「スター・トレック３ ミスタースポックを探せ！」
スペシャル・コレクターズ・エディション
（Star Trek III The Search for Spock 1984年・米）
役名：サレク大使 （マーク・レナード）
これは、スペシャル・コレクターズ・エディションと言う、特別版のDVDです。
前回のDVDの音源とは異なり、DVDの為に新録された物です。
基本的には、前回追録を担当された方が、レギュラーの声を担当しています。
悟朗さんは、サレク大使を再演していらっしゃいます。
同じく、矢島さん（カーク）、小林修さん（チャーリー）、内海さん（クルーグ＜クリンゴン司令＞）が据え置きになっています。
訳はほぼ同じですが、微妙に違っています。
前回と同じく、サレクが登場する場面をご紹介します。
＜最初から23分頃のシーン＞
サレクがカークのアパートを訪れるシーンです。
悟朗さんも矢島さんも、渋さがさらに増して迫力満点です。
（カーク：矢島正明 サレク：納谷悟朗 スポック：菅生隆之）
カーク：サレク大使。大使が私のアパートにみえるとは。部下はご存知でしょう。
サレク：君と二人だけで話したい。
カーク：（加藤達に向かって）はずしてくれ。
大使。弔意を述べにバルカン星へ行こうと思っていた所です。
サレク：陳腐な外交辞令はやめろ。政府要人にも会い、ジェネシスの資料と君の報告書を見てきた。
カーク：あなたの息子さんは勇敢に死にました。
サレク：何故ジェネシスに置いてきた。スポックは君を信頼していたのに、君は息子の未来を捨て去った。
カーク：未来はもうなかった。
サレク：死んだのは肉体だけにすぎん。最期に一緒に居たのは君だったんだろう。
カーク：ええ、そうです。
サレク：だったら何故バルカンに連れて帰ってこなかった。
カーク：どうして？
サレク：息子は君に頼んだはずだ。君に全てを託した。肉体以外の全てで、全霊を持って君に頼んだんだ。バルカン星に、連れて行ってくれと。
その為に息子は君にカトラを与えた。生きている魂を。
カーク：大使。彼はかけがえのない存在でした。助けられるなら、私は命も捨てた。
しかし彼はあの時、何も頼みませんでした。
サレク：あからさまに頼んだりはせん。
カーク：じゃあどうすれば・・・
サレク：カーク。君の心を知りたい。心を読ませてくれ。
カーク：どうぞ。
～マインド・メルド中～
このシーン、画面を暗くし、暖炉の火が燃えていて、演出効果も満点です。（笑）
サレク：彼は君の友情を語り、
カーク：ええ。
サレク：悲しむなと訴えた。
カーク：そうです。
サレク：多数の幸せが、重要だ。
カーク：少数の幸せより。
スポック（サレクの声がスポックの声に変わります）：原則です。（注1）
カーク：スポック
スポック：たとえ死んでも、私は永遠にあなたの友人です。
あなたに長寿と繁栄を。（注2）
カーク：スポック
サレク：済まなかった。ここにはない。最期を迎えて、君を心を一（いつ）にしたと思ったんだが、見込み違いだった様だ。
カーク：隔てられていて、触れられなかったんです。
サレク：そうか。じゃあ息子の全ては、知識も心も行ってしまった。
（サレク去ろうとする）
カーク：待って下さい。それ程大事な事なら、彼は何か考えたはずだ。他の方法を探したはずです。
サレク：そうだな。何だろう。
カーク：他（ほか）の者に伝えたのか。
～フライトレコーダーをチェック～
カーク：マッコイだ。
サレク：一人は死に、一人は生きているが、共に苦しんでいる。
カーク：どうすればいい。
サレク：二人をバルカンのセレヤ山に連れて来るのだ。そこで二人は平和を取り戻せる。
カーク：しかしそれは・・・難しい。
サレク：何か方法はあるはずだ。二人を救いたいのなら、実現しろ。
カーク：やりましょう。誓います。
＊＊＊
＜1時間27分頃のシーン＞
スポックをセレヤ山に連れてきたカーク達です。
（トゥラル：？ サレク：納谷悟朗 カーク：矢島正明）
トゥラル：サレク。スコーンの子。ソルカーの子。汝の息子の肉体は生きておる。
望みを申せ。
サレク：ファルトア・パンを施して頂きたい。心霊移植を。
トゥラル：それはすでに何百年も行われておらん。今や伝説となっている。
汝の要求は非論理的だ。
サレク：お許し下さい。息子に関する望みは、常に非論理的です。
マッコイの承諾を得て、トゥラルはファルトア・パンを施した。
カーク：スポックは？
