わたしたちだけのときは

　　　わたしたちだけのときは/文：デイヴィッド・アレキサンダー・ロバートソン・文 ジュリー・フレット・絵 横山 和江・訳/岩波書店/2018年


　カナダの先住民族同化政策へのいじらしい抵抗の物語です。

　庭で花の手入れをするおばあちゃんを手伝いながら、少女はあれこれたずねます。
　おばあちゃんは、たんたんと少女の質問に答えていきます。

　おばあちゃんは子どもの頃、親元から引き離され，強制的に、家から遠くはなれた寄宿学校にいれられました。
　寄宿学校では制服を着ることを強制され、長く伸ばした髪を切られ，自分の言葉で話すことを禁じられたのです。当たり前のことが当り前にできなくなったのです。

　でも、子どもは？

　秋になると寂しい色の服に黄色や赤のきれいな葉っぱをつけます。
　春に野原の草が伸びると、髪の毛に編み込みます。
　夏、先生がそばにいないとき、クリー語ををこっそりしゃべって、わすれないようにします。
　冬、わたしたちだけのときは、だれにもきづかれないようにして、こっそり　あっていました。手と手をつなぐと、家族のつながりを　しっかりかんじることができました。

　ささやかですが、そのことがアイデンティティをまもることにつながっていました。

　自分たちが一番と考え、自分たちの文化、習慣をおしつけるのは、ついこの前まで（今も？）行われていたことを思い出しました。

　人のために国家があるはずなのに、国のために人がいるという発想はすべてを、見えにくくします。