俺の墓標は立てるな

Pexels Photo (by Roman Advincula)

3月5日は悟朗さんのご命日です。　　
11年経ちました。

皆様、引き続き本当にどうもありがとう御座います。

＊＊＊

悟朗さんがリカルド・モンタルバンさんを吹き替えられた「俺の墓標は立てるな」（1960年作品）です。
主演はシェリー・ウィンターズさん。
題名から、西部劇なのかと思ったのですが（マカロニかと思いました。笑）1950年代が舞台の作品です。

シカゴのスラム街に住むネリー（シェリー・ウィンターズ）と息子のニック（ジェームス・ダーレン）。
ニックにはピアノの才能があった。
そんな折ニックが喧嘩沙汰を起こしてしまう。
ニックは罰金刑になったが、ネリーは罰金を支払う事が出来ない。
そんなネリーに代わって、ルイ（リカルド・モンタルバン）が支払ってくれたのだが・・・。

モンタルバンさんは悪役です。
歌手のエラ・フィッツジェラルドさんが歌手役でご出演でした。

＊＊＊

「俺の墓標は立てるな」　本国版VHSの表紙　（2005年5月12日発売　コロンビア・ピクチャーズ）
ネリー（シェリー・ウィンターズ/富永美沙子）とニック（ジェームス・ダーレン/井上真樹夫

ピアノを弾くニック

ニック（ジェームス・ダーレン/井上真樹夫）、ブルース・マロリー・サリバン元判事（バール・アイブス/梓欣造）、バーバラ（ジーン・セバーグ/声不明）

ニック（井上真樹夫）、ブルース（梓欣造）、バーバラ（声不明）、バーバラの父、グラント・ホロウェイ弁護士（フィリップ・オーバー/声不明） 

バーバラとニック

ルイ（リカルド・モンタルバン/納谷悟朗）、ニック（井上真樹夫）、ネリー（富永美沙子）

ルイ（納谷悟朗）、ネリー（富永美沙子）

フローラ役のエラ・フィッツジェラルドさん（中村紀子子）
後方はバール・アイブスさんです。

＊＊＊

「俺の墓標は立たてるな」 
Let no man write my Epitaph 1960年 米
1970年12月26日（土） NET　土曜映画劇場 

ネリー・ロマノ（シェリー・ウィンタース）：富永美沙子
ニック・ロマノ＜ネリーの息子＞（ジェームス・ダーレン）：井上真樹夫 
ブルース・マロリー・サリバン元判事（バール・アイブス）：梓欣造 
ルイ・ランポー二（リカルド・モンタルバン）：納谷悟朗 
フローラ（エラ・フィッツジェラルド）：中村紀子子
バーバラ・ホロウェイ（ジーン・セバーグ）：声不明
グラント・ホロウェイ弁護士＜バーバラの父＞（フィリップ・オーバー）：声不明

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊アマゾン、IMDb他

 

シャイアン

能登半島地震の被害者の方々のご冥福をお祈り致します。
また被災なさった方々へお見舞い申し上げます。

日本航空と海上保安庁の事故の被害者の方々のご冥福をお祈り致します。

＊＊＊

リチャード・ウィドマークさん主演の「シャイアン」（1964年作品）をご紹介します。
ずっと以前に少しキャストを載せたのですが、ウィキにNHK版のキャスト詳細が載っていました。
悟朗さんは「シャイアン」のNHK版（1969年6月放送）、NET版（1974年1月放送）でリカルド・モンタルバンさんを吹き替えていらっしゃいます。
主演はウィドマークさんですが、他にワイアット・アープ役でジェームズ・スチュアートさんがご出演です。
「シャイアン」の吹き替えは3バージョンあるそうですが、3作共ジミー・スチュアートさんの声が不明になっています。
リチャード・ウィドマークさんの吹き替えは3バージョンとも、大塚周夫さんです。

＊＊＊

オクラホマ州のシャイアン族居留地に収容されているシャイアン族。
飢と疫病の為に最初の約千人から三百人程に減ってしまった。
このままではシャイアンが滅んでしまう。
彼らは故郷のイエローストーンへ帰る為、居留地を脱出する。

リチャード・ウィドマークさんは騎兵隊の大尉役です。
悟朗さんの役はシャイアンの酋長の一人です。

＊＊＊

「シャイアン」　本国版DVDの表紙
左上から　リチャード・ウィドマークさん、キャロル・ベイカーさん、カール・マルデンさん、サル・ミネオさん、リカルド・モンタルバンさん
右上から　ドロレス・デル・リオさん、ギルバート・ローランドさん、アーサー・ケネディさん、ジェームズ・スチュアートさん、エドワード・G・ロビンソンさん

