第16章:天は自らを助ける者を助く
1956年、私は未だに投獄されていましたが、刑を宣告されてはいませんでした。ある小学校の先生は、同じ牢獄に私と一緒に滞在しました。彼女の夫は(共産党政府は、完全に彼らの政策または思想に同意しない者は誰でも反革命分子と呼びました)反革命分子だったため、彼女は逮捕されました。そして、彼女は夫の「犯罪」を暴露しなかったため、罪を犯したとして糾弾されました。彼女の夫は懲役7年を言い渡されました。彼女の学校の上役は、彼女が批判し、自分の夫から離婚するように奨励しました(訳者注:共産主義者は人に自分自身が刑務所から解放されるように、友人や親戚の反共産主義の行為を公に批判するよう要求しました)。
学校は、非常に大きな批判闘争大会を開きました。彼女はすべての批判を拒否し、しっかりと、私の夫は国や誰かに何も悪いことをしたことがない非常に正直な人です。どうして、私は彼を非難出来るでしょうかと述べました。その後、彼女の学校は夫と離婚するように彼女を説得する人を彼女の家に送りました。彼女は、「七年は長すぎることはなく、私は彼のために待ち続けます」と言いました。彼女はとうとう、反革命である彼女の夫を庇ったために逮捕されました。
私は彼女が私に言ったことに心を動かされました。人々は利己的あるべきではなく、最愛の人が困っているときに共感を示すことを知っています。しかし、現実には、特に共産主義者の支配下では、私は多くの囚人が同時に二つの裁判の文書を手に入れるのを見ていました。一つは、彼らの投獄の条件についてであり、もう一つ彼らの離婚の合意書でした。
ある囚人は、自由と家族を失うことを読み取った途端、気絶してしまいました。中国共産党の政策の下で反革命分子の親戚であることは、同じ様に苦しい仕事をし、最低賃金しか受け取れないという酷い扱いを受けることを意味しました。誰がこのような悲惨な生活を喜んでするでしょうか?そして、これから抜け出す唯一の方法は、離婚することでした。前に述べたこの奥さんは、大きな嵐に立ち向かうほど勇敢でした。彼女は実に良い模範でした。
その後、私は彼女に「天は自らを助ける者を助く」という話をしました。「ある時、仲間と一緒にヒマラヤ山脈を登っていた若者がいました。天候は非常に寒く、厚い雪は山道を覆っていました。彼らは歩くのに非常な困難が伴いました。彼らが洞窟の入り口に近づいたときに、彼らは雪の上に何か黒い物を見ました。彼らが近づいたとき、それが人間であることがわかりました。彼の体は凍ってほとんど死んでいるようでしたが、鼻から少し息を出していました。
若い男は、瀕死の人を助けようと思いました。それにもかかわらず、彼の仲間は- もしこの重荷を運ぶのならば山を過えることは出来ず、その後に自分たちの命を失うことになると言って止めました。
若者は雪の上で凍りついた体を見ました。彼はその人を進んで無視することはありませんでした。彼は雪からその人を救け出さなかったら、その人は雪の中で死ぬだろうと考えました。若い男は少しの間ためらいましたが、とうとうその人を運ぶことにしました。彼の仲間は別れを言うと、自分の道を歩いて行きました。
若者は、自分の背中に瀕死の男を運んで旅を続けました。動き続けるのに、彼は自分の全ての力を費やしました。徐々に彼の体温は上がっていき、凍った体を温めました。瀕死の男は再び生き帰りました。瀕死の人を運ぶために全ての体力を費したので、彼は冷たさを感じずに汗を流し始め、さらに暖く感じるようになりました。すぐに、彼ら2人は一緒に歩きました。彼らは歩きつつ互に励まし合い、互いに温め続けました。
彼らが前に自分たちを置き去りにした仲間に追いついたとき、彼は雪の中で死んで横たわっていました。学校の先生は私の話を聞いた後、しばらく黙ったままでした。彼女は、自分が決めたことを絶対に後悔しないと述べました。彼女は夫の帰りを待つ過酷な生活を送るための準備をしていました。私は20年以上後になって、彼女を訪問しました。彼女の夫は18年間投獄されました。彼は7年間の刑を宣告されましたが、その後も帰宅を許されませんでした。それは中国共産党の政策で、その人々は、元囚人と呼ばれていました。
囚人と元囚人の違いは、後者が低い月給と1年おきに10日間の休暇を得たことでした。彼女の夫は労働改造所にいたので、長年の間、彼女は自分の家族を維持するために彼女が出来る事を全てやりました。彼女は多くの苦難に耐え、人生に大きな苦しみを抱えました。幸いにして娘は成長し、彼女の家族は、その完全な状態を保ちました。
私は、妻がすぐに夫と離婚し、家族が離れ離れになってしまった他の多くの家族を見ていました。彼らの子供たちは母親が幸せな家庭を壊したために非難しました。その小学校の先生は、数年前に脳卒中にかかりました。彼女の夫は彼女に献身的に世話をしました。彼女は私が彼女に伝えていた話を覚えていました。彼女は言いました。ええ、天は自らを助ける者を助く。それは私たちの日常生活でも同じです。私が夫に忠実でなかったら、だれが今私を助けに来たでしょう?
