ぽかぽか春庭「コロンブスの卵につけるめりはり」

20140716
ぽかぽか春庭ことばのＹａちまた＞ユリーカ！！（３）コロンブスの卵につけるめりはり

　日本語講師室の先生たちのおしゃべりを聞いていても、そうだったのか！と教えられること多々あり、私の乏しい脳の襞がちょっとは深く刻まれたかな、と感謝しております。
　先生たちのおしゃべりで愉快なのは、留学生による日本語の誤用勘違い編。漢字でも慣用句でも、日本語母語話者の思いもよらぬ発想で、さまざまな誤解を披露してくれる留学生たちの「愉快な日本語」を教えあって、みなでおもしろがります。

　7月14日の講師室で。
　「コロンブスは新大陸を発見して、そこがインドであると信じていた」という文章にかなをふる漢字のテスト。
　ある留学生の解答。ハッケン、シンじる、は合っていたのに、新大陸には「しんおおさか」というふりがな。

　留学生の思考回路をたどると。
　「新」と「大」までは「見たことある漢字」と思い出したけれど、「阝」の漢字、なんだったけな。「新大○」に当てはまる漢字の中で思い出したのが、関西旅行に行ったときの駅名「新大阪」。そうだ、「阝」があったよな。これはきっと「しんおおさか」に違いない、と沈思黙考推理推測の結果のふりがな。

　いっしょうけんめい考えたんだろうなあ。でも、「どうしてコロンブスが新大阪をハッケンするんだよっ！」なんていう突っ込みをする余裕はなかったのでしょうね。

　日本語スピーチの練習をさせていた先生の話。「ずっと一本調子でスピーチしているので、もっとメリハリをつけなさいって言ったら、めりはりって何ですかって逆にきかれちゃって。もっと強弱をはっきりさせて、盛り上げるところと、そうでもないところを分けなさい、って答えたのだけれど。あれ、なんでめりはりっていうのかなって、自分でも気になっちゃって、そのあとのスピーチ指導は上の空」

　講師の先生方、すぐに電子辞書やiフォンのネットサイトで検索。
　メリハリは、「メリカリ」が転じた言葉である。
　「メリカリ」とは、低い音を「減り（めり）」、高い音を「上り・甲（かり）」と呼んでいた邦楽用語のひとつで、現代では、主に尺八などの管楽器で「浮り（かり）」が使われている。
「減り（めり）」は、「めり込む」など一般的にも使われていた語であるが、「上り・甲」は、邦楽以外で使われることがなかったため、一般では近世頃より「張り」が使われ、「減り張り（めりはり）」になり、「仕事にメリハリをつける」など、比喩的にも用いられるようになった。by語源由来辞典

　という語源を教えてくれました。なあるほど。またひとつ脳の襞が、、、
　日頃気にせず話している日本語。留学生に教えるという仕事のおかげで、毎学期、留学生からも先生方からも、教えてもらうことがたくさんあって、ずいぶんと「新大陸発見！」のひとときがありました。

　コロンブスが発見したのは大陸ではなくて、カリブ海の小さな島にすぎなかったということで、大陸にはアメリゴ・ベスプッチの名にちなむ「アメリカ」がつけられてしまいましたが、うん、何事もコロンブスの卵。めりはりの効いた卵というのもあるにちがいない。私も、新大陸到達とまではいかなくても、新大阪までくらいには行き着かなくては。

＜つづく＞