鉄腕アトム 第７１話 その２

続きです。その１よりご覧下さい。

＊＊＊

赤い星がどんどん近づいて来た。地球の異変が激しくなった。
地球最後の日まであと二週間しかなかった。
アトムはべムを捜しに飛んでいく。

たちまち一週間が過ぎ、地球最後の日まであとわずか7日。
赤い星はもうすぐそこまで来ており、巨大に見えた。
画面が、真っ赤です。一部カラーと言うのは、この事だったんですね。
でも、1964年にカラーテレビのあるお宅は、どの位あったんでしょう？？？
（うちにはありませんでした！笑）

アトムはべムを捜すうち、人々が逃げ去った後に残された、犬やネコ達にエサをやるお婆さんに出会った。
お茶を入れてあげましょうと言われ、招かれるまま中に入ると、女の子が居た。
それはべムだった。
冷蔵庫もそこにあった。

二コロ星人達に操られた大アリが、べムと冷蔵庫を奪いに来るが、アトムの活躍で助かった。
どうして女の子の姿をしていたのか、アトムが問うと、お婆さんは娘が逃げ出す人に巻き込まれて事故死した後、錯乱して、べムを娘だと思い込んだのだと言う。

べムに科学省へ行って欲しいと頼むが、僕を作った材料は地球にはないんだ、とべム。
「びっくりしなくっても大丈夫さ、アトム。僕は地球が好きだ。赤い星は僕が引き受けるよ・・・命がけで人の為に尽くすのが、どんなに幸せな生き方か、嵐の夜、君を見ていて分かったよ。さようならアトム。」べムはそう言うと、飛び去って行った。

赤い星は爆発した。地球は救われたのだ。

＊＊＊

アトムはべムが去って行く時、明るく手を振っていました。
また、彼が自爆しても、悲しい顔をしませんでした。
最後に、明るく地球を救ってくれたべムには、明るく感謝すべきなのかもしれませんが、アトムにもう少し悲しんで欲しい気もしました。

＊＊＊

このエピソード、覚えていて驚きました。
あの悟朗さんの役の紳士に見覚えが・・・！！（笑）
オリジナル放送を覚えていたのかどうか、分かりませんが。
でもアトムが好きだったのは本当です。
当時飼っていた猫の名前、ウランちゃんと言いました。（笑）

＊＊＊

原作：手塚治虫
Special mention：Ｙ子さん　

鉄腕アトム 第７１話 その１

「鉄腕アトム」
第71話　「地球最後の日の巻」　1964年5月16日放送　一部カラー
役名：ボム博士、アナウンサーの声、出動指令の声

＜キャスト＞ （怪しい聴き取りで済みません。）
アトム：清水マリ
お茶の水博士：勝田久
べム：太田淑子　菅谷政子（2009年9月19日追加）
ボム博士、アナウンサーの声、出動指令の声：納谷悟朗
ケーキ屋、グム博士：梶哲也？
ケーキ屋のマスター、ビム博士：富田耕生
ウラン：水垣洋子（2009年9月19日追加）

＊＊＊

地球にアステロイドが落下してきた。
落下地点には、冷蔵庫と真っ白い髪の男の子がいた。
「とうとう地球へ来たぞ」と言う少年。

大きな冷蔵庫を担いで歩く少年を、街の人達が不思議そうに見つめていた。
ケーキ屋さんを見かけた少年は、そこで働かせて欲しいと言うが、ケーキ職人はふざけるな、と答えた。
が、マスターは腕を試してみようと考え、何か作ってみるように指示した。
冷蔵庫からパワーが発せられ、あっという間に見事なケーキを作った少年は、その店に雇われた。（富田さん、お若いです！！笑）

白い大きな冷蔵庫を持った子供を捜している、と訪ね歩く紳士三人。
山高帽にマント姿、ステッキを持った紳士達、長身のリーダー格が悟朗さんです。（笑）
ケーキ屋のマスターは、折角雇った腕の良い少年を手放すつもりはなく、そんな子供は知らないと答えた。
が、少年がマスターに気に入られているのが気に食わない職人は、紳士に少年の事を話すのだった。

