新・悪魔の棲む家

リチャード・クレンナさん主演の「新・悪魔の棲む家」（1978年作品）です。
ヒット作の「悪魔の棲む家」（1979年作品）とは関係ありません。

初回放送の時に拝見したメモがあります。
白いスーツの悪魔に驚いた様でした。（笑）

タイトルの通り悪魔の棲む家のお話です。
ホラーですがそれ程怖くないので私でも見れました。（笑）

＊以前キャストを載せた事がありますが、少し写真を載せます。

＊＊＊


「新・悪魔の棲む家」　北米版ブルーレイの表紙　
最近ブルーレイが発売されました。（2018年9月18日発売）


不動産屋（ミルトン・セルツァー/島宇志夫）、リチャード・クレンナさん扮するCJ（納谷悟朗）、ジョアンナ・ペティットさんのキャロライン（平井道子）


レイモンド役のアンドリュー・プラインさん（日高晤郎）


悪魔のビクター・ブオノさん（島宇志夫）


リチャード・クレンナさん（納谷悟朗）

＊＊＊

「新・悪魔の棲む家」
The Evil　1978年　米
1981年7月11日（金）　フジ　ゴールデン洋画劇場

C.J.アーノルド教授（リチャード・クレンナ）：納谷悟朗
キャロライン・アーノルド博士（ジョアンナ・ペティット）：平井道子
レイモンド・ガイ教授（アンドリュー・プライン）：日高晤郎　アンドリュー・ブライアンと表記
悪魔（ビクター・ブオノ）：島宇志夫
不動産屋（ミルトン・セルツァー）：島宇志夫

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊IMDb他

ナイスガイ・ニューヨーク

悟朗さんのフランク・シナトラ作品の最後は「ナイスガイ・ニューヨーク」（1963年作品）です。
この映画のみフジテレビでの放送でした。
初回放送は1970年だそうですが、私は1982年の再放送を拝見した時のメモが残っています。
私は多分悟朗さんのシナトラの吹き替えはこれが一番好きだと思います。
（単にこの映画が一番好きと言う事かもしれませんが。笑）

「ナイスガイ・ニューヨーク」はニール・サイモン氏のデビュー作だそうです。
悟朗さんはニール・サイモンのお芝居にいろいろご出演でした。
ちょっとしたご縁を感じました。（笑）

アトリエうたまる様のサイトにキャストの詳細が載っていました。
資料として載せさせて頂きます。

＊＊＊


「ナイスガイ・ニューヨーク」　北米版ブルーレイの表紙（2012年3月27日発売）


アラン役のフランク・シナトラさん（納谷悟朗）


アラン（納谷悟朗）、母役のモリー・ピコンさん、父役のリー・J・コッブさん（富田耕生）、弟バディのトニー・ビルさん（敦賀岑一）

＊フランク・シナトラさんは当時48歳（1915年生）、リー・J・コッブさんは当時52歳（1911年生）で親子の役でした。
声の方も悟朗さんは1970年の初回放送当時41歳、富田耕生さんは34歳でした。(笑）


コニー役のバーバラ・ラッシュさん（山東昭子）


フランク・シナトラさん（納谷悟朗）、バーバラ・ラッシュさん（山東昭子）


フランク・シナトラさん（納谷悟朗）、ペギーのジル・セント・ジョンさん（向井真理子）


弟のバディ（トニー・ビル/敦賀岑一）


カメオ出演のディーン・マーチンさん（広川太一郎）

＊＊＊

私のメモに塩見竜介さんのお名前があるのですが、アトリエうたまる様の資料には載っていませんでした。
私の勘違いなのか、実際の吹き替えの時にキャストの変更等があったのか分かりません。
塩見さんのお名前と私のメモの日付も残しておきます。（ご参考のみ）

「ナイスガイ・ニューヨーク」
Come Blow Your Horn　1963年 米
1970年12月31日（木）　フジ
再放送：　1982年1月25日（月）放送局のメモがありませんでした。（枠も不明）
ニール・サイモン作

