続・浜田節子の記録

書いておくべきことをひたすら書いていく小さなわたしの記録。

今日から・・・。

2011-05-10 06:56:45 | 漫画
 何が嬉しいって、ストレスからの解放ほどうれしいものはない。
 ねばならないことの重圧・・・。
 
 でも日赤の募金集めが全軒終了し、支部長さん宅に届けて来た今の開放感は言うに言われぬ嬉しさ。盆と正月がいっぺんに来たとでも言うような感じ。

「さぁ、今日から頑張っていくぞ!」

『城』477。

2011-05-10 06:29:23 | カフカ覚書
「もちろん、あなたはあなたなりの秘密がおありでしょうし、お近づきになってからまだ半時間にもならないばかりか、自分の身の上話を申しあげる機会もなかったような男にはそれを話す気にもならないでしょう」と、Kは言った。

 もちろん/naurlich・・・自然。
 半/halb・・・不完全な。
 時間/sunde→stand/状況。
 (長さ)/lang→rang(ringen)/格闘する。
 身の上話/verhalt→verlaft/拘置する。
 機会/gelegenheit→gelangen/訴える。
   
☆「自然には神秘(不可思議)があるでしょう。不完全な状況では戦えないばかりか、拘置するような事情にあることを訴えなかったような男にはそれを話す気にもならないでしょう」と、Kは言った。