「とうとう会えたな、べム。」と紳士。
べムは逃げた。「すばしっこい奴だ。」と紳士達が追いかけて来た。
べムも、彼らも、髪の毛が羽根の様になって飛べるのだ。
紳士達は、巨大な磁石で、べムを捕らえようとした。

べムは、そこへやって来たアトムに助けられる。
アトムが自分はロボットだと言うと、べムもニコロ星から逃げてきたロボットだと答えた。
実は、べムは星の一つや二つ吹き飛ばす事が出来る、超高性能爆弾なのだ。
べムの体内には、べムが持っている冷蔵庫爆弾を爆発させる機械が入っているのだ。
折角生まれてきたのに、爆発しなければならない・・・べムは、それが嫌で逃げて来たのだと言う。ニコロ星では戦争が始まりそうなのだ。

アトムはお茶の水博士にべムの事を話して、助けてもらおうと考える。
べムは誰にも話さないで欲しいと言うが、アトムは博士は大丈夫と言って、飛んで行った。
お茶の水博士とアトムが、べムに会いに行く途中、紳士達が現れた。
彼らは、べムを作った科学者で、べムは研究中の爆弾であり、返してもらわないと困ると説明する。そして、べムを戦争には絶対に使わないと、お茶の水博士に誓うのだった。
アトムは辞めて欲しいと頼むが、二コロ星人達の言い分は正しいと、お茶に水博士は、彼らをべムの元へ連れて行く。

べムは、二コロ星の博士達に自分を引き渡したアトムを恨んだ。
お茶の水博士は、博士達、べム、冷蔵庫を二コロ星の円盤の所まで送って行った。

ボム博士は、これから最後の実験をすると言う。
べムの爆弾を星にぶつけて爆発力を試すのだ。
お茶の水博士が「どの星でやるんじゃ？」と問うと、あの星です、と指差したのは太陽だった。仰天するお茶の水博士。
「アトム、大変じゃ！」と叫ぶお茶の水博士の声を聞いたアトムは、二コロ星人の宇宙船を追いかけ、べムを助け出したが、べムは自分の事はほっといてくれと去って行った。

一方地上には、ボム博士のメッセージカプセルが落ちてきた。
ボム博士は、地球人の為に大損害を被った、「あと30日のちに、地球を木っ端微塵に砕いてやるぞ。あと30日のちに、地球最後の日が来るのだ。」と、宣告した。
悟朗さん、力強い演技です！！！
（つまり、「人類滅亡の日まであと30日」なんですね？　←懲りずにヤマト・ネタ。爆）

宇宙の彼方から、赤い星が近づいて来た。
アトムが「段々大きく見えてくるんだ。」と言うと、「地球にぶつかるのかな？」と、すごい内容ですが、ウランちゃん、無邪気でとっても可愛いです。（笑）

お茶の水博士は、巨大な天体望遠鏡で赤い星を観測し、それが20日ほどで地球にぶつかる事を確認する。ボム博士の言葉は本当だったのだ。

各地に旋風が発生し、ロボットに出動命令が出た。（出動命令の声も素敵です。笑）
出動したアトムは、べムを見つけた。
べムは、地球を救うには、あの赤い星を爆破する事だ。そして、あれが壊せるのは、この爆弾だけだ、と言う。
これが欲しくないか？と問われ、アトムは「欲しいよ。」と答えた。
僕は爆発するのが嫌で逃げてきたのに、爆発しろと言うのか？と問い詰められて、アトムはうな垂れてしまった。
君とその冷蔵庫をお茶の水博士に見せてくれ。博士なら、同じ爆弾を作れるはずだとアトムは言うが、べムは地球では意地悪ばかりされたと、断った。
腕づくでも連れて行く、と言うアトムとべムが、対決する。
べムの電磁波は強大だった。
「僕が憎いなら壊して、べム。そして地球を助けてくれ！」と叫ぶと、アトムは力尽きた。

