ルドゥー
シルビア＜リスベートの妹＞（ルナーテ・エバート）：不明　レナーテ・ウェール
スタン＜リスベートの婚約者＞（ポール・ゲール）：不明

＊＊＊


クリスチャン・マルカン
Christian Marquand
1927年3月15日～2000年11月22日　フランス、マルセイユ出身

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊IMDb、アマゾン他

ウェイクアップ・ネッド！

以前少しだけキャストを載せた「ウェイクアップ・ネッド！」です。
ウィキペディアにキャスト詳細が載っています。
その中で役名表記のないキャストに関して、向こう水様に追加情報を頂きました。
一年程前に教えて頂いたのですが、そのままになっていました。
済みませんでした。
遅くなりましたが、向こう水様、教えて頂きどうも有難う御座いました。
（なお、その後ウィキの方にも表記のなかった役に役名が追加されていました。）

悟朗さんは主役のイアン・バネンさんを担当なさっています。
バネンさんは前回ご紹介した「飛べ！フェニックス」（1965年作品）にご出演です。
クロウ役、赤い帽子の人です。（声は青野さん）
「飛べフェニックス」当時、37歳のバネンさんでした。
「ウェイクアップ・ネッド」（1998年作品）では70歳のバネンさんを悟朗さんが吹き替えていらっしゃいます。

アイルランドの小さな村タリーモアで、村人の誰かが12億円相当のジャンボ宝くじを引き当てた。
それが一体誰なのか、当選者を探すジャッキー（イアン・バネン）と友人のマイケル（デビッド・ケリー）。
やっと突き止めた当選者のネッドは、当選券を握りしめたまま亡くなっていた。

＊＊＊


「ウェイクアップ・ネッド」　ビデオ版表紙（これは字幕版の表紙です。吹き替え版ではタイトルが緑色です。）
あらすじが簡単にわかる「ネコばばる？」という表現にご注目下さい。（笑）
＊DVDが出ていますが、残念ながら吹き替えは入っていません。


イアン・バネンさん扮するジャッキー（納谷悟朗）


マイケル（デビッド・ケリー/松岡文雄）とジャッキー（イアン・バネン/納谷悟朗）


デビット・ケリーさんのマイケル（松岡文雄）


ジャッキーの妻アニー役のフィオヌラ・フラナガンさん（火野カチ子）
奥様が奥様の役をなさっていました。


ビッグ・フィン役のジェームズ・ネビットさん（落合弘治）とマギーのスーザン・リンチさん（塩田朋子）


リジー役のアイリーン・ドロメイさん（青木和代）

＊＊＊

「ウェイクアップ・ネッド！」　
Waking Ned 1998年　英
米題：　Waking Ned Devine
ビデオ吹き替え　エスピーオー　2000年2月25日（金）発売

ジャッキー（イアン・バネン）：納谷悟朗
マイケル（デビット・ケリー）：松岡文雄
マギー（スーザン・リンチ）：塩田朋子
ビッグ・フィン（ジェームズ・ネスビット）：落合弘治
ジャッキーの妻アニー（フィオヌラ・フラナガン）：火野カチコ
デニス（ジェームズ・ライランド）：後藤哲夫
ケネディ（モーラ・オマリー）：瀬畑奈津子
ブレンディ（パディー・ワード）：藤本譲
モーリス（ロバート・ヒッキー）：津村まこと
パット（フィンタン・マッキーオン）：仲野裕
リジー（アイリーン・ドロメイ）：青木和代　

佐久田修、筒井巧、大橋世津、秋間登、遠藤純一

＊＊＊


イアン・バネン
Ian Bannen
1928年6月29日～1999年11月3日　スコットランド出身


画像が暗いですが「飛べフェニックス」でのバネンさんです。
クロウ役（声、青野武）

＊＊＊　

＊荒野の流れ者様
＊向こう水様
＊ウィキペディア、アマゾン、IMDb他