アラン（フランク・シナトラ）：納谷悟朗
コニー（バーバラ・ラッシュ）：山東昭子
バディ（トニー・ビル）：敦賀岑一
ハリー（リー・J・コッブ）：富田耕生
ペギー（ジル・セント・ジョン）：向井真理子
（ディーン・マーティン）：広川太一郎

堀越節子、成田光子、西尾徳、北川米彦、宮内幸平
渡辺典子、安田隆、神山卓三、島木綿子
塩見竜介

＜日本語版制作スタッフ＞

演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：芦田公雄、熊耳勉
制作：東北新社

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊アトリエうたまる様
＊IMDb、ウィキペディア他

誇りと情熱

悟朗さんの月曜ロードショーでのフランク・シナトラの吹き替え第3作にあたる「誇りと情熱」（1957年作品）です。
月曜ロードショーの吹き替えとしては3作目ですが、悟朗さんのフランク・シナトラの4作目にあたり、これが悟朗さんの最後のシナトラになります。

月曜ロードショーで放送したシナトラの映画のリストを自称吹替評論家様に教えて頂きました。
どうも有難う御座いました。
頂いた資料等を下の方に載せました。

＊＊＊

＜2018年10月15日追記＞

自称吹替評論家様に追加情報を教えて頂きました。
下の方に追加しています。
どうも有難う御座いました。

＜2018年10月16日追記＞

KAMEちゃん。様に追加情報を頂きましたので下の方に載せました。
教えて下さりどうも有難う御座いました。

＊＊＊

ナポレオンが率いるフランス軍に対抗するスペインのゲリラ達と英国将校、そして巨大な大砲の物語です。
フランク・シナトラさんもソフィア・ローレンさんもスペイン人の役でした。

ソフィア・ローレンさんの声は定番の此島愛子さんですが、フランク・シナトラさんが悟朗さん、ケーリー・グラントさんが仁内達之さんと、やや変わっていました。

＊＊＊


「誇りと情熱」　北米版ブルーレイの表紙（2016年8月16日発売）


英国海軍トランベル大佐役のケーリー・グラントさん（仁内達之）、ミゲル役のフランク・シナトラさん（納谷悟朗）、フアナのソフィア・ローレンさん（此島愛子）

＊クリックするともう少し大きな写真をご覧頂けます。


ソフィア・ローレンさん（此島愛子）、フランク・シナトラさん（納谷悟朗）


ソフィア・ローレンさん（此島愛子）、ケーリー・グラントさん（仁内達之）

＊＊＊

「誇りと情熱」
The Pride and The Passion　1957年　米
1972年8月28日（月）TBS　月曜ロードショー

アンソニー・トランベル大佐（ケーリー・グラント）：仁内達之
ミゲル（フランク・シナトラ）：納谷悟朗
フアナ（ソフィア・ローレン）：此島愛子
ジュべ将軍（セオドア・バイケル）：大宮悌二

＊DVD収録

＊＊＊

自称吹替評論家様にご教示頂いた月曜ロードショーでのシナトラ作品です。
月曜ロードショーでフランク・シナトラの映画を8本放送したそうです。

＊放送年月日の資料は月曜ロードショーをお調べ下さった方の物です。

＜放送順＞

「夜の豹」　（1969年10月20日放送、納谷悟朗）
「巨大なる戦場」　（1971年7月12日放送、納谷悟朗）
「波も涙も暖かい」　（1971年10月18日放送、家弓家正）
「トニー・ローム　殺しの追跡」　（1972年4月10日放送、前田昌明）
「誇りと情熱」　（1972年8月28日放送、納谷悟朗）
「黄金の腕」　（1973年10月29日放送、前田昌明）
「刑事」　（1974年2月11日放送、前田昌明）
「上流社会」　（1975年1月20日放送、堀勝之祐）

前回月曜ロードショーの吹き替えに関して、初期はシナトラは悟朗さんと言う事でスタートした様です、と書きましたが、悟朗さんでスタートしたものの、途中「波も涙も暖かい」ではフィックスの家弓さんや「トニー・ローム」では前田昌明さんが吹き替えていらっしゃいました。