べムはアトムを科学省の前に置いて行った。

＊＊＊

その２に続く

ウルトラマンＡ 第５２話

ウルトラマンＡ　
第52話（最終回）　「明日のエースは君だ！」（1973年）
役名：ウルトラマンＡの声

「ウルトラマンＡ」最終回のご紹介です。
悟朗さんは、最後に登場されます。
エピソード全体ではなく、最後の部分のご紹介になります。

＜キャスト＞
北斗星司：高橋圭二
山中一郎：沖田駿一
今野勉：山本正明
美川のり子：西恵子
吉村公三：佐野光洋
星光子、紺野秀樹、高橋仁、柳下達彦
竜五郎隊長：瑳川哲朗
ウルトラマンＡ：武内正治
超獣：矢島登喜男
ナレーション：岸田森

ウルトラマンＡの声：納谷悟朗
ヤプール：西川幾雄

＊＊＊

洞窟の中には、北斗隊員、子供達、そしてサイモンが居た。
超獣に見つかってしまったと言って、逃げる彼ら。

が、サイモンが北斗にテレパシーで話しかけてきた。
サイモンはヤプールだったのだ。
真実を知った北斗は、銃をかまえる。
ヤプールは、変身したらどうだ？子供達の見ている前で撃つがいい・・・と責め続ける。

「人間の子供から優しさを奪い、ウルトラマンエースを地上から抹殺する事が
私の目的だったのだ」と言うヤプールを、ついに北斗は撃った。

子供達に「どうして殺したんだ！」と言われ、こいつはヤプールだ、と告げる北斗隊員。
テレパシーでヤプールが自分の正体を喋ったのだと説明するが、子供達に、人間のくせになぜテレパシーがあるんだ。テレパシーがあるのは、ウルトラ兄弟だけだ！と反論されてしまう。

北斗は、自分がエースである事を知られたら、もう人間の姿には戻れない・・・と言う南の言葉を思い出す。
が、「もう優しさなんて信じないぞ」と言う子供の言葉に、テレパシーが分かったのは、自分がウルトラマンＡだからだ、と告げるのだった。
「嘘だ。」と言う子供。
北斗は「嘘じゃない。見ていてくれ。これがウルトラマンエース最後の戦いだ！とりゃ～！」と、子供達、そして集まって来たＴＡＣ隊員達の目の前で変身した。

「彼等に真実を伝えるには、こうするしか仕方が無かった。
さようなら地球よ。さようならＴＡＣの仲間達。さようなら北斗星司。」
エースとなった北斗は、最後の戦いに望んだ。

苦戦しながらも、子供達の声援を受け、エースは見事超獣を倒した。

エース（声：納谷悟朗）
「優しさを失わないでくれ。弱い者をいたわり、互いに助け合い、どこの国の人達とも友達になろうとする気持ちを失わないでくれ。たとえその気持ちが何百回裏切られようとも。それが私の最後の願いだ。」
慈愛に満ちた、悟朗さんのエースです。

飛び去っていくエース。

最後に竜隊長を始め、ＴＡＣ隊員、南、そして北斗隊員の写真が出ました。
一番最後にエースの写真が出ますが、最後にエースがちょっと微笑んだ気がしました。（笑）

＊＊＊

悟朗さんのエース、暖かくて、優しくて、とても素敵でした。

最終回のご紹介になってしまいましたが、また他のエピソードも拝見した時は、ご紹介させて頂くかも知れません。

＊＊＊

なお第38話も拝見しています。
エースのセリフがありますが、悟朗さんではありませんでした。
違うと伺っていたのですが（Ｓぼん様、ありがとう御座いました。）機会があったので聞いてみました。やはり別の方の声でした。（何方か分かりませんでした。）
掛け声の部分は、悟朗さんでした。（笑）