デボラ役のキャロル・ベイカーさん（NHK：野口ふみよ、NET：鈴木弘子）
アーチャー大尉役のリチャード・ウィドマークさん（大塚周夫）

左から
リトル・ウルフ役のリカルド・モンタルバンさん（NHK、NET：納谷悟朗）
ダル・ナイフ役のギルバート・ローランドさん（NHK：小林清志、NET：不明）
レッド・シャーツ役のサル・ミネオさん（声不明）

リカルド・モンタルバンさん（NHK、NET：納谷悟朗）、分かりません、ギルバート・ローランドさん（NHK：小林清志、NET：不明）

＊＊＊

「シャイアン」
Cheyenne Autumn 1964年 米 
ジョン・フォード監督
1969年6月15日（日）  NHK総合 

トーマス・アーチャー大尉（リチャード・ウィドマーク）：大塚周夫 
デボラ・ライト（キャロル・ベイカー）：野口ふみえ 
ワイアット・アープ（ジェームズ・スチュアート）：     
ドク・ホリデイ（アーサー・ケネディ）：     
カール・シュルツ（エドワード・G・ロビンソン）：早野寿郎    
ウェッセルス大尉（カール・マルデン）：鈴木昭生   
リトル・ウルフ（リカルド・モンタルバン）：納谷悟朗   
ダル・ナイフ（ギルバート・ローランド）：小林清志  
レッド・シャーツ：（サル・ミネオ）：

「シャイアン」
Cheyenne Autumn 1964年 米 
ジョン・フォード監督
1974年1月5日（土）、12日（土） NET 土曜映画劇場 

トーマス・アーチャー大尉（リチャード・ウィドマーク）：大塚周夫 
デボラ・ライト（キャロル・ベイカー）：鈴木弘子  
ワイアット・アープ（ジェームズ・スチュアート）：     
ドク・ホリデイ（アーサー・ケネディ）：     
カール・シュルツ（エドワード・G・ロビンソン）：  
ウェッセルス大尉（カール・マルデン）：  
リトル・ウルフ（リカルド・モンタルバン）：納谷悟朗   
ダル・ナイフ（ギルバート・ローランド）： 
レッド・シャーツ（サル・ミネオ）：

フジテレビのゴールデン洋画劇場版もあるそうです。
参考資料として載せておきます。

「シャイアン」
Cheyenne Autumn 1964年 米 
ジョン・フォード監督
1977年12月16日（金） フジ ゴールデン洋画劇場

トーマス・アーチャー大尉（リチャード・ウィドマーク）：大塚周夫 
デボラ・ライト（キャロル・ベイカー）：二木てるみ
ウェッセルス大尉（カール・マルデン）：島宇志夫

＊＊＊

悟朗さんのリカルド・モンタルバンさんの吹き替えリストです。（2009年記事）

https://blog.goo.ne.jp/nayagorofan/e/28eff26367efb0ab79f7ffdb902b25b1

上記記事（リスト）中の「母の旅路」と「暗黒街のメロディ」の記事です。

「母の旅路」 （2013年記事）

https://blog.goo.ne.jp/nayagorofan/e/2f2bc605f1109faad612d6a763c24b0b

 

「暗黒街のメロディ」 （2021年記事）

https://blog.goo.ne.jp/nayagorofan/e/b66235a9f4837b5cc02d43dc92ade78a

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊ウィキペディア、IMDb他

 

新アウターリミッツ タイムトラベラー裁判

前回「新アウターリミッツ」から「サンドキングス」をご紹介しました。
今回は「新アウターリミッツ」からチャールトン・ヘストンさんがゲスト出演なさった「タイムトラベラー裁判」（2000年作品）をご紹介します。
悟朗さんは勿論ヘストンさんの声です。

キャスト（本国の俳優陣、声優陣共に）がかなり豪華にもかかわらず、あまり資料がありませんでした。
「新アウターリミッツ」の総集編的な要素があり、放送済みのエピソードからの抜粋も多い（製作費節減。笑）のであまり感想などがないのでしょうか。

このエピソードは、SHOWTIMEで番組のキャンセルが決定した為、最終回として作成されたそうです。
その後Sci-Fiチャンネルで放送続行が決まり、第7シーズンも存在しています。（日本語吹き替え無し）

舞台は2076年。
2059年の世界的な核戦争で人類の80％が死滅し、文明は19世紀のレベルに戻っていた。
科学は否定され、違法となった。
過去からタイムトラベルして来たテレサ・ギブンズ博士は、科学技術の使用により死刑宣告を受けていた。
ギブンズ博士とホイットニー弁護士は、最高裁で死刑判決をくつがえし、文明の必要性を立証しようとする。