＜参考資料＞

＊2018年10月15日追記
自称吹替評論家様に以下2作品の放送年月日を教えて頂きましたので追加しました。どうも有難う御座いました。

＊2018年10月16日追記
KAMEちゃん。様に「走り来る人々」のキャスト詳細を教えて頂きました。
どうも有難う御座いました。

「四時の悪魔」　（1969年5月2日（金）放送、愛川欽也）
月曜ロードショーの前身の金曜ロードショーで放送した作品だそうです。

「走り来る人々」
Some came Running　1958年　米　
1976年7月31日（土）　前編　午後11時45分～午前1時10分　TBS
1976年8月7日（土）　後編　午後11時45分～午前1時10分　TBS
関西：　1976年12月8日（水）、12月15日（水）　サンテレビ（神戸）　ミッドナイトシアター　午後11時20分～

フランク・シナトラ：前田昌明
ディーン・マーチン：羽佐間道夫
シャーリー・マクレーン：小原乃梨子
マーサ・ハイヤー：弥永和子
アーサー・ケネディ：寺島幹夫
ナンシー・ゲーツ：峰あつ子
ベティ・ルー・キーム：信沢三恵子
ラリー・ゲーツ：藤本譲
レオラ・ダナ：浅井淑子

TBSでの放送ですが月曜ロードショーではなく、深夜枠だったそうです。

＊悟朗さんのシナトラは月曜ロードショー以外にも、フジで放送した「ナイスガイ・ニューヨーク」があります。

＜月曜ロードショーで放送したシナトラの映画の詳細です＞

資料：　自称吹替評論家様、月曜ロードショーをお調べ下さった方

「夜の豹」　1957年　米
1969年10月20日（月）　TBS　月曜ロードショー
ジョーイ・エバンス（フランク・シナトラ）：納谷悟朗

「巨大なる戦場」　1966年　米
1971年7月12日（月）　TBS　月曜ロードショー
ヴィンス（フランク・シナトラ）：納谷悟朗

「波も涙も暖かい」（男やもめもまた楽し） 1959年　米
1971年10月18日（月）　TBS　月曜ロードショー
フランク・シナトラ：家弓家正
エドワード・G・ロビンソン：滝口順平
エディ・ホッジス、エリナー・パーカー、キャロリン・ジョーンズ　

「トニー・ローム　殺しの追跡」　1968年　米
1972年4月10日（月） TBS　月曜ロードショー
トニー・ローム（フランク・シナトラ）：前田昌明
アン・アーチャー（ジル・セント・ジョン）：北浜晴子
ダイアナ・パインズ（スー・リオン）：山崎左度子
リタ（ジーナ・ローランズ）：来宮良子
ルドルフ・コスターマン（サイモン・オークランド）：木村幌
（リチャード・コンテ）：大木民夫

＊キャスト詳細は評論家様資料
「トニー・ローム」の続編の「セメントの女」ではシナトラの声は家弓家正さんだったそうです。（放送局、放送年月日不明）

「誇りと情熱」　1957年　米
1972年8月28日（月）TBS　月曜ロードショー
ミゲル（フランク・シナトラ）：納谷悟朗

「黄金の腕」　1956年　米
1973年10月29日（月）　TBS　月曜ロードショー
フランク・シナトラ：前田昌明
キム・ノバク、エリノア・パーカー、アーノルド・スタンブ、ダーレン・マクギャビン　

「刑事」　1968年　米　
1974年2月11日（月）　TBS　月曜ロードショー
フランク・シナトラ ：前田昌明
リー・レミック：浦川麗子　
ジャクリーヌ・ビセット：谷口香　
ラルフ・ミーカー：寺島幹夫　
ホーレス・マクマホン：

「上流社会」　1956年　米
1975年1月20日（月）　TBS　月曜ロードショー
ビング・クロスビー：羽佐間道夫
グレイス・ケリー：武藤礼子
フランク・シナトラ：堀勝之祐
ルイス・カルハーン：北村弘一