スター・ウォーズ エピソード４ その３

続きです。その２よりご覧下さい。

＊＊＊

ルークがデス・スターを爆撃する所です。

＜ラジオ・ドラマ版＞
オビ・ワン「フォースを使え、ルーク。さぁ、行くんだ。ルーク、信じるんだ。」

＜ＤＶＤ＞
オビ・ワン「ルーク、フォースを使え。フォースを使うんだ。わしを信じるんだ。」

＜オリジナル＞
オビ・ワン「Use the Force, Luke. Let go Luke. Luke, trust me.」

＊ラジオ・ドラマ版では「さあ、行くんだ」になっていますが、「Let go」は手放せと言う様な意味です。
何を放すのかと言うと、ルークがライトセーバーの練習をしていた所でのオビ・ワンのセリフにあった「Let go your conscious self and act on instinct.」からも分かる様に、「意識を捨てろ」と言っています。

意識は捨て去って、直感に頼れ・・・つまりフォースを使えと言う事になりますが、ＤＶＤ版の「フォースを使うんだ」と重ねて言う訳、上手いですネ！
私だったら、多分「意識に頼るな、ルーク。」あたりになっていたのでは？と思います。（笑）

＊＊＊

オビ・ワンのセリフではありませんが、幾つかご紹介します。

レイア王女のメッセージ

＜ラジオ・ドラマ版＞
「助けて、オビ・ワン・ケノービ。望みはあなただけ。」

＜ＤＶＤ＞
「助けて、オビ・ワン・ケノービ。あなただけが頼りです。」

＜オリジナル＞
「Help me Obi-Wan Kenobi. You are my only hope.」

＊＊＊

出撃するルーク

＜ラジオ・ドラマ版＞
「レッド・ファイブ、スタンバイ完了。」

＜ＤＶＤ＞
「5号機、準備良し。」

＜オリジナル＞
「Red five, standing by.」

＊＊＊

ゴミ処理場の番号、一応聞いてみました。
ラジオ・ドラマ版、ＤＶＤ、オリジナル、ちゃんと全部同じ番号です。
（相変わらず蛇足すぎ。爆）
「3263827」

＊＊＊

他の吹き替えを拝見していないので（「伝説」の日本テレビ版は大昔、半分拝見しましたが・・・）比べられませんが、全てのバージョンのセリフを、一箇所だけでも全部比較出来たら面白いだろうな、と思いました。

他のバージョンにも悟朗さんがご登場になっていたら、当然、挑戦させて頂いていたと思います！（笑）
（でもご出演じゃないから、やらない・・・と言う意味。爆）

スター・ウォーズ エピソード４ その２

続きです。その１よりご覧下さい。

＊＊＊

上記の会話に繋がっている、フォースの説明の部分です。

＜ラジオ・ドラマ版＞
＊実際は「ジェダイの騎士」が「ジェディ騎士」になっています。
「フォースとは、ジェダイの騎士の力の元だよ。命ある物が生み出すエネルギー界。我々の外を囲み、而して我々のうちに流れ込む、全ての宇宙を一つにしている物なんだ。」

＜ＤＶＤ＞
オビ・ワン「ジェダイの騎士の力の源だ。ありとあらゆる生き物が作り出すエネルギーの事さ。わしらの回りに恒に存在し、銀河を一つに結び付けている。」

＜オリジナル＞
オビ・ワン「The Force is what gives a Jedi his power.
It’s an energy field created by all living things.
It surrounds us and penetrates us. It binds the Galaxy together.」

＊＊＊

惑星オルデランが破壊され、その衝撃をオビ・ワンが感じる所です。

ラジオ・ドラマ版の細かいセリフはご紹介していません。

＜ＤＶＤ＞
オビ・ワン「フォースに異常な乱れを感じた。突然何百万もの悲鳴が上がった様な、そんな感じだった。恐ろしい事が起こったのかもしれん。
さぁ、君は練習を続けなさい。」

＊＊＊

上記のシーンに繋がっている、ルークがライト・セーバーの練習をする所です。

＜ラジオ・ドラマ版＞
オビ・ワン「いいかね。ジェダイの騎士は、フォースで感じ取るのだ。」
ルーク　　「操られている訳ですか？」
オビ・ワン「いや。場合によっては、操る事も出来る。」