ヘストンさんは最高裁の裁判長です。
文明を否定している為、車ではなく馬に乗って出廷していました。
結末が衝撃的でした。

テレサ・ギブンズ博士は「新アウターリミッツ」第2シーズン第1話の「時間のステッチ」（Stich in Time、1996年1月14日 本国放送）に登場し、彼女がタイムマシーンを発明した経緯が語られています。

＊＊＊


「新アウターリミッツ」第6シーズン、カナダ版DVDの表紙（2011年5月9日発売）
ブルーレイ等は出ていませんでした。

表紙のエピソードが何なのか分からないのですが、この女性がちょっと怖いです。（苦笑）


「タイムトラベラー裁判」　
ウエインライト裁判長（チャールトン・へストン/納谷悟朗）

アウターリミッツのトレーディングカードです。



左から　　二コール・ホイットリー弁護士（ケリー・マクギリス/小宮和枝）、ウッズ裁判官（スージー・カーツ/鈴木弘子）、パークハースト裁判官（シシリー・タイソン/久保田民絵）、前列　テレサ・ギブンズ博士（アマンダ・プラマー/井上揺）

＊クリックすると拡大します


ウエインライト裁判長（チャールトン・へストン/納谷悟朗）、エゼキエル（ウォレス・ランガム/森田順平）、ハービソン裁判官（ハル・ホルブルック/稲垣隆史）、ギャノン検事（マイケル・モリアーティ/稲葉実）、クレイトン裁判官（ロバート・ロジア/佐々木敏）

＊クリックすると拡大します

＊＊＊

「新アウターリミッツ」
The Outer Limits
第6シーズン　第22話（前編）、第23話（後編）（131話、132話）　「タイムトラベラー裁判」
本国　第6シーズン21話　Final Appeal　2000年9月3日（日）　Sci Fi Channel SHOWTIME
日本放送 2001年3月29日（木）、4月1日（日）　WOWOW

テレサ・ギブンズ博士（アマンダ・プラマー）：井上揺
二コール・ホイットリー弁護士（ケリー・マクギリス）：小宮和枝
ウエインライト最高裁、裁判長（チャールトン・へストン）：納谷悟朗
ハービソン最高歳、裁判官（ハル・ホルブルック）：稲垣隆史
パークハースト最高裁、裁判官（シシリー・タイソン）：久保田民絵
ウッズ最高裁、裁判官（スージー・カーツ）：鈴木弘子
クレイトン最高裁、裁判官（ロバート・ロジア）：佐々木敏
ギャノン首席検事（マイケル・モリアーティ）：稲葉実
エゼキエル（ウォレス・ランガム）：森田順平

定岡小百合、星野充昭、伊藤栄次

ナレーター：鈴木瑞穂

＊＊＊

＊荒野の流れ者様
＊海外ドラマ情報ページ様
＊ウィキペディア、IMDb他

新アウターリミッツ サンドキングス

「新アウターリミッツ」の悟朗さんのゲスト作「サンドキングス」（1996年吹替え）です。
悟朗さんは主人公の父親役のロイド・ブリッジスさんを吹き替えていらっしゃいます。
悟朗さんのロイド・ブリッジスさんの吹き替えは他に「ジャイアント・ベビー」（1994年ビデオ吹替え）があります。

「サンドキングス」の主人公はボー・ブリッジスさん演じるクレス博士です。
ボーさんの実父ロイド・ブリッジスさんがクレス博士の父親を、またボーさんのご子息のディランさんがクレス博士の息子をそれぞれ演じています。
ブリッジス一家、親子三代の共演です。

＊＊＊

火星の土の中から卵が発見された。
クレス博士はこの生物の解明を続けていたが、政府は危険と判断し研究を中止した。
そこで博士は土を自宅に持ち帰り研究を続けるが・・・。

＊＊＊


「サンドキングス」　北米版ビデオの表紙

左から　ロイド・ブリッジスさん、ボー・ブリッジスさん、ディラン・ブリッジスさん


サイモン（ボー・ブリッジス/樋浦勉）とクレス大佐（ロイド・ブリッジス/納谷悟朗）

＊クリックすると拡大します


ボー・ブリッジスさんとディラン・ブリッジスさん
自宅に持ち帰った砂です。

＊クリックすると拡大します


左から　ディラン・ブリッジスさん（声不明）、ボー・ブリッジスさん（樋浦勉）、キャシー役のヘレン・シェイバーさん（吉田理保子）、ロイド・ブリッジスさん（納谷悟朗）

＊クリックすると拡大します

＊＊＊

「新アウターリミッツ」
The Outer Limits
第1シーズン　第15話（前編）、第16話（後編）　「サンドキングス」
本国　第1シーズン第1話　Sandkings　1995年　米　（本国放送　1995年3月26日　SHOWTIME）
日本放送　1996年3月10日　WOWOW
ビデオ　1996年2月2日発売　ワーナーホームビデオ

