続・浜田節子の記録

書いておくべきことをひたすら書いていく小さなわたしの記録。

Re『武蔵野』287。

2011-05-19 06:37:15 | 国木田独歩
理髪所の裏が百姓家で、牛のうなる声が往来まで聞こえる、

 理髪所裏百姓家牛声往来聞

☆裏(物事の内側)を発(明らかにする)ように書く。
 離/関係を絶ち、飛躍(踏むべき順序を飛び越えてしまうこと)を招く化(形、性質を変えて別のものにする)。
 義勇(自ら進んで公の為に行動すること)の世の圧(押し付け)の頼り。悶(もだえ苦しむ)衆(人々)也。

『城』485。

2011-05-19 06:21:39 | カフカ覚書
フリーダさん、どうか笑わないでください。あなたの眼は、過去の勝利よりも、むしろ未来の戦いを語っています。

 笑う/lachen→Rachen/復讐する。
 眼/Augan→Organ/機関。
 ~さん/faulein→frei lein/手綱。
 

☆自由な綱であるフリーダ(平和)、復讐のことは何ひとつ知りません。あなた(平和)の機関は、過去よりも未来の戦いを語っています。