1956年、私は未だに投獄されていましたが、刑を宣告されてはいませんでした。ある小学校の先生は、同じ牢獄に私と一緒に滞在しました。彼女の夫は(共産党政府は、完全に彼らの政策または思想に同意しない者は誰でも反革命分子と呼びました)反革命分子だったため、彼女は逮捕されました。そして、彼女は夫の「犯罪」を暴露しなかったため、罪を犯したとして糾弾されました。彼女の夫は懲役7年を言い渡されました。彼女の学校の上役は、彼女が批判し、自分の夫から離婚するように奨励しました(訳者注:共産主義者は人に自分自身が刑務所から解放されるように、友人や親戚の反共産主義の行為を公に批判するよう要求しました)。
学校は、非常に大きな批判闘争大会を開きました。彼女はすべての批判を拒否し、しっかりと、私の夫は国や誰かに何も悪いことをしたことがない非常に正直な人です。どうして、私は彼を非難出来るでしょうかと述べました。その後、彼女の学校は夫と離婚するように彼女を説得する人を彼女の家に送りました。彼女は、「七年は長すぎることはなく、私は彼のために待ち続けます」と言いました。彼女はとうとう、反革命である彼女の夫を庇ったために逮捕されました。
私は彼女が私に言ったことに心を動かされました。人々は利己的あるべきではなく、最愛の人が困っているときに共感を示すことを知っています。しかし、現実には、特に共産主義者の支配下では、私は多くの囚人が同時に二つの裁判の文書を手に入れるのを見ていました。一つは、彼らの投獄の条件についてであり、もう一つ彼らの離婚の合意書でした。
ある囚人は、自由と家族を失うことを読み取った途端、気絶してしまいました。中国共産党の政策の下で反革命分子の親戚であることは、同じ様に苦しい仕事をし、最低賃金しか受け取れないという酷い扱いを受けることを意味しました。誰がこのような悲惨な生活を喜んでするでしょうか?そして、これから抜け出す唯一の方法は、離婚することでした。前に述べたこの奥さんは、大きな嵐に立ち向かうほど勇敢でした。彼女は実に良い模範でした。
その後、私は彼女に「天は自らを助ける者を助く」という話をしました。「ある時、仲間と一緒にヒマラヤ山脈を登っていた若者がいました。天候は非常に寒く、厚い雪は山道を覆っていました。彼らは歩くのに非常な困難が伴いました。彼らが洞窟の入り口に近づいたときに、彼らは雪の上に何か黒い物を見ました。彼らが近づいたとき、それが人間であることがわかりました。彼の体は凍ってほとんど死んでいるようでしたが、鼻から少し息を出していました。
若い男は、瀕死の人を助けようと思いました。それにもかかわらず、彼の仲間は- もしこの重荷を運ぶのならば山を過えることは出来ず、その後に自分たちの命を失うことになると言って止めました。
若者は雪の上で凍りついた体を見ました。彼はその人を進んで無視することはありませんでした。彼は雪からその人を救け出さなかったら、その人は雪の中で死ぬだろうと考えました。若い男は少しの間ためらいましたが、とうとうその人を運ぶことにしました。彼の仲間は別れを言うと、自分の道を歩いて行きました。
若者は、自分の背中に瀕死の男を運んで旅を続けました。動き続けるのに、彼は自分の全ての力を費やしました。徐々に彼の体温は上がっていき、凍った体を温めました。瀕死の男は再び生き帰りました。瀕死の人を運ぶために全ての体力を費したので、彼は冷たさを感じずに汗を流し始め、さらに暖く感じるようになりました。すぐに、彼ら2人は一緒に歩きました。彼らは歩きつつ互に励まし合い、互いに温め続けました。
彼らが前に自分たちを置き去りにした仲間に追いついたとき、彼は雪の中で死んで横たわっていました。学校の先生は私の話を聞いた後、しばらく黙ったままでした。彼女は、自分が決めたことを絶対に後悔しないと述べました。彼女は夫の帰りを待つ過酷な生活を送るための準備をしていました。私は20年以上後になって、彼女を訪問しました。彼女の夫は18年間投獄されました。彼は7年間の刑を宣告されましたが、その後も帰宅を許されませんでした。それは中国共産党の政策で、その人々は、元囚人と呼ばれていました。
囚人と元囚人の違いは、後者が低い月給と1年おきに10日間の休暇を得たことでした。彼女の夫は労働改造所にいたので、長年の間、彼女は自分の家族を維持するために彼女が出来る事を全てやりました。彼女は多くの苦難に耐え、人生に大きな苦しみを抱えました。幸いにして娘は成長し、彼女の家族は、その完全な状態を保ちました。
私は、妻がすぐに夫と離婚し、家族が離れ離れになってしまった他の多くの家族を見ていました。彼らの子供たちは母親が幸せな家庭を壊したために非難しました。その小学校の先生は、数年前に脳卒中にかかりました。彼女の夫は彼女に献身的に世話をしました。彼女は私が彼女に伝えていた話を覚えていました。彼女は言いました。ええ、天は自らを助ける者を助く。それは私たちの日常生活でも同じです。私が夫に忠実でなかったら、だれが今私を助けに来たでしょう?