今年もインドのバルウさんから誕生カードが届いた。
ひらがなで「こちらはいまあさあついとよるさむいです。あなたは わたしに にじゅうごねんおてがみかきます・・」と、昨年までは漢字もまじっていたが、今年はひらがなオンリーになっていた。２５年の歳月は、彼を日本語から遠ざけていくかも。もちろん、わたしも幼稚な英語しか使えない。それも自信がなく翻訳ソフトでやっと書いている始末だ。なので、ふたりの間には、政治的な話も情緒のある話も、文学を語るでもない。それで２５年とは、一体。。。。
しかし、今年は例年のクリスマスカードよりずっと高価なものにした。そしてひらがなで付け加えた「25しゅうねん、おめでとう・・」って、分かるかなあ？
音楽が鳴り、光も順番について超豪華版だが、折れ曲がったりしたらダメになるらしい。
インドまで無事でありますように。
