交流支援コンサート

昨夜は交流支援コンサート　音楽✕バレエに行ってきました。

うはらホール。

ハープの発表会でご一緒したヴァイオリンの冨宅光さんからお誘いされました。

トルコ震災とウクライナへの支援にまわされます。

ヴァイオリンと石塚和規さんと井上春菜さんのチャルダッシュで幕開け

ヴァイオリンの合奏で

ヘンデルのソナタop1-15

バッハのメヌエットNo3

その後、ヴァイオリンの木田雅子さんのヴィターリのシャコンヌとファリャのスペイン舞曲

素晴らしい演奏でした。

二部はウクライナのバレリーナ

Chabanyuk Bogdonさんと

Viktoriia Kostiuchenkoさんのデュオやソロでの踊りと日本の針山愛美さんのバレエ。

テグのフルーティスト　ユン　ソンジュンさん、チェリスト　イ　ドンニョルさん。

フルーティスト下田幹さん、ヴァイオリン冨宅さんなどの演奏に合わせて踊られました。

曲はリベルタンゴやオブリビオン、You raise me up.花は咲く、彼方の光、生命の奇跡。

2月18日17:00〜は西神中央ホールでも公演されるそうです。

木田雅子さんのＣＤの収益は全額トルコ地震救済に寄附されるそうです。

Hore Dolome　ホレ　ドラム

ウクライナのカルパティア山脈に住むレム族の古い伝統的な音楽だそうです。

ヴァイオリン演奏で歌詞はなかったけれど、ウクライナの二人がトゥ・シューズを脱いで、素足で質素な民族衣装を思わせる服で踊るのを見ていると、なぜか胸が締め付けられ、涙が出ました。

帰ってきて調べてみたら、日本語ではなく、ウクライナ語を英語に翻訳したものが出てきました。

自分で訳したので、ちょっと変な訳かもしれませんが英語を翻訳してみました。

昨年の2月24日から、ウクライナの人もロシアの人も何人の人が生命をなくしたか？

また、2月6日のトルコ地震でも…。

そしてその周りに何人の太切な人を亡くして泣いている人がいるか？

本当に恐ろしいことです。

丘や谷を歩きまわって

丘や谷を歩いて探しても

なにも見つけられません

私の心臓は泣き叫ぶ

私の心臓は泣き叫ぶ

大きな哀しみで

若い若い若すぎるあなた

あなたは今天国にいるの？

二度と帰ってこないの？

二度と帰ってこないの？

私たちの家には？

山が泣いている

そして、あなた

松が泣いている

彼は帰ってこないので

彼は帰ってこないから

山、私たちの山、

ああ、あなたの山とあなたの畑、

私は決してあなたのことを忘れません

私は決してあなたのことを忘れません

昼に夜に　帰ってきて！