サレク：時間が答えを出すだろう。
カーク、感謝する。君がした・・・
カーク：当然の事をした。それだけです。
サレク：しかしその為に、君は船と、愛する息子を・・・
カーク：でも私の魂は、これで救われました。
＊＊＊
TV版とこの新録版吹き替えのサレク、どちらが良いか甲乙付け難い所です。
どちらも、とても重厚で、サレク大使の威厳が出ていました。
この新録版は、さらに深みが増していたと思います。
なおコレクターズ・エディションでは、「スタートレック4」「スタートレック6」のサレクも悟朗さんが担当されているそうです。
（「スタートレック5」には、サレク大使は登場しません。）
未見ですが、いずれ機会があれば拝見したいと思っています。
（吹き替え版は未見です。映画自体は拝見した事があります。）
＊＊＊
＜キャスト＞
カーク船長（ウィリアム・シャトナー）：矢島正明
ミスター・スポック（レナード・ニモイ）：菅生隆之
ドクター・マッコイ（ディフォレスト・ケリー）：小島敏彦
チャーリー（ジェームズ・ドゥーハン）：小林修
加藤（ジョージ・タケイ）：坂東尚樹
チェコフ（ウォルター・ケーニッグ）：樫井笙人
ウフーラ（二ッシェル・ニコルズ）：朴路美
サレク大使（マーク・レナード）：納谷悟朗
クルーグ＜クリンゴン司令官＞（クリストファー・ロイド）：内海賢二
デビッド・マーカス博士（メリット・バトリック）：田島康成
サービック：安藤麻吹
＊＊＊
（注1）原則です。
スポックがこういう表現を良く使っていたと思いますが、ここの部分は、「One」とオリジナルでも言っていますし、前回のまま「一人の」とした方が良かったと思いました。
（注2）Live Long and Prosper
今回の訳では、お馴染みの「長寿と繁栄を」を使っていました。
＊＊＊
＜蛇足＞
サレク役のマーク・レナードさんがお亡くなりになるしばらく前に、インタビューを拝見した事がありました。
その時に、お宅のネコちゃんのお話をされていました。
ネコの名前はシンデレラ。シンディと呼んでいる、と楽しそうに仰っていました。
私はネコが好きなので、その時の事がとても印象に残っています。
お優しそうな方でした。（1996年没）
スペシャル・コレクターズ・エディション
（Star Trek III The Search for Spock 1984年・米）
役名：サレク大使 （マーク・レナード）
これは、スペシャル・コレクターズ・エディションと言う、特別版のDVDです。
前回のDVDの音源とは異なり、DVDの為に新録された物です。
基本的には、前回追録を担当された方が、レギュラーの声を担当しています。
悟朗さんは、サレク大使を再演していらっしゃいます。
同じく、矢島さん（カーク）、小林修さん（チャーリー）、内海さん（クルーグ＜クリンゴン司令＞）が据え置きになっています。
訳はほぼ同じですが、微妙に違っています。
前回と同じく、サレクが登場する場面をご紹介します。
＜最初から23分頃のシーン＞
サレクがカークのアパートを訪れるシーンです。
悟朗さんも矢島さんも、渋さがさらに増して迫力満点です。
（カーク：矢島正明 サレク：納谷悟朗 スポック：菅生隆之）
カーク：サレク大使。大使が私のアパートにみえるとは。部下はご存知でしょう。
サレク：君と二人だけで話したい。
カーク：（加藤達に向かって）はずしてくれ。
大使。弔意を述べにバルカン星へ行こうと思っていた所です。
サレク：陳腐な外交辞令はやめろ。政府要人にも会い、ジェネシスの資料と君の報告書を見てきた。
カーク：あなたの息子さんは勇敢に死にました。
サレク：何故ジェネシスに置いてきた。スポックは君を信頼していたのに、君は息子の未来を捨て去った。
カーク：未来はもうなかった。
サレク：死んだのは肉体だけにすぎん。最期に一緒に居たのは君だったんだろう。
カーク：ええ、そうです。
サレク：だったら何故バルカンに連れて帰ってこなかった。
カーク：どうして？
サレク：息子は君に頼んだはずだ。君に全てを託した。肉体以外の全てで、全霊を持って君に頼んだんだ。バルカン星に、連れて行ってくれと。
その為に息子は君にカトラを与えた。生きている魂を。
カーク：大使。彼はかけがえのない存在でした。助けられるなら、私は命も捨てた。
しかし彼はあの時、何も頼みませんでした。
サレク：あからさまに頼んだりはせん。
カーク：じゃあどうすれば・・・
