戦場を駈ける女

ソフィア・ローレンさん主演の「戦場を駈ける女」（1961年作品）です。
前にキャストを載せていますが、今回もう少し書きます。
「エル・シド」（1961年作品）と同じ頃の作品ですが、明るい役でソフィア・ローレンさんらしいです。

フランス革命の時代、洗濯女のカテリーナ（ソフィア・ローレン/此島愛子）はまだ階級の低かったナポレオン（ジュリアン・ベルトー/家弓家正）や後に夫となるルフェーブル軍曹（ロベール・オッセン/納谷悟朗）と同等に口をきく、おおらかな女性でした。

やがてナポレオンが皇帝になり、夫のルフェーブルも公爵になって、カテリーナはなんと公爵夫人に。
身分が上がっても昔と変らない彼女が清清しかったです。（笑）

吹き替えを拝見したいです。

＊＊＊


ソフィア・ローレンさん扮する洗濯女のカテリーナ（此島愛子）


公爵（納谷悟朗）と公爵夫人（此島愛子）になった二人


ソフィア・ローレンさんとロベール・オッセンさん

＊クリックするともう少し大きな写真をご覧頂けます。


ナポレオン役のジュリアン・ベルトーさん（家弓家正）

＊クリックするともう少し大きな写真をご覧になれます。

＊＊＊

「戦場を駈ける女」
（TV放送時タイトル　「戦場を駈ける女　戦争は男にまかせておけません」）
Madame Sans-Gene　1961年　西、伊、仏
米題：　Madame
1977年6月20日（月）　TBS　月曜ロードショー
クリスチャン・ジャック監督

カテリーナ（ソフィア・ローレン）：此島愛子
ルフェーブル軍曹（ロベール・オッセン）：納谷悟朗
ナポレオン（ジュリアン・ベルトー）：家弓家正

＊＊＊

＜オマケ＞

ソフィア・ローレンさんが演じたカテリーナですが、実在の人物だそうです。
こういう人が本当にいたなんてスゴイです。（笑）


Catherine Hubscher　（1753年2月2日～1835年12月29日）
キャサリン（カテリーナ）・ハプシャー（読み方??）

＊＊＊

「戦場を駈ける女」は舞台やオペラにもなっています。
映画も何作かありました。


1925年作品（米、サイレント）
グロリア・スワンソンさんが演じるカテリーナです。


1941年作品（フランス）
アルレッティさん扮するカテリーナ
アルレッティさんは「天井桟敷の人々」（1945年作品）にもご出演でした。


1945年のアルゼンチン映画
二二・マーシャルさんのカテリーナ


1961年作品　ソフィア・ローレンさんのカテリーナです。

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊月曜ロードショーをお調べ下さった方
＊IMDb他

スリーパーズ

前回ヴィットリオ・ガスマンさんの「にがい米」（1949年作品）をご紹介しました。
ガスマンさんが本当にお若くて、それがとても印象に残りました。
それからほぼ50年後（正確には47年後）の「スリーパーズ」（1996年作品）のガスマンさんも素敵だと思います。

ウィキに「スリーパーズ」のキャスト詳細が載っていましたので、この機会にこちらにも載せさせて頂きます。
復讐をしなければならなかった設定が苦手な為、あまりきちんと拝見していないのですが・・・。
写真も少しご覧下さい。

＊＊＊


「スリーパーズ」　北米版DVDの表紙
（日本版の表紙とほぼ同じです。）
ロバート・デ・ニーロさん（羽佐間道夫）、ジェイソン・パトリックさん（江原正士）、ブラッド・ピットさん（堀内賢雄）、ダスティン・ホフマンさん（小川真司）


キング・ベニーのヴィットリオ・ガスマンさん（納谷悟朗）


ヴィットリオ・ガスマンさん（納谷悟朗）

＊＊＊

「スリーパーズ」
Sleepers　1996年　米
1999年4月17日（土）　フジ　ゴールデン洋画劇場

シェイクス（ジェイソン・パトリック）：江原正士
マイケル・サリヴァン（ブラッド・ピット）：堀内賢雄
トミー・マルカノ（ビリー・クラダップ）：室園丈裕
ジョン・ライリー（ロン・エルダード）：星野充昭
少年時代のシェイクス（ジョー・ペリーノ）：佐々木望
少年時代のマイケル（ブラッド・レンフロ）：私市淳
少年時代のトミー（ジョナサン・タッカー）：まるたまり
少年時代のジョン（ジェフリー・ウィグダー）：くまいもとこ
ショーン・ノークス（ケヴィン・ベーコン）：中田和宏
キャロル（ミニー・ドライヴァー）：水谷優子
ボビー神父（ロバート・デ・ニーロ）：羽佐間道夫
ダニー・スナイダー弁護士（ダスティン・ホフマン）：小川真司
キング・ベニー（ヴィットリオ・ガスマン）：納谷悟朗　ビットリオ・ガスマン
ラルフ・ファーガソン（テリー・キニー）：小島敏彦
シェイクスの父（ブルーノ・カービー）：青野武

