の教材になっている「恐怖の谷」．中学か高校で延原謙訳 新潮文庫で読んだ覚えはあるのだが，内容は覚えていない．他の３長編「緋色の研究」「４つの署名」「バスカヴィル家の犬」に比べると最も印象が薄かったと記憶している．
でもディクスン・カーがこの「恐怖の谷」をドイルの代表作として評価している : 伏線が完璧，手がかりの全てを晒している，だ そうなので，図書館で
アーサー・コナン・ドイル，深町真理子訳．東京創元社 (創元推理文庫 2015/9)
を借りた．裏カバーには新訳決定版とあるが，その後 日暮雅通訳が 2008/1 光文社文庫として出ている．
でもディクスン・カーがこの「恐怖の谷」をドイルの代表作として評価している : 伏線が完璧，手がかりの全てを晒している，だ そうなので，図書館で
アーサー・コナン・ドイル，深町真理子訳．東京創元社 (創元推理文庫 2015/9)
を借りた．裏カバーには新訳決定版とあるが，その後 日暮雅通訳が 2008/1 光文社文庫として出ている．
第１部がホームズとワトソンが活躍する本格もの，第２部は登場人物がほとんど ? 入れ替わってのハードボイルド．どちらにも共通のどんでん返しがある．とくに第２部は冒険小説だろうと思って読み進んでいたので，まんまと騙された．
モリアティ教授が名前だけ，思わせぶりに登場する．
巻末に戸川安宣の解題の他に，北原尚彦の「ホームズ・パロディ / バスティーシュ史概説」．面白いが，この小説とはあまり関係がない．
フランク・ワイルズのカバーイラストではホームズの禿げ上がりぶりがリアル．本文にも１ベージ大のイラストが各所に挿入されている．原本から輸入したと思われるが，画家の名前は見当たらなかった．
「恐怖の...」を読んだ後で，このブログの冒頭でふれた「名作ミステリで...」はこの小説のよい解説でもあったと痛感した．
深町，延原，日暮訳の他，駒月雅子訳の角川版，大久保康雄訳の早川版，阿部知二訳の旧東京創元社版などもある．かって「星の王子さま」の訳文比較が流行ったが，越前先生のガイドに従って同じことをやったらおもしろそう．
