夏の時期に少し大きな読書をするのが自分の習慣になっている。子供の頃の思い出が多いが、社会に出てからも日常から離れた本の世界に浸り、現実の世界に戻った時には、それも特に若い頃には、世の中の色が変わって見えたこともあった。それが、夏休みの読書のおおきな楽しみでした。その習慣が今でも残っている。
今年の夏は、アンドレ・ジイドの、la porte etroite （狭き門）を読み始めている。２年前にも読んでいるが、今度はフランス語の勉強をもう少し深めようと、筋を追うよりも、文章を味わおうとしている。二度目だから少しは楽かと思いきや、かなり厄介で、むしろ時間がかかる。ある評論家は、ジイドの文は「一字一字がノミの閃き宿し、人の心の壁に刻み付ける･･･」と言う。僕も、なるほど、と思う。
以前もこのブログで書きましたが、「狭き門」は高校生の夏休みに読み、西洋文化に少し目を開かせたものです。今また、フランス語で読み返しながらその世界を楽しんでいるのですが、言葉の意味や、表現方法の壁にぶつかり立ち止まり、大いに汗をかいたりする。そんなことで、暑さを忘れさせてくれる。これが夏の読書の醍醐味ですね。
絵は、主人公ジェロームの恋人アリサの顔。小説の文章から想像して描いてみた。
Je ne revois que l’expression presque trist deja de son sourire et que la ligne de soucils,si extraordinairement releves au-dessus des yeux, ecartes de l’oeil en grand cercle. Je n’ai vu les pareils null part…si pourtant : dan une statuette Florentine de l’epoque de dante.
･･･私は彼女の笑顔には、すでに憂いに近い表情があり、眉毛の線が目元からかなり離れ、目の周りの大きな輪郭になっていることばかりを思い出す。このような眉毛はどこにも見たことがない。･･･おそらく、ダンテの時代のフローレンスの小像だけだろう。
２０１８年７月１０日 岩下賢治
