続・浜田節子の記録

書いておくべきことをひたすら書いていく小さなわたしの記録。

結局、雨で延期。

2011-05-11 07:23:58 | 漫画
 本日は『ぐるりの会』の実施日。でも、結局この雨で中止、来週に延期になった。
 で、Kさんからその旨の連絡(連絡網)が入った。Kさんは静かで控えめな感じの男の人。
「Kですけど、ぼくのこと知っていますか?」と、あまりに謙虚なことをおっしゃるのでこちらは面食らって
「ハイ、ご存知・・・アハハハ」と・・・。

 いくら月イチでも、もうすでに四年の月日、しかも同じ町内・・・存じておりますわよ(そんなに謙虚に出てもらうとこちらが恥ずかしい)

『城』477。

2011-05-11 06:37:11 | カフカ覚書
ところが、これは、なんともまずいことを口にしてしまったものである。Kにとっては都合のよいまどろみの状態からわざわざフリーダを目ざめさせてしまったような結果になったからである。

 まずいこと/unpasse→anpassen/合わせる、ぴったり。
 都合のよい/gunstigen→Gens(Gentes)/(古代ローマで)氏族。
 まどろみ/schlummer→Schlemm/スラム。
 目ざめ/Geweckt→Gewicht/重要。

☆、ところで、これはぴったり(合わせた)したことを言ったものである。氏族のスラムにとって、フリーダ(平和)は重要さを予感させた。