サイモン・クレス博士（ボー・ブリッジス）：樋浦勉
キャシー・クレス（ヘレン・シェイバー）：吉田理保子
クレス大佐（ロイド・ブリッジス）：納谷悟朗
ジョシュ・クレス（ディラン・ブリッジス）：声不明

＊＊＊

＊海外ドラマ情報ページ様
＊IMDb、ウィキペディア他

銀河アドベンチャー/ＳＦ宝島

「銀河アドベンチャー SF宝島」（1987年作品）と言う作品です。
「宝島」のSF版です。
以前主要キャストを載せた事があります。
アトリエうたまる様がキャストの詳細を載せて下さっていました。

ストーリーは、SFになっていますがほぼ「宝島」そのままです。
西暦2300年、ジミー少年らが、宇宙海賊団が隠した財宝を求めて惑星アイランドを目指すと言う話です。

アトリエうたまる様、グラインドハウス＆エクスプロイテーション映画！様によると、テレビ放送は3時間枠で放送されたそうです。

IMDbによると元々はミニシリーズで、全5話、5時間50分の作品と言う事です。
（全7話との資料もあります。時間は同じく約5時間50分）

日本では、ビデオ版（全4巻、字幕）が「スターレジェンド」（イメージファクトリー・アイエム）として発売されています。
ウィキの資料では284分（約4時間44分）とあるのですが、私がビデオの箱に書いてある時間を足してみた所、合計404分でした。
（404分は約6時間44分で原作より長くなってしまうのですが、理由は分かりません。）

なおスカンジナビアのビデオ（タイトル「Space Island」）も存在しており、これは約2時間半にまとめられています。
放映時間から考えると、日本でテレビ放送されたのはこのバージョンだった可能性もありそうです。（？？？）

＊＊＊


ビリー（アーネスト・ボーグナイン/富田耕生）
元宇宙海賊の一味で、財宝の隠し場所を記した地図を所有していました。


シルバー（アンソニー・クイン/小松方正）


ジミー（イタコ・ナルダッリ/田中真弓）


トレロニー伯爵（フィリップ・ルロワ/納谷悟朗）


リブシー医師（デヴィッド・ウォーベック/堀勝之祐）

＊クリックすると拡大します


スモーレット船長（クラウス・レーヴィッチェ/小林修）


リブシー（堀勝之祐）、トレロニー（納谷悟朗）、アンドロイドのジョイス（声不明）

＊クリックすると拡大します


スモーレット（小林修）、リブシー（堀勝之祐）、トレロニー（納谷悟朗）、手前はアンドロイドのジョイス

＊クリックすると拡大します


イタリア（？）の雑誌（？）から
フィリップ・ルロワさんの役が「ラバノ伯爵」になっています。

＊クリックすると少し拡大します


フィリップ・ルロワさんをもう一枚

＊クリックすると拡大します

＊＊＊

アトリエうたまる様によるキャスト詳細です。
ご尽力に感謝致します。

全編を通して、ジミーの回想として、成人したジミーの独白ナレーションが入っています。
大塚芳忠さんが吹き替えて下さった様です。

「銀河アドベンチャー　SF宝島」（TVムービー）
L'isola del tesoro
Treasure Island in Outer Space 1987年　伊、西独、仏、米合作
1989年3月30日（木）　テレビ東京　木曜洋画劇場　3時間枠放送（午後8時3分～午後10時48分）

ジョン・シルバー（アンソニー・クイン）：小松方正
ビリー・ボーンズ（アーネスト・ボーグナイン）：富田耕生
ジミー少年（イタコ・ナルダッリ）：田中真弓
トレロニー伯爵（フィリップ・ルロワ）：納谷悟朗
リブシー（デヴィッド・ウォーベック）：堀勝之祐
スモーレット船長（クラウス・レーヴィッチェ）：小林修

矢田耕司、山口健、峰恵研、屋良有作、上田敏也
弥永和子、郷里大輔、戸谷公次、石森達幸、笹岡繁蔵
小関一、中野聖子、佐久間レイ

ナレーション：大塚芳忠

＜日本語版制作スタッフ＞

演出：山田悦司
翻訳：宇津木道子
調整：村田弘之
選曲、効果：猪飼和彦
制作担当：井村恵樹（千代田プロダクション）
配給：ビアコムジャパン
プロデューサー：石川博、中村豊志（テレビ東京）
制作：テレビ東京、千代田プロダクション
制作協力：武市プロダクション

＊＊＊

＊グラインドハウス＆エクスプロイテーション映画！様
＊アトリエうたまる様
＊荒野の流れ者様
＊IMDb、ウィキペディア他