目が見えない状態で練習した後のセリフです。

オビ・ワン「もっともっと大きな世界がお前を待っている。」（セリフの一部です。）

＜ＤＶＤ＞
オビ・ワン「ジェダイの騎士はフォースが全身から湧き出るのを感じる。」
ルーク　　「フォースに支配されるんですか？」
オビ・ワン「と、言うより、君がフォースを支配するんだ。」

ルーク　　「何かを感じたんです。見えたような気がしました。」
オビ・ワン「いいぞ。それが新しい世界への第一歩だ。」

＜オリジナル＞
オビ・ワン「Remember, a Jedi can feel the Force flowing through him.」
ルーク　　「You mean, it controls your actions?」
オビ・ワン「Partially. But it also obeys your commands.」

ルーク　　「I did feel something. I could almost see the remote.」
オビ・ワン「That’s good. You’ve taken your first step into a larger world.」

参考（後で使用）
オビ・ワンがルークに防御マスクを被る様に言う所です。
これでは何も見えないとルークが言うと・・・
オビ・ワン「Let go your conscious self and act on instinct.」
自己の意識を捨てて、本能に頼るんだ。と言う感じでしょうか？

＊＊＊

デス・スターにて。オビ・ワンが、トラクター・ビームの電源を切りに去っていく所。

＜ラジオ・ドラマ版＞
オビ・ワン「お前達には無理だな。よし、一人で行こう。お前達には違う運命が待っている。フォースはお前達と共にある。いつでもな。」

＜ＤＶＤ＞
オビ・ワン「君らは来なくていい。わし一人でやる。」
ハン・ソロ「それはありがたい。危ねぇ橋はもう十分渡ったからな。」
ルーク　　「一緒に行きます。」
オビ・ワン「いや、君はロボット達を守ってやってくれ。」
ルーク　　「それなら、ソロが・・・」
オビ・ワン「連中を無事同盟軍に引き渡さないと多くの惑星がオルデランと同じ目に会う。いいかね、ルーク。君には君の運命があるんだ。フォースが守ってくれる。いかなる時も。」

＜オリジナル＞　一番最後のセンテンスです。御馴染みの言葉です。
オビ・ワン「The Force will be with you , always. 」

＊＊＊

オビ・ワンとダース・ベイダーの対決シーンです！

＜ラジオ・ドラマ版＞
ベイダー　「この日を待っていたぞ、オビ・ワン。ついにお前に会えたな。因果が巡ってきたのだ。あの頃は未熟だったが、今では私の方が上だ。」
オビ・ワン「悪事にかけてはな、ダース。」

ベイダー　「大分衰えた様だな。」
オビ・ワン「勝ち目はないぞ、ダース。私を斬り伏せた所で、お前など及びもつかぬ力で、私は蘇る。」
ベイダー　「戻ってくるべきではなかったな。」

＜ＤＶＤ＞
ベイダー　「待っていたぞ、オビ・ワン・ケノービ。やっと再会出来たな。これで全てが幕を閉じる。かつてお前の弟子だった俺が、フォースの支配者になるのだ。」
オビ・ワン「そうはさせんぞ、この悪魔め。」

ベイダー　「力が衰えたようだな。」
オビ・ワン「わしには勝てんぞ。たとえ倒しても、わしは無限の力を与えられて、蘇るのだ。」
ベイダー　「お前を永遠に葬ってやる。」

＜オリジナル＞
ベイダー　「I’ve been waiting for you Obi-Wan. We meet again at last.
The circle is now complete. When I left you, I was but the learner. Now I am the Master.」
オビ・ワン「Only a master of evil, Darth.」

ベイダー　「Your powers are weak, old man.」
オビ・ワン「You can’t win, Darth. If you strike me down, I shall become more powerful than you can possibly imagine.」
ベイダー　「You should not have come back.」

＊＊＊

その３に続く