以前別館に「上流社会」のキャスト詳細を載せた事があります。
興味のある方はこちらをご覧下さい。
合わせて東京12版（家弓家正）のキャストも載せています。

https://blogs.yahoo.co.jp/nayagorofan/32507521.html

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊月曜ロードショーをお調べ下さった方
＊KAMEちゃん。様
＊IMDb他

夜の豹

前回、悟朗さんのシナトラの吹き替えの3作目にあたる「巨大なる戦場」（1966年作品）をご紹介しました。
今回は悟朗さんの最初のシナトラ「夜の豹」（1957年作品）です。

この映画は1969年10月20日に月曜ロードショーで放送されました。
月曜ロードショーは1969年10月6日（月）に「引き裂かれたカーテン」（ポール・ニューマン、ジュリー・アンドリュース）でスタートしました。
「夜の豹」は月曜ロードショーで放送した3番目の映画です。

悟朗さんは月曜ロードショーでフランク・シナトラさんを3作吹き替えていらっしゃいます。
「夜の豹」（1969年放送）、「巨大なる戦場」（1971年放送）、「誇りと情熱」（1972年放送）です。
月曜ロードショーでシナトラの映画を全部で何作放送したのか分かりませんが、初期に関しては一応悟朗さんの担当と言う事でスタートした様です。
1975年放送の「上流社会」は堀勝之祐さんが吹き替えていらっしゃいました。

家弓家正さんの最初のフランク・シナトラは「見知らぬ人でなく」（1967年1月21日 NET 土曜映画劇場）だったそうです。

＜2018年10月11日追記＞

自称吹替評論家様に月曜ロードショーで放送したフランク・シナトラの映画を教えて頂きました。
全部で8作放送しているそうです。
詳細はこちらの下の方に載せました。
自称吹替評論家様、ご教示頂きどうも有難う御座いました。

https://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/1011.html

＊＊＊

映画自体はほぼフランク・シナトラのワンマンショーと言う感じです。（笑）
シナトラの歌を沢山聞けました。
劇中キム・ノヴァクさんもリタ・ヘイワースさんも歌っていますが、どちらも吹き替えだそうです。

ワンちゃんも可愛かったです。

＊＊＊


「夜の豹」　北米版ブルーレイの表紙（2012年2月14日発売）


ジョーイ役のフランク・シナトラさん（納谷悟朗）


新人のコーラスガール、リンダ役のキム・ノヴァクさん（荒砂ゆき）


リタ・ヘイワースさん扮する、元踊り子のシンプソン夫人（藤波京子）


ネッド（ボビー・シェアウッド/細井重之）とクラブのオーナーのマイク（ハンク・ヘンリー/雨森雅司）


キム・ノヴァク（荒砂ゆき）、フランク・シナトラ（納谷悟朗）


フランク・シナトラさんと犬のスナッフィー（ワンちゃんの本当の名前はダニーと言うそうです。）
ワンちゃんの出番が結構ありました。

＊＊＊

ほんの一部キャストが怪しい部分がありますが、ご参考と言う事でご理解下さい。

「夜の豹」
Pal Joey　1957年　米
1969年10月20日（月）TBS　月曜ロードショー

ジョーイ・エバンス（フランク・シナトラ）：納谷悟朗
リンダ・イングリッシュ（キム・ノバク）：荒砂ゆき
ヴェラ・シンプソン夫人（リタ・ヘイワース）：藤波京子
マイク＜クラブのオーナー＞（ハンク・ヘンリー）：雨森雅司
ネッド（ボビー・シェアウッド）：細井重之

富田耕生、京田尚子、北川国彦、金子亜矢子、恵比寿まき子

＜日本語版制作スタッフ＞

演出：加藤敏
翻訳：上田公子
選曲：重秀彦

ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊月曜ロードショーをお調べ下さった方
＊荒野の流れ者様
＊IMDb、ウィキペディア他