サレク：カーク。君の心を知りたい。心を読ませてくれ。
カーク：どうぞ。
～マインド・メルド中～
このシーン、画面を暗くし、暖炉の火が燃えていて、演出効果も満点です。（笑）
サレク：彼は君の友情を語り、
カーク：ええ。
サレク：悲しむなと訴えた。
カーク：そうです。
サレク：多数の幸せが、重要だ。
カーク：少数の幸せより。
スポック（サレクの声がスポックの声に変わります）：原則です。（注1）
カーク：スポック
スポック：たとえ死んでも、私は永遠にあなたの友人です。
あなたに長寿と繁栄を。（注2）
カーク：スポック
サレク：済まなかった。ここにはない。最期を迎えて、君を心を一（いつ）にしたと思ったんだが、見込み違いだった様だ。
カーク：隔てられていて、触れられなかったんです。
サレク：そうか。じゃあ息子の全ては、知識も心も行ってしまった。
（サレク去ろうとする）
カーク：待って下さい。それ程大事な事なら、彼は何か考えたはずだ。他の方法を探したはずです。
サレク：そうだな。何だろう。
カーク：他（ほか）の者に伝えたのか。
～フライトレコーダーをチェック～
カーク：マッコイだ。
サレク：一人は死に、一人は生きているが、共に苦しんでいる。
カーク：どうすればいい。
サレク：二人をバルカンのセレヤ山に連れて来るのだ。そこで二人は平和を取り戻せる。
カーク：しかしそれは・・・難しい。
サレク：何か方法はあるはずだ。二人を救いたいのなら、実現しろ。
カーク：やりましょう。誓います。
＊＊＊
＜1時間27分頃のシーン＞
スポックをセレヤ山に連れてきたカーク達です。
（トゥラル：？ サレク：納谷悟朗 カーク：矢島正明）
トゥラル：サレク。スコーンの子。ソルカーの子。汝の息子の肉体は生きておる。
望みを申せ。
サレク：ファルトア・パンを施して頂きたい。心霊移植を。
トゥラル：それはすでに何百年も行われておらん。今や伝説となっている。
汝の要求は非論理的だ。
サレク：お許し下さい。息子に関する望みは、常に非論理的です。
マッコイの承諾を得て、トゥラルはファルトア・パンを施した。
カーク：スポックは？
サレク：時間が答えを出すだろう。
カーク、感謝する。君がした・・・
カーク：当然の事をした。それだけです。
サレク：しかしその為に、君は船と、愛する息子を・・・
カーク：でも私の魂は、これで救われました。
＊＊＊
TV版とこの新録版吹き替えのサレク、どちらが良いか甲乙付け難い所です。
どちらも、とても重厚で、サレク大使の威厳が出ていました。
この新録版は、さらに深みが増していたと思います。
なおコレクターズ・エディションでは、「スタートレック4」「スタートレック6」のサレクも悟朗さんが担当されているそうです。
（「スタートレック5」には、サレク大使は登場しません。）
未見ですが、いずれ機会があれば拝見したいと思っています。
（吹き替え版は未見です。映画自体は拝見した事があります。）
＊＊＊
＜キャスト＞
カーク船長（ウィリアム・シャトナー）：矢島正明
ミスター・スポック（レナード・ニモイ）：菅生隆之
ドクター・マッコイ（ディフォレスト・ケリー）：小島敏彦
チャーリー（ジェームズ・ドゥーハン）：小林修
加藤（ジョージ・タケイ）：坂東尚樹
チェコフ（ウォルター・ケーニッグ）：樫井笙人
ウフーラ（二ッシェル・ニコルズ）：朴路美
サレク大使（マーク・レナード）：納谷悟朗
クルーグ＜クリンゴン司令官＞（クリストファー・ロイド）：内海賢二
デビッド・マーカス博士（メリット・バトリック）：田島康成
サービック：安藤麻吹
＊＊＊
（注1）原則です。
スポックがこういう表現を良く使っていたと思いますが、ここの部分は、「One」とオリジナルでも言っていますし、前回のまま「一人の」とした方が良かったと思いました。
（注2）Live Long and Prosper
今回の訳では、お馴染みの「長寿と繁栄を」を使っていました。
＊＊＊
＜蛇足＞
サレク役のマーク・レナードさんがお亡くなりになるしばらく前に、インタビューを拝見した事がありました。
その時に、お宅のネコちゃんのお話をされていました。
ネコの名前はシンデレラ。シンディと呼んでいる、と楽しそうに仰っていました。
私はネコが好きなので、その時の事がとても印象に残っています。
お優しそうな方でした。（1996年没）
アクセス
トータル
ランキング