＊＊＊

＜オマケ＞



キング・ベニー（ヴィットリオ・ガスマンさん）とリッゾの兄（弟？）シーザー（ウェンデル・ピアスさん）との場面から。（上記写真も同じ場面です）
シーザーの向い側にガスマンさんが座っていらっしゃるのですが、シーザーが喋っている時は、シーザーの後方に調度ガスマンさんが映っているのが洒落ていると思いました。（笑）

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊ウィキぺディア
＊IMDb他

にがい米

ヴィットリオ・ガスマンさん主演の「にがい米」（1949年作品）です。
悟朗さんがガスマンさんの声を吹き替えていらっしゃったそうです。
NHKの吹き替えです。

＊＊＊

＜2018年5月11日追記＞

自称吹替評論家様に追加キャストを教えて頂きました。
どうも有難う御座いました。
また東京12チャンネルの別バージョンの吹き替えも存在するそうです。
東京12版も載せました。
ご教示有難う御座いました。

＊＊＊

悟朗さんは「スリーパーズ」（1996年作品、1999年吹き替え）でもガスマンさんを吹き替えていらっしゃいました。
「スリーパーズ」のガスマンさんは74歳でしたが、「にがい米」のガスマンさんは27歳。本当にお若いです。
悟朗さんは「にがい米」（1949年作品、1969年吹き替え）から30年後に再び「スリーパーズ」でガスマンさんを吹き替えられた事になります。

ネックレスを盗んで警察に追われるウォルター（ヴィットリオ・ガスマン/納谷悟朗）とフランチェスカ（ドリス・ダウリング/富田恵子）は、逃亡中に水田で働く女たちに紛れ込み、シルヴァーナ（シルヴァーナ・マンガーノ/楠侑子）と出会います。
彼らとシルヴァーナの恋人マルコ（ラフ・バローネ/田中信夫）を加えた4人の物語です。

田植えのシーン等がセクシーで驚きました。

悟朗さん以外のキャストは不明です。
詳細がお分かりの方は宜しくお願い致します。

＊＊＊


「にがい米」　DVDの表紙　
ヴィットリオ・ガスマンさん、シルヴァーナ・マンガーノさん、ラフ・バローネさん


フランチェスカ役のドリス・ダウリングさん（富田恵子）、ウォルターのヴィットリオ・ガスマンさん（納谷悟朗）


シルヴァーナのシルヴァーナ・マンガーノさん（楠侑子）


ヴィットリオ・ガスマンさん（納谷悟朗）とシルヴァーナ・マンガーノさん（楠侑子）


シルヴァーナ・マンガーノさん（楠侑子）とマリオ役のラフ・バローネさん（田中信夫）


ラフ・バローネさんとシルヴァーナ・マンガーノさん

＊＊＊

「にがい米」
Riso amaro　1949年　伊
米題：　Bitter Rice
1969年9月7日（日）　NHK総合　

ウォルター（ヴィットリオ・ガスマン）：納谷悟朗　ビットリオ・ガスマン
フランチェスカ（ドリス・ダウリング）：富田恵子
マルコ（ラフ・バローネ）：田中信夫
シルヴァーナ（シルヴァーナ・マンガーノ）：楠侑子　シルバーナ・マンガーノ

＊＊＊

ご参考に東京12版も載せておきます。

「にがい米」
Riso amaro　1949年　伊
米題：　Bitter Rice
放送年月日不明　東京12チャンネル

シルバーナ（シルバーナ・マンガーノ）：弥永和子
ウォルター（ビットリオ・ガスマン）：青野武
フランチェスカ（ドリス・ダウリング）：
マルコ（ラフ・バローネ）：

＊2018年5月11日追加

＊＊＊

前に書いた「スリーパー」の記事です。（真ん中にあります。）

http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/300.html

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊IMDb他

大山賊

ピーター・カッシングさん主演の「大山賊」（1961年作品）です。
この映画はカッシングさんがホラー以外の映画に数作続けて出演されたうちの一作だそうです。

舞台は1789年のイギリスでカッシングさんは大地主の名士役です。
悟朗さんがカッシングさんを吹き替えられたそうですが、他のキャストは分かりません。
詳細がお分かりの方は宜しくお願い致します。

＊＊＊

＜2018年5月4日追記＞

自称吹替評論家様に追加のキャストを教えて頂きました。
どうも有難う御座いました。

＊＊＊


「大山賊」　PAL版DVDの表紙
ピーター・カッシングさん（納谷悟朗）


地元の名士役のピーター・カッシングさん（納谷悟朗）と息子クリスのジョン・フレイザーさん（小川真司）


上記写真から、ジョン・フレイザーさんを拡大しました。

＊フレイザーさんは「エル・シド」（同じく1961年作品です）でアルフォンソ殿下を演じていらっしゃいました。


「大山賊」　スペイン版DVD（リージョンALL）
クリス役のジョン・フレイザーさん（小川真司）とルイーズのミシェル・メルシェさん（火野捷子）

＊＊＊

「大山賊」
Fury at Smuggler's Bay　1961年　英
1973年6月30日（土）　日本テレビ

大地主（ピーター・カッシング）：納谷悟朗
息子クリス（ジョン・フレイザー）：小川真司　ジョン・フレーザー
海賊ブラック・ジョン（バーナード・リー）：須永宏
ルイーズ（ミシェル・メルシェ）：火野捷子

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊IMDb他
＊映画.com