２０１８年版共同訳で「旧約聖書続編エステル記」を読む

照る日曇る日第１２１３回

これはアルタクセルクセス王とその王妃となったエステルの物語です。

ユダヤ人モルデカイに囲われていた美女エステルは、傲慢なワステイの追放の後を襲って新たな王妃となちまする。

されどアルタクセルクセス王の暗殺計画を知ったモルデカイは、素早く王に注進して事なきを得た。

ところが、ままなく王の絶対的信任を得た宦官ハマンは、ユダヤ人皆殺し計画を発案、これを実行しようとするのですが、モルデカイはエステルの協力を得て、反ユダヤ主義者の陰謀を未然に防ぎ、敵を死に追いやって、その勝利を確実なものにするのでありました。パチパチ。


　　　和歌短歌宮廷文化の精華とて今なお愛でる歌人もありしが　蝶人

ジョン・チーヴァー著・川本三郎訳「橋の上の天使」を読んで

照る日曇る日第１２１４回

村上春樹の翻訳によるジョン・チーヴァーの短編が良かったので、今度は川本三郎訳にて読んでみることにする。全部で１５編だが、村上版とのダブリは少ない。

１９１２年にマサチューセッツ州クインジイに生まれた著者は、１９８２年に７０歳で死んだが、ニューヨークとその近郊の住宅地を舞台にした中流階級のＷＡＳＰを主人公にした心理小説を、雑誌「ニューヨーカー」などに発表して後年の輝かしい文名を築き上げた。

「サバービア」（郊外人種）を見つめるチーヴァーの視線は、あくまでもクールで、文明社会の矛盾の本質を衝いていると感じられるが、表題作の「橋の上の天使」に象徴されるように、絶望とペシミズムの彼方に、一瞬垣間見られる虹の光彩をみると、読者である我々もほっと救われるのである。

いかに絶望的にみえようとも、人世に希望は、ある。と信じたい。


　　　今もなお五七五七七が大王の治世を言祝ぎ下支えする　蝶人